「こうぞういんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

セット用シフトレジスタ411は、垂直解像度の2／5に対応する2M／5個の遅延段で構成される。

所述用于设置的移位寄存器 411包括对应于垂直分辨率的 2/5的 2M/5个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット用シフトレジスタ413も、垂直解像度の2／5に対応する2M／5個の遅延段で構成される。

所述用于重置的移位寄存器 413也包括对应于垂直分辨率的 2/5的 2M/5个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、仮想送信アンテナ構造300は、LTEリリース8フォーマット1、1a、1b、2、2a及び2bのために適用可能であることができる。

在一个方面中，虚拟发射天线结构 300可适用于 LTE版本 8格式 1、1a、1b、2、2a和 2b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ401にはステップ403が後続し、該ステップにおいては、全ての視点に対する画像特性マップが、当該共通の遮蔽視点にシフト／転移／平行移動されたかが判断される。

步骤 S401之后是步骤 S403，在步骤 403中，确定所有观看位置的图像特性图是否已被平移 /转移 /转变到公共遮挡观看位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれるか否かを判断する。

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定碰撞声音检测位置 803是否包括在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 802中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれるか否かを判断する。

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定碰撞声音检测位置 814是否包括在由有效声音范围设置部分 750所设置的有效声音范围 813中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲802内にインパクト音検出位置803が含まれるか否かを判断する。

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定撞击声音检测位置 803是否包括在由有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 802中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171が、音有効範囲設定部750により設定された音有効範囲813内にインパクト音検出位置814が含まれるか否かを判断する。

例如，合成目标图像选择范围确定部分 171确定撞击声音检测位置 814是否包括在由有效声音范围设置部分 750设置的有效声音范围 813中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。

这样，如果采用根据通过拍摄元件 12得到的图像数据取得 DSC 10外部的亮度的构成，则由于不需要设置外部测光传感器 19以取得 DSC10外部的亮度，因此，降低装置整体的成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。

这样，如果采用基于通过拍摄元件 12得到的图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度的构成，则由于不需要为了获得 DSC 10外部的明亮度而设置外部测光传感器 19，所以导致装置整体的成本降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1は、図1に示すように、撮影レンズ2と、撮像部3と、前処理部4と、処理情報記憶部5と、プログラムメモリ6と、画像処理部7と、制御部8と、画像記録部9と、表示部10と、キー入力部11と、発光部12と、を備える。

如图 1所示，数码照相机 1具备： 摄影镜头 2、摄像部 3、前处理部 4、处理信息存储部 5、程序存储器 6、图像处理部 7、控制部 8、图像记录部 9、显示部 10、键输入部 11、发光部12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、本実施の形態の固体撮像装置であるCMOSイメージセンサ1は、画素アレイ2、行選択回路3、サンプルホールド信号変換回路群4、列選択回路5、および画像データ受信回路6を入力段に備える信号処理回路7等を備える一般的な構成において、サンプルホールド信号変換回路群4、列選択回路5および画像データ受信回路6を本実施の形態による修正を加えた構成とし、基準電圧駆動回路群8を追加した構成である。

图 1中，作为本实施方式的固体摄像装置的 CMOS图像传感器 1的构成如下，在具有在输入级具备像素阵列 2、行选择电路 3、采样保持信号转换电路组 4、列选择电路 5和图像数据接收电路 6的信号处理电路 7等的一般构成中，还追加有基准电压驱动电路 8，作为对采样保持信号转换电路组 4、列选择电路 5和图像数据接收电路 6施加本实施方式的修改的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、この図13に示した画像は黒色とマゼンタ色のみにより構成されているものとしているため、CMYKの各色版は、図14に示すような構成となる。

为便于说明，假设图 13中所示的图像仅由黑色和品红组成，各个 CMYK色板被构造为如图 14所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準位置設定処理は、デジタルスチルカメラ1を製造するラインに含まれる調整工程において、デジタルスチルカメラ1が治具に固定され、基準画像設定指示が入力されることを条件に実行される。

此外，在生产数码相机 1的生产线所包含的调整工序中，基准位置设定处理按以下条件执行，即数码相机 1被固定在夹具上，输入基准图像设定指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光学顕微鏡300が有する被写界深度の狭い撮像光学系では、光源301からの光の放射角や照明絞りにより被写体からの光が並行ではなく一定の角度を持つため、色つきフレアやセンサーシェーディング等の明度ムラも発生する。

应该注意，在光学显微镜 300中所包括的浅景深的成像光学系统中，来自目标的光由于来自光源 301的光的辐射角或照明光圈而不是平行的，并且具有一定的角度，因此，还造成了诸如彩色闪光和传感器明暗的明度不均匀性。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記レンズは、少なくとも光学系の焦点距離を変化させるための変倍レンズ、及び、被写体に焦点を合わせるための合焦レンズのいずれか一方を含むことを特徴とする請求項5乃至請求項7のいずれか1項に記載の撮像装置。

8.根据权利要求5至7中任一项所述的摄像设备，其特征在于，所述透镜包括被配置为改变所述光学系统的焦距的变倍透镜、和被配置为聚焦于被摄体的调焦透镜中至少之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の実施の形態では、三次元画像表示システムの全体構成は図1および図2において説明した第1の実施の形態と同様の構成となるため、ここでは説明を省略する。

在第二实施例中，由于三维图像显示系统的整个配置与参照图 1和图 2所描述的第一实施例相同，因此此处将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記変換するステップは、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算するステップと、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するステップとを有する、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中所述变换步骤（30，40）包括： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の後期（シャッター開口後の6ms〜8ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの赤色の透過率が高く、青色、緑色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を低温にすることができる。

如图 6所示，因为在其中液晶快门 200a或 200b打开的后一半时段 (在打开该快门后大约 6ms到8ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的红色透射率高，并且蓝色和绿色透射率低，因此当在此时可背光 136发光用于使图像透过液晶快门 200a或 200b时，要由用户识别的视频的色温可以被设置为低。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光传过图像条纹导向，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光穿过图像条纹导向，并且穿过所述右视透镜导向至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、及び右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜引导至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ左眼用レンズを介して左眼用位置に向けられ、右眼用光源からの光が、画像ストライプを通り、かつ右眼用レンズを介して右眼用位置に向けられる。

将来自左视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述左视透镜导向至左视位置，将来自右视光源的光导向穿过图像条纹，并且穿过所述右视透镜导向至右视位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、SDKプラットフォーム1230を利用した場合の恩恵を受けつつ、画像形成装置10の能力（機能）をより有効に利用することができる。

结果，在得到 SDK平台 1230的好处时，能够更有效地使用图像形成装置 10的性能 (功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の実施形態によるブロックLDPC符号の復号装置の内部構造を示す図である。

图 20是举例说明根据本发明一个实施例的用于分块 LDPC码的解码装置的内部结构方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、UDPサーバモード内のチップカードのサポートを可能にする、端末プロファイルメッセージ内の修正された構造を示す図である。

图 5图示了终端简档消息中的修改后的结构，使得支持 UDP服务器模式中的芯片卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記画像形成装置のリモートメンテナンスを行なう管理サーバ装置により構成される、請求項1〜請求項3のいずれかに記載の情報処理装置。

4.如权利要求 1所述的信息处理装置，由进行所述图像形成装置的远程维护的管理服务器装置构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像データ受信回路6a内にデータ線10毎に備える各3個の差動増幅回路は、それぞれ共通の制御端を有し、一括してアクティブにする制御信号を印加できる構成となるので、画像データ受信回路6a内に備える、該制御信号を列選択回路5aの出力タイミングと同期して発生する回路を用いることができる。

这种情况下，对图像数据接收电路 6a内每条数据线 10所设置的各 3个差动放大电路分别具有公共的控制端，构成为能施加统一为有源的控制信号，因此能使用设置于图像数据接收电路 6a内的与列选择电路 5a的输出定时同步地产生该控制信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データは、補助画像データの前記オーバーレイを可能にするために3Dビデオ信号の時間セグメントを提供するためのデータ構造を含むことができる。

该控制数据可以包括用于提供 3D视频信号的、使得能够进行辅助图像数据的所述叠加的时间片段的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ2は、撮影モード時、撮影レンズ11を介して被写体を、撮影範囲や構図、フォーカス等の撮影状態の確認用に連続撮影して、動画像としての撮影状態提示画像を生成しタッチスクリーン15に表示する。

在摄影模式下，数字静止照相机 2通过摄影透镜 11连续拍摄被摄对象，以便检查摄影范围或摄影状态，比如构图或焦距，以运动画面的形式生成摄影状态推荐图像，并显示在触摸屏 15上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プリンタ10は、画像データDを構成する画素のうち、画像データDの輝度分布の谷の位置に応じて明るさの上限が規定された暗部色域Jに属する画素だけを、逆光補正曲線F1によって補正する。

然后，打印机 10利用逆光修正曲线 F1，只对构成图像数据 D的像素中属于根据图像数据 D的亮度分布的谷的位置而规定了明亮度的上限的暗部色域 J的像素进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、例えば、画像信号処理システム1000を構成する本発明の実施形態に係る送信装置（以下、「送信装置200」とよぶ場合がある。）から送信された表示信号を処理するが、上記に限られない。

而且，例如，图像信号处理设备 100处理从构成图像信号处理系统 1000的根据本发明实施例的发送设备 (下面在一些情况下称为“发送设备 200”)发送的显示信号，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、該画像読出し部60は、後述の画像変形部80から、水平／垂直同期信号、クロック信号と同期して、座標変換元のX座標値およびY座標値を順次受け取り、該X座標値およびY座標値に基づいて画像バッファ部50のアドレス（座標変換元アドレス）を順次算出し、水平／垂直同期信号、クロック信号のカウント値で示されるアドレス（座標変換先アドレス）として、画像バッファ50内の上記算出されたアドレスの画像データ（画素データ）を読み出す。

具体为，该图像读取部 60与水平 /垂直同步信号以及时钟信号同步地从下述图像变形部 80依次接受坐标转换后的 X坐标值以及 Y坐标值，根据该 X坐标值和 Y坐标值依次计算图像缓冲部 50的地址即坐标变换前地址，将其作为以水平 /垂直同步信号以及时钟信号的计数值所表示的地址即坐标变换后地址，来读取图像缓冲部 50中上述算出了的地址中的图像数据即像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

之后，类似地，在显示部分 191上显示一个显示屏幕，在其中计时器的计数值 (以一秒为间隔从 17秒减少的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

此后，类似地，在显示部分 191上显示显示屏幕，其中定时器的计数值 (例如，以一秒的间隔从 17秒减小的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記水中時の水深に応じた白点軌跡を表す軸は、前記推定手段により得られた水深情報を基に変更可能であることを特徴とする請求項5に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 5所述的图像处理设备，其特征在于，所述表示水中与水深相对应的白点轨迹的轴能够基于由所述估计单元所获得的水深信息而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するようにしてシャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、TV2に表示される番組の重要区間の画像を3D画像として見ることになる。

如后面要说明的，由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看在 TV 2上作为 3D图像显示的节目的重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学顕微鏡300の光源301や光学系は管理することが可能であり、時系列で、もしくは空間上で一定の撮像条件を保持することができる。

可以对光学显微镜 300的光源 301和光学系统进行管理，能够在时序或空间上保持一定的成像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記原稿搬送路30のうち給紙ローラ33と前記斜行補正ローラ35との間に、原稿Mの搬送を案内する一対のガイド部材63，64を有しており、前記原稿搬送路30をなす位置から前記両ガイド部材63，64を外すことによって、前記原稿搬送路30のうち前記斜行補正ローラ35より搬送上流側を開口させ、当該開口部80に前記画像読取部38を臨ませているから、前記両ガイド部材63，64を外して形成される前記開口部80の存在によって、前記画像読取部38に対して広いアクセススペースを確保できる。

另外，在所述原稿传送路 30中的进纸辊 33与所述斜行修正辊 35之间，具有引导原稿 M的传送的一对导向部件 63、64，通过从形成所述原稿传送路 30的位置卸下所述两个导向部件 63、64，使所述原稿传送路 30中的比所述斜行修正辊 35靠传送上游侧处开口，并使所述图像读取部 38面对该开口部 80，因此，由于卸下所述两个导向部件 63、64而形成的上述开口部的存在，能够对所述图像读取部 38确保较大的检修空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。

5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明に係る画像処理装置と画像形成装置であるインクジェットプリンタ（インクジェット記録装置）とで構成した本発明に係る印刷システムの一例について図13を参照して説明する。

接下来，参考图 13，描述根据本发明实施例的打印系统的示例，该打印系统是由根据本发明实施例的图像处理装置和对应于图像形成装置的喷墨打印机 (喷墨记录装置 )构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、距離Dは、例えば、被写体合成画像P5のX軸方向及びY軸方向の画素数に基づいて算出されるが、一例であってこれに限られるものではなく、適宜任意に変更可能である。

并且，距离 D是基于例如被摄体合成图像 P5的 X轴方向以及 Y轴方向的像素数而算出的，但是这只是一个例子而并不限于此，其能够适当地进行任意的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光画像の輝度分布においては、一般的に、高階調側と低階調側とに分布数が集中し、その中間階調域において分布の谷が生じる傾向がある。

在逆光图像的亮度分布中，一般具有分布数集中在高灰度侧和低灰度侧，在其中间灰度区域形成分布的谷的倾向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、専用メガネ（アクティブシャッター式メガネ）は、表示部220に交互に表示される右眼用画像および左眼用画像に同期して、その専用メガネのレンズ部に相当する液晶シャッター（電子シャッター）を交互に開閉する。

此外，专用眼镜 (主动快门式眼镜 )与在显示部分 220上交替地显示的左眼图像和右眼图像同步地、交替地打开和关闭相当于专用眼镜的透镜部分的液晶快门 (电子快门 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態4と同様に、上記携帯電話に、例えば、重力感知センサなどを設けて、表示画面45に画像を表示する際の方向を、上記携帯電話の姿勢に応じて、自動的に変更することとしてもよい。

与实施方式 4同样，例如也可以在上述便携电话设置重力感知传感器等，使在显示画面 45显示图像时的方向根据上述便携电话的姿态自动变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を構成する各コンテナを選択した場合の画面遷移例を示す図である。

图 3是示出根据本实施例的、在选择构成由信息提供设备管理的层级结构的每个容器的情况下的画面转变的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態に係る情報提供装置により管理されている階層構造を構成する各コンテナを選択した場合の画面遷移例を示す図である。

图 3是示出根据本实施例的、在选择构成由信息提供设备管理的层级结构的每个容器的情况下的画面转变的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態では、表面読取センサ21が基準読取位置X2、X2'に移動し始める前に、原稿Mの搬送を開始するので、原稿Mの表面画像の読み取りタイミングを、更に早期化することができる。

特别是，在该实施例中，因为在第一面读取传感器 21开始移动到基准读取位置 X2和 X2’之前开始文档纸张 M的供给，所以可以在更早的时刻读取文档纸张 M的第一面上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された保存画像に識別情報が関連付けられている場合は（ステップS703；Yes（原稿の読取時は消色トナー使用と判断））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS707）。

在有对选择的保存图像相关联的识别信息的情况下 (步骤 S703；是 (在原稿的读取时判断为使用脱色调色剂 ))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤S707)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置では、画像形成装置の管理者により、予め、画像形成装置をセキュリティモードに設定するか否か、利用者毎のバナーページのセキュリティ保護の実行の有無、及び利用者毎のセキュリティ保護が実行されるとき、セキュリティ保護を有効にする利用者名が設定され、記憶される。

在该图像形成装置中，由图像形成装置的管理者预先设定是否将图像形成装置设定成安全模式、各个利用者的标题页的安全保护信息的执行的有无、以及在执行各个利用者的安全保护信息时设定使安全保护有效的利用者姓名，并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の場合、BD−ROM104上のディレクトリ、ファイル構造は、ルートディレクトリ（ROOT）直下にBDVIDEOディレクトリが置かれている。

在本实施方式，在 BD-ROM104上的目录及文件结构中，BDVIDEO目录被放置在根目录 (ROOT)的正下面。 - 中国語 特許翻訳例文集