「こうこうがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

拙宅は大阪の北の郊外にあります．

敝舍在大阪北郊。 - 白水社 中国語辞典

彼らは郊外に出かけて標本を採集する．

他们到郊区去采集标本。 - 白水社 中国語辞典

日曜日に私は狩りをするため郊外に出かける．

星期日我去野外打猎。 - 白水社 中国語辞典

周が国を建てた時，恐らく1800の諸侯がいた．

周之建国也，盖千八百诸侯。 - 白水社 中国語辞典

春の郊外は，一面鮮やかな緑である．

春天的郊野，满目青翠。 - 白水社 中国語辞典

昨日我々は徒歩で郊外に出かけた．

昨天我们徒步走到郊区去了。 - 白水社 中国語辞典

僕の家は市内になく，郊外にある．

我家不在城里，在郊区。 - 白水社 中国語辞典

彼は言ったことは必ずやり逐げ，言行が一致している．

他说到做到，言行相符。 - 白水社 中国語辞典

ピオネールの隊員は明日郊外へ行って野営する．

少先队员明天去郊外夜营。 - 白水社 中国語辞典

この家は郊外から移って来た．

这一家子是从郊区搬来的。 - 白水社 中国語辞典

圓明園の遺跡は北京の西北の郊外にある．

圆明园的遗址在北京的西北郊。 - 白水社 中国語辞典

河南省は大部分が黄河以南に位置する．

河南省大部分位于黄河以南。 - 白水社 中国語辞典

1年のうちで春秋2つの季節の気候が一番いい．

一年中以春秋两季气候为最好。 - 白水社 中国語辞典

この風景は北京の郊外に少し似ている．

这里的风景有点像北京郊区。 - 白水社 中国語辞典

郊外に住んでいて，通勤は少し不便である．

家住在郊区，上下班有所…不便。 - 白水社 中国語辞典

昨日の新聞に市郊外にトラが出たと掲載された．

昨日报载市郊出现老虎。 - 白水社 中国語辞典

私の夢は観光ガイドや空港のスタッフになることです。

我的梦想是成为观光导游或是机场工作人员。 - 中国語会話例文集

最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。

因为是最高机密的情，所以决不能说出去。 - 中国語会話例文集

春の郊外は至るところ鳥がさえずり花の香気に満ちている．

春天的郊外随处都是鸟语花香。 - 白水社 中国語辞典

彼らは郊外のマイホームで子供を育てたいと思っています。

他们想在郊外的自己家里养育孩子。 - 中国語会話例文集

先週の木曜日、少年団の観光ガイドをしました。

我上个星期四为童子军做了导游。 - 中国語会話例文集

郊外の農民がばらばらに家を建てると，広い土地を占めることになる．

郊区农民分散盖房，要占去大片土地。 - 白水社 中国語辞典

彼は郊外に住んでいて，帰宅には2回乗り換えをしなければならない．

他住在市郊，回家要转两次车。 - 白水社 中国語辞典

先生・生徒たちは喜び勇んで郊外へ遠足に行く．

师生们兴高采烈地去郊外远足。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたとワシントン郊外の観光名所に行くのを楽しみにしている。

我很期待和你一起去华盛顿郊外的观光名胜。 - 中国語会話例文集

君が行こうが行くまいが勝手だ，私に（何の関係があろうか→）何の関係もない．

你爱去不去，管我什么事？ - 白水社 中国語辞典

例えば、ユーザは、学校内で使用するためのOSは学校用OSグループに属するように設定し、学校外で使用するためのOSは学校外OSグループに属するように設定することとしてもよい。

例如，用户以该 OS属于学校 OS组的方式设置将在学校内使用的OS，并且以该 OS属于校外 OS组的方式设置将在学校外使用的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集

車が成都郊外に着くと，我々にはすぐにもう遠くの方に青々と茂る林が見えた．

车到成都郊区，我们已远远望见一丛很葱郁的树林。 - 白水社 中国語辞典

私はもともと郊外に住んでいて，去年になってここに引っ越して来たのだ．

我原来住在郊区，去年才搬到这里的。 - 白水社 中国語辞典

図7（A）に示した画像の一例では、原稿の画像とともに、原稿外の部分が含まれている。

在图 7A所示的图像的实例中，连同文档的图像一起包含处于文档以外的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業が成長して、全米の主要都市や郊外の地域に80 以上の小売店を構えるほどになった。

事业发展起来，在美国的主要都市及郊外的地区建立了80个以上的零售店。 - 中国語会話例文集

（男女が愛情におぼれて，慷慨奮起する気構えが乏しい→）綿々とした愛情におぼれて男子の気迫に欠ける．≒英雄气短，儿女情长．

儿女情长，英雄气短((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、1つの環境から次の環境（田園部、郊外部、人口の多い都市、又は屋内等）へローミングする通常の移動局は、様々な構成を有する基地局からサービスを受信する。

例如，从一个环境漫游到下一个 -假设其为农村、郊区、密集的市区或室内 -的典型移动站将从具有多种配置的基站接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ナイトモードからデイモードへの移行は、ゲインで判別するため、赤外線LED114から照射されて被写体で反射する反射光が著しく増加したときに、誤ってデイモードに戻ることがない。

另外，由于基于增益确定从夜晚模式到白天模式的变换，所以当红外 LED 114所辐射的对象所反射的光显著增加时，可以无错误地从夜晚模式返回至白天模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、既に撮影補助線が表示されている状態で、撮影補助線をなぞる操作があった場合、撮影補助線の方向となぞり操作の方向が一致した場合には、補助線を消去する。

另外，若在已显示成像辅助线的状态下进行划过成像辅助线的操作，并且成像辅助线的方向和划过操作的方向一致，则辅助线被清除。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部が田園部に分類され、他の部分が郊外部に分類できる地理的領域では、都市部の基地局は、開ループMIMO送信／開ループ空間多重をサポートするための2つのアンテナで配備でき、一方、郊外部の基地局は、閉ループビーム形成法をサポートするための8つのアンテナで配備してもよい。

在可以将各部分分类为农村并将其它部分分类为郊区的地理区域中，则可以用用于支持开环 MIMO传输 /开环空间复用的两个天线来部署市区位置，同时可以用用于支持闭环波束形成的八个天线来部署郊区位置上的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、CICの構造は、全ての配置環境に対して、例えば、田園部、郊外部、都市部、又は屋内に対して、その領域にローミングする新しい移動局がシステム構成を復号及び学習できるように、同じである。

CIC的结构通常对于例如农村、郊区、市区或室内的所有部署环境而言是相同的，使得漫游到该区域中的新移动站可以解码并获悉系统配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、図13A及び図13Bに示すように、無背景色の文字領域の特徴として、文字オブジェクトの輪郭部分はエッジ方向が一定方向に連続し、頻繁にまた急激にエッジ方向が変化する画素は相対的に少ないと考えられるからである。

其理由是因为如图 13A以及图13B所示那样，考虑作为没有背景色的文字区域的特征是文字对象的轮廓部分的边缘方向在固定方向上连续，边缘方向频繁或者急剧地变化的像素相对较少。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらの特性を有する田園部又は郊外部のチャネルの場合、基地局は、ビーム形成法をサポートする均一な線形アレイと共に配備し得る。

因此，对于具有这些特性的农村或郊区信道而言，可以用均匀线性阵列来部署基站以支持波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2に示したスキャナ部22aの場合では、消去読取モードによる読取動作中にプラテンガラス31上の原稿が位置ずれを起こすと、読取画像にはブレが生じてしまう。

例如，在图 2a所示的扫描部 22a的情况下，若在消除读取模式的读取动作中压板玻璃 31上的原稿发生了位置偏离，则在读取图像中产生偏斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、スキャナユニット123により、反射光RがCCDイメージセンサ131に読み取られて電気信号として出力され、電気信号に基づいて原稿の画像が記録部により記録用紙に記録され、または送信部により送信される。

进而，借助扫描仪单元 123，反射光 R由 CCD图像传感器 131读取而作为电信号输出，根据电信号利用记录部将原稿的图像记录于记录用纸，或者利用发送部发送原稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、全画素のエッジ強度平均値ではなく、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値で判別しているのは、エッジ強度の差が出現しやすいのは文字オブジェクトの輪郭部分であり、この部分はエッジ方向が一定方向に連続している局所連結性Hi画素に該当するからである。

另外，不利用所有像素的边缘强度平均值而是利用局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值进行判别是因为容易出现边缘强度的差的是文字对象的轮廓部分，该部分相当于边缘方向在固定方向上连续的局部连接性 Hi像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーのロック制御ON（TYPE1）モードでは、読取動作の開始時に、スキャナ部22（22a）のプラテンガラス31上にセットされた原稿を押さえているプラテンカバーにロックをかけ、原稿を取り出し不能に保持することにより、読取動作中にプラテンガラス31上の原稿が位置ずれを起こしたり取り出されたりすることが防止され、1度の読み取りで良好（正常）な読取画像を取得できるようになる。

在原稿盖的锁定控制 ON(TYPE1)模式中，在读取动作的开始时，对按压在扫描部 22(22a)的压板玻璃 31上设置的原稿的原稿盖施加锁定，保持为不能取出原稿，从而防止在读取动作中压板玻璃 31上的原稿产生位置偏离或被取出的情况，通过一次读取就能够获得良好 (正常 )的读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13C及び図13Dに示すように、地色を伴う文字若しくは図画領域又は写真領域が、無背景色の文字領域の特徴に合致しないのは、文字又は図画オブジェクトの輪郭部分が、中間階調の濃淡値を持つ地色部分と隣接し、無背景色の文字領域と比べてエッジ方向が一定方向に連続している画素が少なくなるためだと考えられる。

也就是说，如图 13C以及图 13D所示那样，带有底色的文字或者图画区域又或者照片区域与没有背景色的文字区域的特征不符合是因为文字或者图画对象的轮廓部分与具有中间灰度的浓淡值的底色部分邻接，与没有背景色的文字区域相比边缘方向在固定方向上连续的像素变少。 - 中国語 特許翻訳例文集