「こうじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、第1の反射光は、原稿及び原稿以外の部位（例えば、後述の駆動ローラ1401上の白色面）で反射される光であり、第2の反射光は、原稿以外の部位のみで反射される光である。

也就是说，第一反射光是由文档和文档以外的部分 (例如，后述的驱动辊 1401上的白色面 )反射的光，第二反射光是仅由文档以外的部分反射的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、本実施の形態では、図12の点線のグラフC1の制御を実現するが、詳細は後述の図11のフローチャートの説明で行う。

这样，在本实施方式中，实现了图 12的虚线的曲线 C1的控制，详细情况在后述的图 11的流程图的说明中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、各数値キーの大きさおよびタッチパネルディスプレイ130上の位置が同じになるので、さらにユーザの利便性が向上する。

这样，各数值键的大小以及触摸面板显示器 130上的位置变成相同，由此进一步地提高了用户的便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、設定項目及びその設定画面Sの種類はあまりに多数にわたるため、便宜上、例として後述する場合を除き図示を避け、設定できる機能（設定項目）を以下に列挙するに留める。

另外，由于设定项目及其设定画面 S的种类太多，为了方便，除了后面作为例子叙述的情况外免去图示，对能够设定的功能 (设定项目 )仅作以下列举。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の特徴に加えて、ジョイスティック・コントローラ430は一つ以上の慣性センサ432を備えていてもよい。 慣性センサは、慣性信号を介してプロセッサ401に位置情報および／または方向情報を提供することができる。

除传统特征之外，操纵杆控制器 430可以包括一个或多个惯性传感器 432，惯性传感器 432可以经由惯性信号向处理器 401提供位置和 /或方位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側回路(22)から送信される信号として、返信要求及び／又は後述する検出用センサ(31)が検知した締付情報を含む信号を例示することができる。

作为从发送侧电路22发送的信号，可例示包含应答请求以及/或者后述的检测用传感器31检知到的紧固信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、アクセスポイント110の複数のアンテナは、追加の帯域幅または送信パワーなしで、データスループットを向上させるために、複数のアンテナのアクセスポイントと通信するために使用されうる。

通过此配置，接入点 110处的多个天线可用以与多个天线接入点通信，以在无额外带宽或发射功率的情况下改进数据通过量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に記載する実施形態は、3D検知システムにおけるパターン付光の投影に特に関しているが、本発明の原理は、投影に基づく他の画像形成システムの性能向上にも同様に適用可能である。

虽然下述的实施方案具体地涉及 3D传感系统中的图案化的光的投影，但本发明的原理可以类似地被用于加强其他基于投影的成像系统的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済専門家たちは、同社の大分工場の再開と、「九州セラミックス中国」の立ち上げによって、同社が遅くとも3月の最終会計四半期までに完全に立ち直るだろうと予測している。

经济专家们正在预测该公司大分工厂将会再次开启，并且由于“九州陶瓷-中国”的成立，该公司最晚在三月的最终会计季度之前可能将会完全恢复。 - 中国語会話例文集

なお、表示モードが3次元表示に切り替えられた場合には、後述するように第1および第2の画像G1，G2の双方が表示に用いられ、2次元表示に切り替えられた場合は第1および第2の画像G1，G2のいずれか一方が表示に用いられる。

应该注意的是，当显示模式切换至三维显示时，第一和第二图像 G1和 G2都被用于显示，这将在下文中予以描述。 相反，当显示模式切换至二维显示时，第一和第二图像 G1和G2之一被用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、プラテンガラス161の上方に配置された上流プラテンローラ24に原稿Dを巻きつけることによって、原稿Dの搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32を抜ける際に発生した振動を上流プラテンローラ24で抑えることができる。

如上所述，通过使得文稿 D缠绕在布置于台板玻璃 161上方的上游台板辊 24，上游台板辊 24可以抑制当文稿 D的相对于传送方向的上游端部分 (尾边缘 )经过读取辊对32时产生的振动。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器は、図12−図15を参照して後述するマイクロリング共振器やフォトニック結晶共振空洞などの、光バスシステム200の2つの可能性のある出力導波路経路間で光を選択的に切り替えることができる任意の適切な装置（またはデバイス）とすることができる。

谐振器可以是可以选择性地在光学总线系统 200的两个可能的输出波导路径之间切换光的任何适当的设备，例如下面参照图 12-15描述的微环谐振器或者光子晶体谐振腔。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部4は、ユーザ操作部2がユーザに操作されることで、x座標及びy座標が変更された第2のポインタ38（後述する図8参照）によって示される調整値を、通信処理部5を介してモニタ11に送出する。

控制单元 4通过通信处理单元 5将由第二指针 38(参考后面所述的图 8)指示的调节值发送给监视器 11，第二指针的 x坐标和 y坐标通过用户对用户操作单元 2的操作来改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ゲイン再調整判断部4（詳細後述）によってR成分及びB成分のゲイン量の再調整が必要であると判断された場合に、R成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する。

具体地说，在增益再调整判断部 4(后面进行详细叙述 )判断为需要 R分量以及B分量的增益量的再调整时，增益再调整部 32进行再调整，以抑制 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モニタ11は、表示デバイス14の色温度を設定する初期値（後述するデスティネーション等）や各種の設定値を記憶する記憶部15を備える。

监视器 11还包括存储用于设定显示设备 14的色温的缺省值 (例如，后面将描述的目的值(destination))以及各种类型的设定值的存储单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

S703においてPictBridge印刷開始処理に関するデータを受信したと判定した場合、中央制御部207は、後述するS707へ処理を進める。

在步骤 S703中判断为已经接收到与 PictBridge打印开始处理相关联的数据时，中央控制器 207使处理进入后面要说明的步骤 S707。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して説明した順序は、合成フィルタリングされるデータ間の依存関係を示すものであり、実際の処理実行順とは異なる。

参考图 9描述的顺序指示经历合成滤波的数据之间的依赖关系，并且不同于实际处理中所执行的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナの使用は、可能なときには、無線ネットワークにおける空間的再利用を増大させ、全体的な性能を向上させることができる。

定向天线的使用 (当可能时 )可以增加无线网络的空间再利用，而空间再利用可以提高整体性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ジョンソン−リンデンシュトラウスの補題（JL）に従って定義される埋め込み関数を使用して二値信号を低次元信号に変換する。 これによって高次元データが低次元空間に埋め込まれる。

在一个实施方式中，使用根据 Johnson-Lindenstrauss(JL)引理定义的将高维数据嵌入低维空间的嵌入函数将二值信号转换成低维信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタ化アンテナ技術を使用することにより、かつセル内のモバイル・ユニットの空間位置を活用することにより、空間分割多元接続（SDMA）と呼ばれる通信技法が性能を向上させるために開発された。

通过使用扇区化天线技术并且通过利用移动单元在小区内的空间位置，已经开发用于增强性能的称为空分多址 (SDMA)的通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB301は、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP302から指定されたオブジェクトIDとインデックス（Index）の値に対応したMIBの値を応答する。

MIB 301通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 302指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMIB901と第2のMIB911は、それぞれが、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP902から指定されたオブジェクトIDとIndexの値に対応したMIBの値を応答する。

第一 MIB 901和第二 MIB 911各自通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 902指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

低解像度画像は、高解像度画像よりも、センサ上のビニングのために、同じ又はより長い露光時間と効果的により大きい画素とを有する。

低分辨率图像与高分辨率图像具有相同或更长的曝光时间以及由于传感器上的像素合并造成的相对更大的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、MFD100は、光源116の露光時間および／または照明レベルを異ならせることで複数の画像を撮像するよう構成される。

在一个实施方式中，MFD 100配置用于使用照明源 116的不同照明水平和 /或曝光时间来捕获多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス性能向上手法の実現方法として、メールゲートウェイが、受信したメールを不揮発性メモリには記憶させず、揮発性メモリに記憶させる方法がある。

作为存取性能提高方法的实现方法，有邮件网关将所接收到的邮件存储在易失性存储器中而不存储在非易失性存储器中的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50には、第2搬送ローラ37の一方（下方）と読取ローラ43と第3搬送ローラ39の一方（下方）とが、互いに平行状で且つ回転可能に組み付けられてユニット化されている。

在盖体 50中，第 2传送辊 37的一方 (下方 )、读取辊 43和第 3传送辊 39的一方 (下方 )相互呈平行状且可旋转地被组装从而被成套化。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回うちの工場はよそに代わって部品を加工する，あまりもうけにはならないが，遊ばせているよりはましだ，このだしがらをしゃぶることにしよう．

这次我厂代外厂加工小零件，油水不大，但总比闲着强，就嚼这个鸡肋吧。 - 白水社 中国語辞典

この制御方法によれば、転送部による読取画像の転送準備期間を含めた転送中に媒体を排出することが可能となり、従来のように読取画像の転送の終了後に排出動作を実行する場合と比較し、スループットを向上することができる。

根据该控制方法，能够在包括基于传送部的读取图像的传送准备期间在内的传送中排出介质，与现有技术那样的在读取图像的传送的结束后执行排出动作的情况相比较，能够提高生产率。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされたビットストリームは、マクロブロック情報を開示するよう解析／分解され、優先順位の低いマクロブロックを無効にするよう修正した後に再構成されるため、この後処理は、前処理である処理18よりも難しいが、フレーム当たりの精度を向上させる。

后处理比前处理 18更难，因为编码的比特流必须被解析 /分解以显示宏块信息，进行修改以取消低优先度的宏块，然后重组，但是其获得了较佳的每帧精确度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアスペクト比が同一でない場合には（ステップS906）、画像処理部150が、加工情報のアスペクト比と、撮像画像のアスペクト比とが同一となるように、処理対象画像について切取処理を行い（ステップS907）、ステップS908に進む。

在所述纵横比不同的情况下 (步骤 S906)，图像处理单元 150对处理目标图像执行剪切处理，以便允许处理信息的纵横比与捕获图像的纵横比相同 (步骤 S907)，并且该处理前进到步骤 S908。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、機器管理装置100は、図6（A）の画面W1を介して、ユーザから削除対象機器の指定を受け付けると、WebPage生成部22から、FrontEnd部23が有する機器削除指示部232に対して、削除実行時の確認画面用情報の取得が要求される（ステップS101）。

如图 7所示，如果经由图 6A的显示屏幕从用户接收该排除装置的指定，则该装置管理设备 100将用于在排除处理的执行之前核对屏幕的显示信息的获取请求从该网页生成部 22发送到前端部 23中设置的装置排除请求部 232(步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行時に、命令によって、一つ以上のセクタへの入力信号の減衰値を求め、減衰が最適値に最も近いセクタを装置に選択させることができる。

当执行该指令时，该指令可以引起设备 400确定一个或多个扇区的输入信号衰减的值以及选择衰减接近于最佳值的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム・コード404は、実行時に慣性センサ432のドリフトを補償する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。

可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，补偿惯性传感器 432中的漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、低照度の撮像時は、例えば判定のサイクル時間をその4倍の4マイクロ秒にして、フレーム期間の9割の露光時間を確保すればよい。

另一方面，在以低亮度成像时，用于判决的周期时间仅必需被设为例如 4倍或 4微秒，以便确保曝光时间是帧时段的 90％。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録開始操作から9フレーム期間が経過すると、基準値TPF，JPF，RJF，上書きフレーム番号OWFおよびフラグFLGが初期化され（詳細は後述）、最大スコアSCmaxが“0”に設定される。

当从记录开始操作经过 9帧期间时，基准值 TPF、JPF、RJF、覆盖帧编号 OWF和标记FLG被初始化 (详细内容后述 )，最大评分 SCmax被设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、GPSは、連続的な位置、速度、時間及びいくつかの例においては方向情報を無数のユーザに対して判定できる衛星無線ナビゲーションシステムである。

一般来说， GPS为基于卫星 -无线电的导航系统，其能够为无限数目的用户确定连续的位置、速度、时间及 (在一些情况下 )方向信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するトランスコードの適性が良く、かつ、特別な条件が無い限り、距離がより近いクリップ（より類似度の高いクリップ）をトランスコードして復元を行う方が、負荷を低減させることができる。

后述的转码的适应性好、并且没有特别的条件的限定，对距离更近的剪辑 (相似度更高的剪辑 )进行转码来执行复原能够减少负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザー要素16に関連している利用者が、セッション1を再開し、セッション2を保留するための必要なステップを講じると仮定する（ステップ124）。

随后，假定与用户单元 16关联的用户采取必要的动作来恢复会话 1以及将会话 2置于挂起 (步骤 124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ履歴記憶部136には、DBサーバ110のデータ記憶部112に記憶されるデータが変更される度に、APPサーバ処理部122から送信されたデータの変更情報が書き込まれる。

每当存储在 DB服务器 110的数据存储装置 112中的数据改变时，服务器历史存储装置 136在其中写入从 APP服务器处理单元 122发送来的数据的改变信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる例では、既にサーバ100に存在していたデータ「Tree.jpg」を2回更新していることから、データ取得処理部240は、データ「Tree.jpg」に対する最後の変更（変更情報F）のみをクライアント200のデータに反映させる。

在此示例中，由于存在于服务器 100中的数据“Tree.jpg”被更新两次，因此数据获取单元 240仅将数据“Tree.jpg”的上次改变 (改变信息 F)反映在客户端 200的数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細については、図10に示すフローチャートを用いて後述する。

后面会使用图 10所示流程图详细说明根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載する実施形態におけるMFD200においては、例えばスキャンデバイスが組み込まれたMFDよりも利用される移動部材を少なくすることができるので、静かな動作、および／または、信頼性の向上が期待できる。

根据这里描述的实施方式的 MFD 200可以具有比例如集成扫描设备的MFD更少的移动部件，这导致了更安静的操作和 /或增大的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、外部記憶装置50は、後述する復号処理により復号されてダイレクトプリント処理される、暗号化されたデータを記憶する。

在本实施方式中，外部存储装置 50存储通过后述的译码处理被译码后直接打印的加密的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本明細書において、これらの偏光度およびコントラストにおける上記数値および数値範囲は、後述の実施例に基づいて得られた概算値である。

在说明书中，偏振度和对比度中的前述数值和前述数值范围是基于前述示例而获得的近似值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術では、原稿自動送り用ベルトの白色面を読み取り、その平均濃度をラインメモリ上に記憶させ、閾値と比較することでゴミを検知している。

该技术通过读取自动文档给送带的白色面 (white surface)、将读取面的平均浓度存储在行存储器中并将其与阈值进行比较来检测灰尘。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各回の露光時間Tdivおよび撮影枚数Nは、図4による処理の起動前に上述した自動露出演算（AE）によって決定されている。

另外，每次的曝光时间 Tdiv以及摄影张数 N在起动图 4所示的处理之前通过上述自动曝光运算 (AE)确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的、特徴や利点は、後述する本発明の実施形態や添付する図面に基づくより詳細な説明によって明らかになるであろう。

通过基于本发明的实施例和附图的详细描述，本发明的其他目的、特征或优点将会变得更加清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述の複雑度が低減された逆変換方法は、入力ピクセルを分析及び分類することにより、ピクセルをスキップ又はドロップ（Skip or Drop）する。 具体的には、図6A及び図6Bを参照する。

下文所揭露的降低复杂度的反变换方法通过分析并分类输入像素来跳过或删除像素，请参考图 6A-6B的详细介绍。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18b，18cおよびAGC回路20には、こうして検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインが設定される。

在驱动器 18b、18c及 AGC电路 20中，设定通过这样检测出的坐标 (A，T，G)所特定的光圈量、曝光时间及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18b，18cおよびAGC回路20には、こうして検出された座標（A，T，G）によって特定される絞り量，露光時間およびAGCゲインが設定される。

在驱动器 18b、18c以及 AGC电路 20中，设定由以上述方式检测的坐标 (A，T，G)所确定的光圈量、曝光时间以及 AGC增益。 - 中国語 特許翻訳例文集