「こうせんけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高校野球でどちらのチームが勝って決勝戦に進みましたか？

高中棒球赛里哪支队伍获胜进入决赛了呢？ - 中国語会話例文集

彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない．

他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。 - 白水社 中国語辞典

一方的に説明されるだけの授業では参考書を読むのとなんら変わりはありません。

只是单方面说明的课程跟看参考书没有什么区别。 - 中国語会話例文集

口座番号と名義人が一致しません。お手数ですがご確認頂けますでしょうか。

账户号码的名义人不一致。能麻烦您确认一下吗？ - 中国語会話例文集

図10には、送信機1003と、中心線1007、2本の最近傍線1009（中心線に対して）、および中心線から「2つ向こうの」2本の線1011を含む5本のビット線だけを有する例示的なバス1005と、を示す。

图 10示出了发送器 1003和只具有五条位线的示例性总线 1005，所述总线 1005包括中央线路 1007、(对于所述中央线路而言的 )两个最近邻 1009以及与所述中央线路“隔一线”的两条线路 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、ただ1つの先行フレームだけではなく複数の先行フレームを考慮する。

在另一个实施例中，不仅考虑了一个在前帧，还有考虑多个在前帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中では、直前の原稿A2よりも更に先行する原稿A1に基づいて決定している。

在图中，比紧之前的原稿 A2更先前的原稿 A1来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係るX線検査システム100の構成図である。

图 8为本实施方式所涉及的 X射线检查系统 100的构成图； - 中国語 特許翻訳例文集

来月以降山田さんは金先生の授業を受けたいと思っている。

下个月以后，山田先生/小姐打算上金老师的课。 - 中国語会話例文集

良い警官悪い警官戦術は、交渉テクニックの一つです。

好警察坏警察战术是谈判技巧之一。 - 中国語会話例文集

自転車専用道路がこの公園をくねくねと通り抜けている。

自行车专用道弯弯曲曲的穿过这个公园。 - 中国語会話例文集

優先交渉権を有する者は以下の手順に沿って決定される。

拥有優先交渉権的人是通过以下程序决定的。 - 中国語会話例文集

光学は物理学の専門別に分けた時の一分野である．

光学是物理的一门分支学科。 - 白水社 中国語辞典

日本語PCで文字化けが多かったら、ファイル名の記載ルールを変更するかもしれません。

如果日语电脑中文字乱码多，可能会修改文档名的记载规则。 - 中国語会話例文集

ガイドラインが更新された際には私たちにお知らせいただけませんか？

方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

お買い求めになった商品は品切れのため、交換をお受けできません。

因为您想买的商品断货了，所以不能进行更换。 - 中国語会話例文集

任意後見監督人は裁判所によって選任される。

自愿监护监督人由法院选拔任命。 - 中国語会話例文集

取消不能信用状が発行されているために取り消しはできません。

因为已经发行了不能取消的信用凭证，所以无法取消。 - 中国語会話例文集

カード再発行のご依頼後、紛失されたカードは見つかってもご利用いただけません。

要求再次发行卡之后，即使找回了丢失的卡也无法使用。 - 中国語会話例文集

この様な人だけが先進工作者と称される資格がある．

只有这样的人，才配称为先进工作者。 - 白水社 中国語辞典

高圧電線が，網のように四方八方幾つかの都市を結びつけている．

高压电线路，横三竖四地网络着几个城市。 - 白水社 中国語辞典

今回の戦闘は第2大隊が主力になって攻撃をかける．

这次战斗由二营主攻。 - 白水社 中国語辞典

（‘政治处’‘政治部’など国家・政党が軍隊・行政機関・企業に設けた）政治思想工作を専門に行なう機構．

政治［工作］机关 - 白水社 中国語辞典

原稿検出センサDS1，DS2は、給紙トレイ11に設けられ、原稿台13に載置された原稿Aを検出している。

原稿检测传感器DS1、 DS2设置在供纸托盘 11，检测放置在原稿台 13上的原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1，DS2は、給紙トレイ11に設けられ、原稿台13に載置された原稿Aを検出している。

原稿检测传感器 DS1、DS2被设置在供纸托盘 11上，对载置于原稿台 13上的原稿 A进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視線検出カメラ820a及びb（以下、視線検出カメラ820と総称する。）は、視線検出部294の構成要素の一つである。

视线检测照相机820a和 820b(以下统称为视线检测照相机 820)构成视线检测部 294的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

投稿は500語以上あることが望ましいですが、800 語を超えてはいけません。

虽然投稿的字数最好在500字以上，但不能超过800字。 - 中国語会話例文集

【図2】実施例1における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 2是示出例子 1中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 6是示出例子 2中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施例3における先行予測値演算部の構成を示すブロック図。

图 9是示出例子 3中的先行预测值计算部分的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。

前几天买的书里有错页，能换吗？ - 中国語会話例文集

もしも先生の教えがなければ，私は何もわからない向こう見ずな人間だったのではないか！

要是没有老师的教诲，我还不是啥也不懂的二愣子？ - 白水社 中国語辞典

どんな増税反対者も、経費削減に対しては強い抗議をしません。

无论是多么反对增税的人，都不会强烈反对经费削减。 - 中国語会話例文集

まだご注文が確定しておりませんので商品の点数変更や取り消しが可能です。

下单还没有确定，可以变更数目或取消商品。 - 中国語会話例文集

高度に専門化、洗練された哲学思想は、こうした問題を解決するためにどのような具体案を提示してくれたのだろう。

高度专业的、考究的哲学思想，为了解决这样的问题会给我提出怎样的具体方案呢？ - 中国語会話例文集

抗日戦争期の1939年に重慶で成立した，憲政の早期実現を唱えた団体．

宪政促进会 - 白水社 中国語辞典

具体的には、（1）無線通信システムの概略構成、（2）無線中継装置の構成、（3）無線中継装置の概略動作、（4）無線通信システムの動作、（5）作用・効果、（6）その他の実施形態について説明する。

具体地，将描述(1)无线通信系统的示意配置、(2)无线中继设备的配置、(3)无线中继设备的示意操作、(4)无线通信系统的操作、(5)有益效果以及 (6)其他实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出する原稿載置検出手段である。

原稿检测传感器DS1为检测供纸托盘 11上是否载置有原稿A的原稿载置检测机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出する原稿載置検出手段である。

原稿检测传感器 DS1是原稿载置检测机构，用于检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得した原稿検知状態に基づいて、原稿検知センサが原稿を検知したか否かを判定する（S407）。

CPU2100基于所获取的文档检测状态确定文档传感器是否检测到了文档 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】実施例における外部測距センサの構造を示す図。

图 23示出实施例中的外部测距传感器的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業部会は3か月かけて新しい広告戦略を作った。

工作部门用三个月的时间制定了新广告战略。 - 中国語会話例文集

履歴書を受け取りましたら書類選考を行います。

收到了履历书之后就进行书面选考。 - 中国語会話例文集

わが家の手工芸は先祖代々受け継いできたものだ．

我家的手工艺是祖祖辈辈接续下来的。 - 白水社 中国語辞典

先行する原稿Aの後端が検出位置D3に到達し、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS103）。

在先前的原稿 A的后端到达检测位置 D3、从原稿检测传感器 DS3输出后端检测信号时，将计数器 35c进行清零，开始计测上述检测后的该原稿 A的输送距离 (步骤S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。

继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

上述した実施形態では、無線中継装置100は、無線基地局200と無線端末300との間においてデータ中継を実行していた。

在以上实施例中，无线中继设备 100在无线基站 200和无线终端 300之间中继数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、機能選択領域2000は、変更ボタン群2010および機能選択メニューにおけるアイコン群2100により構成される。

即，功能选择区域 2000由变更按键组 2010以及功能选择菜单中的图标组 2100构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1の1点鎖線は、自動搬送される原稿の経路を示す。

另外，图 1的点划线表示自动传送的原稿的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

日曜日は、学生時代に励んでいた剣道の対抗戦がある。

周日有学生时代时学习的剑术对抗赛。 - 中国語会話例文集