「こうじゃく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

行為が傍若無人だ．

行为放肆 - 白水社 中国語辞典

以前、送った時は高額じゃなかったですか？

以前发送的时候不贵吗？ - 中国語会話例文集

この一人旅を旅行じゃなく、冒険と呼んでみる。

这种一个人的旅行不叫旅行，叫做冒险。 - 中国語会話例文集

世界の結核患者人口

世界的结核病患者的人口。 - 中国語会話例文集

誰も両国人民の友好的な交際をじゃますることはできない．

谁也阻挠不了两国人民之间的友好交往。 - 白水社 中国語辞典

合決（あいじゃくり）は2枚の板を接合するのに効果的な方法である。

嵌接是拼接两块板子的有效方法。 - 中国語会話例文集

知らない女性が尋常じゃない眼光でこちらを睨みつけてくる。

不认识的女人用不寻常的目光盯着这里看。 - 中国語会話例文集

（航海・航空用）転輪羅針儀，ジャイロコンパス．

电罗经 - 白水社 中国語辞典

通行人の邪魔にならないようにしてください。

请不要妨碍到过路人。 - 中国語会話例文集

衰弱している斜陽鋼業地帯の都市

衰退没落的钢铁地带城市 - 中国語会話例文集

患者は肛門直腸の膿瘍の手術を受けた。

患者接受了肛门直肠脓肿手术。 - 中国語会話例文集

若干の語句はただ外交の分野においてのみ用いる．

有些词语只用于外交场合。 - 白水社 中国語辞典

夜，校庭はたいへん静寂である．

夜晚，校园里十分幽静。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私と同じ高校で、今はラクロス部のマネージャをしている。

她和我是同一所高中，现在是曲棍球部的经理。 - 中国語会話例文集

（小学校・中学・高校などの学校や企業などにおける老人・虚弱者のための）半日制．≒二部制．↔全日制．

半日制 - 白水社 中国語辞典

これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．

这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？ - 白水社 中国語辞典

ジャイロセンサ252は、交換レンズ200の角速度を計測する。

陀螺传感器 252计测更换镜头 200的角速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック620に進み、ジャマービンを考慮から除く。

接收机前进至框 620并且不考虑扰乱槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。

在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はその製品の粗雑な構造による弱点の特性に驚いた。

我被那个产品因结构粗糙导致的弱点震惊了。 - 中国語会話例文集

ただいま航空機事故が発生し、当機はハイジャックに遭いました。

刚刚发生了飞机事故，本架飞机遭遇了劫机。 - 中国語会話例文集

五反田君を、後任のプロジェクトマネージャに任命します。

任命五反田先生为后续的项目经理。 - 中国語会話例文集

ジャイロセンサ71はx方向（図2参照）の加速度を検出し、ジャイロセンサ74はy方向（図2参照）の加速度を検出する。

陀螺仪传感器 71检测沿 x方向的加速度 (参见图 2)，并且陀螺仪传感器 74检测沿 y方向的加速度 (参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原発性硬化性胆管炎の患者の70％は男性である。

原发性硬化性胆管炎的患者中有70%为男性。 - 中国語会話例文集

各マネージャーによるリーダーシップの発揮が組織の効率を高める。

发挥各个经理的领导力，提高组织的效率。 - 中国語会話例文集

公園の中は少しの音も聞こえないほど静寂である．

公园里幽静得一点儿声音也听不到。 - 白水社 中国語辞典

1921年に郭沫若・郁達夫ら日本留学生が作った文学団体で，『創造季刊』を刊行した．

创造社 - 白水社 中国語辞典

図4では、便宜上ジャイロセンサ252として1つのブロックで記載しているが、交換レンズ200は、2つのジャイロセンサ252を含む。

图 4中，为了方便，用一个块记载为陀螺传感器 252，但更换镜头 200包含两个陀螺传感器 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

帝国主義に圧迫されて，薄弱な民族工業は発展することができなかった．

在帝国主义的压迫下，孱弱的民族工业不可能得到发展。 - 白水社 中国語辞典

こうすることで、システム構成は若干複雑になるが、メモリカード201Hの載置台5Hへの載置位置（装着位置）を気にしなくてもよくなる。

这使得系统配置有些复杂，但使得无需考虑在安装底座5H上安装存储卡 201H的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アセットマネジャー62は、アセットデータベース66に、各コンテンツ項目のコピーを記憶する。

资产管理器 62在资产数据库66中存储每个内容项的副本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では、CMOSイメージャの6つの垂直方向に隣接する副画素コア12、13が示されている。

图中展示了 CMOS成像器的六个在垂直方向上相邻的子像素核 12、13。 - 中国語 特許翻訳例文集

抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。

许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集

DSA105は、患者の健康データの測定を行い、この場合、DSAは、患者の皮膚の中、または、患者の身体の内部に設置されたセンサを通じて血糖レベルを直接的に測定する。

DSA 105对患者的健康数据进行测量，在本例中，DSA通过穿过患者皮肤设置的或者置于患者体内的传感器来直接测量血糖水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロック解除部が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。

由此，能够防止锁定解除部妨碍原稿的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ロック解除部83が原稿の搬送を邪魔することを防止できる。

由此，能够防止锁定解除部 83妨碍原稿的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが日光の美しい景色と神社を満喫できたのならとても嬉しいです。

只要你能享受阳光很好的美景和神社，我便很高心。 - 中国語会話例文集

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

若干の公衆浴場では背中流し，足のつめ切り，あんまなどのサービスが復活した．

有些澡堂恢复了搓背、修脚、推拿等服务项目。 - 白水社 中国語辞典

君が私に住宅交換の手伝いをさせて，私がやっと交換相手を捜したのに，今度はまた住宅の交換はしないと言う，これは私を困っために遭わせるということじゃないのか？

你让我帮你换房子，我好容易给你找到换房对象了，你又不换了，这不是让我坐蜡吗？ - 白水社 中国語辞典

データサンプリングの連続的な性質は、患者の状態についてのより良好で、より高い粒状性の理解、および、患者の状態が時間単位で、または、さらに分単位でどのように変化しているかを患者に提供する。

该数据取样的连续性使患者能够更好地、更细致地了解他们的身体状况以及每小时甚至每分钟的变化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所望のRX信号がベースバンドにダウンコンバートされる例示的な実施形態においては、クローズ・イン（close-in）ジャマーはダウンコンバート後の低（low）ジャマー周波数に対応し、一方、ファー・アウェイ（far-away）ジャマーはダウンコンバート後の高（higher）ジャマー周波数に対応する。

举例来说，在所要 RX信号经下变频到基带的一示范性实施例中，近距干扰在下变频后可对应于低干扰频率，而远距干扰在下变频后可对应于较高干扰频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、ジャイロセンサ252からの角速度情報に基づいて、交換レンズ200の手振れ方向及び手振れ量を計測する。

CPU210根据来自陀螺传感器 252的角速度信息，计测更换镜头 200的手抖动方向及手抖动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、症候性のアテローム性動脈硬化を持つ患者は我々の研究対象には含まれなかった。

而且，我们的研究对象不包括患有症状性动脉粥样硬化的患者。 - 中国語会話例文集

例えば、原稿検出センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿ジャムの発生を検出した場合には停止信号が出力される。

例如在根据原稿检测传感器 DS3～ DS5的检测结果检测到发生原稿卡纸的情况下输出停止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、1回毎の発光は微弱であるため、これを撮像してもこの発光の画像を高いS／N比で得ることは困難である。

此时，因为每一次的发光微弱，所以即使对该发光进行摄像，也难以以高 S/N比得到其发光的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、ジャミングされている副搬送波のクエリを前記受信機デバイスに送ることと、前記ジャミングされている副搬送波のクエリに応答して、前記受信機デバイスから前記ジャミングされている副搬送波の情報を受信することとを含む前記請求項1記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 向所述接收机设备发送拥塞子载波查询； - 中国語 特許翻訳例文集

幹部の革命化・若年化・知識化・専門化（文化大革命後，幹部の素質向上のために提起された幹部政策）．

干部四化 - 白水社 中国語辞典

しかしながら実際にはチャネル推定精度に若干の誤差が含まれ、直交性がいくらか乱れることもある（図5）。

但实际上，信道估计精度中包含些许误差，有时正交性会有些紊乱 (图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、以前から知られているぜい弱性の使用は、まったく新しい攻撃よりもさらにずっと一般的である。

如所述，使用先前已知的弱点比完全新的攻击更为普遍。 - 中国語 特許翻訳例文集