「こうぞうじしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、実際には、治具の精度、デジタルスチルカメラ1の製造誤差等により、基準画像の十字の交点が治具に固定されたデジタルスチルカメラ1のレンズ群13の光軸と重なることはまれであるが、ここでは、基準位置設定部107は、撮像制御部101が検査用紙を撮像して出力する基準画像中の十字の交点を、レンズ群13の光軸とみなす。

另外，实际上，夹具的精度、数码相机 1的制造误差等很少会使基准图像的十字交点与固定于夹具的数码相机 1的透镜组 13的光轴重合，但在这里，基准位置设定部 107将摄像控制部 101拍摄检查用纸所输出的基准图像中的十字交点视为透镜组 13的光轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、ステップ350における、メディアコンテンツ112を充実させる命令の実行は、結果として、1つ以上の表示画像を生成し、メディアコンテンツ112を充実させることができる。

在一些实施方式中，在步骤 350中，执行用于增强媒体内容 112的指令可导致一个或多个显示图像的产生以增强媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、変更度が最も大きい画像は、表示順序が前記の一部の画像のうちの最後の画像であればよいので、変更度が最も大きい画像は、クライマックスシーンの以前の複数枚に渡っていても良い（図9（a）参照）。

另外，这里，变更度最大的图像只要是显示顺序为上述一部分图像中的最后的图像即可，所以变更度最大的图像也可以涵盖高潮场景以前的多张 (参照图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 1是示出根据本发明的一个实施例的立体图像显示观察系统的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的立体图像显示观看系统的配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的立体图像显示观看系统的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 1为一个示意图，描述了根据本发明的一个实施例的立体图像显示观看系统的一个配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 1为一个示意图，描述了根据本发明的一个实施例的立体图像显示观看系统的一个配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用した3次元画像表示システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用了本发明实施例的三维图像显示系统的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズカバー15は、使用時において、図1中矢印B方向にスライドされ、レンズ部12を開放し、撮像可能な状態にする。

透镜盖 15在使用时，沿图 1中箭头 B的方向滑动，以打开透镜单元 12，使之处于能够摄像的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、表示処理装置100全体の動作を制御し、各構成要素と接続され制御信号やデータをやり取りする。

控制部 120控制整个显示处理装置 100的动作，与各构成要素连接而进行控制信号或数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 12是示出根据本发明该实施例的立体式图像显示观看系统的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の一実施形態に係る立体画像表示観察システムの構成を示す模式図である。

图 12是示出根据本发明的本实施例的立体式图像显示观看系统的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30で否定判断した場合、すなわち特定した画像ファイルがSPファイルである場合には、後述するステップS130へ進む。

在步骤S30中否定判断时，即确定的图像文件是SP文件时，前进到下述步骤S130。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】本発明の第2の実施の形態における撮像装置700の外観構成例およびその使用時における姿勢の一例を示す図である。

图 28A和图 28B示出了本发明的第二实施例中的成像装置的外部结构和其使用时的姿势的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施の形態における左右画像の位相差を変更した場合の表示例を示す説明図である。

图 15是图示根据本发明实施例的在左和右图像之间的相位差改变时的显示示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF信号処理回路114は、フォーカスレンズ105を光軸方向に往復移動させて撮像素子106の出力信号に基づく焦点信号に応じた合焦方向を検出する検出手段として機能する。

AF信号处理器 114用作基于如下的焦点信号来检测对焦方向的检测器，其中通过使调焦透镜105在光轴方向上进行往复运动而从摄像装置 106获得的图像信号产生该焦点信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップs1で、画像制御CPU113は、各ジョブに対してジョブの実行順序や使用トレイ、実行時間のジョブ設定情報をHDD127から読み出して取得する。

在步骤 s1中，图像控制 CPU 113相对于各任务从 HDD 127读出取得任务的执行顺序、使用托盘、执行时间的任务设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の撮像装置300は、レンズ群などからなる光学部301、上述した単位画素131の各構成が採用される固体撮像素子（撮像デバイス）302、およびカメラ信号処理回路であるDSP(Digital Signal Processor)回路303を備える。

图 11的成像装置 300设置有由一组透镜等形成的光学部 301，采用上述单元像素131每一个结构的固态成像元件 (成像装置 )302，以及为相机信号处理电路的 DSP(数字信号处理器 )电路 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105では、各信号配線3より入力される電気信号を増幅回路により増幅してデジタルデータへ変換することより、画像を構成する各画素の情報（画像情報）として、各センサ部103に蓄積された電荷量を検出する。

信号检测电路 105使用放大电路放大通过各条信号线 3输入的电信号，并且将该信号转换成数字数据。 从而，信号检测电路 105检测在各个传感器部 103中累积的电荷量，作为构成图像的各像素的数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直方向の係数の左側に示される数字は、ライン番号を示しており、左から1列目のハッチが付された丸および四角は、それぞれ、高域入力および低域入力を表している。

另外，垂直方向上的系数的左侧所示的数字表示行编号，并且从左边起的第一列中带有斜线的圆圈和方块分别表示高频输入和低频输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記画像処理モードには、前記所定の画像処理として、前記m個の画像データが隣接して表示されるように、前記m個の画像データを合成して、1個の出力画像データを生成する同時表示モードが含まれることを特徴とする請求項2または3に記載の書画カメラ。

4.根据权利要求 2或 3所述的实物照相机，其特征在于，所述图像处理模式包括同时显示模式，在该同时显示模式中，作为所述预定图像处理，以使所述 m个图像数据邻接地显示的方式，合成所述 m个图像数据，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 20是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 21是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

後述するようにしてシャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、TV2に表示される番組の重要区間の画像を3D画像として見ることになる。

如后面要说明的，由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看在 TV 2上作为 3D图像显示的节目的重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに、少なくとも、参照設定項目の処理が施された場合の仕上がりを示すイメージ画像（仕上がりイメージi）を表示する。

即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中至少显示表示当实施参考设定项目的处理后的成品的概貌图像 (成品概貌 i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、原稿／送信形式タブTB6が押下されると、読み取る原稿や画像データの送信形式に関する設定項目が表示される。

如图 14所示，当按下原稿 /发送方式标签 TB6时，显示与所读取的原稿或图像数据的发送方式有关的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本実施の形態に係る撮像装置100によれば、ユーザは撮像中にタッチパネル21に指示物体を接触させ、所定の方向になぞるだけで表示部18に撮影補助線を表示させることが可能となる。

采用根据上述实施例的成像设备 100，用户在成像时仅仅通过用与触摸面板 21接触的指示体沿着预定方向划过触摸面板 21，就能够在显示单元 18中显示成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値をアップロードすることを常時許可しない権限を介して拒否することを、前記機械が実行する、請求項21に記載の製造品。

24.根据权利要求 21所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器通过决不允许特权来拒绝上传所述参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、取得した第1読取画像と第2読取画像を比較し（ステップS109）、同じである場合は（ステップS109；同じ）、原稿Mの画像に通常トナーが使用されていると判断する（ステップS110〜End）。

CPU11比较获取的第 1读取图像和第 2读取图像 (步骤 S109)，在相同的情况下(步骤 S109；相同 )，判断为在原稿 M的图像中使用了普通调色剂 (步骤 S110～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

民族区域自治 - 白水社 中国語辞典

例えば、アプリケーションを終了したら、テレビジョン受像機200は、アプリケーションの実行時にアプリケーションサーバ12からダウンロードしてフラッシュROM232に保存したファイルを削除するように動作してもよい。

例如，当终止应用程序时，电视接收机200可操作用于删除应用程序执行时从应用程序服务器12下载且保存在闪速ROM 232中的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部28は、後述するように3次元処理が行われた第1および第2の画像G1，G2をモニタ20に3次元表示したり、記録メディア29に記録されている3次元画像ファイルをモニタ20に3次元表示することも可能である。

显示控制单元 28还能够使进行了三维处理的第一和第二图像 G1和 G2三维地显示在监视器 20上 (如稍后描述的 )，或者使记录在记录介质 29中的三维图像文件三维地显示在监视器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブル接続有無の検出機構の具体的な構成については、例えばケーブルの接続／抜き取りに応じてスイッチがON／OFFする構成などを挙げることができる。

作为对是否连接线缆进行检测的检测机构的具体结构，示例出其中开关响应于线缆的连接 /未连接而接通 /断开的结构等。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成2では、動的掃引パターンおよび動的持続時間が使用され、柔軟な要求時ビーム形成［on−demand beamforming］を実現することができる。

在其中使用动态扫描图和动态持续时间的配置 2中，可提供灵活的按需波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、全ての水平ラインで、コマンドデータなどを重畳でき、シリアルコマンドの連続的な伝送を良好に行うことができる。

因此，命令数据等能够被叠加在所有的水平行中，从而在良好的条件下连续地传输串行命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における多視点画像の表示状態を変更する際に基準となる傾け角度（基準角度）をγとする。

在此情况下，当改变多视点图像的显示状态时作为参考基准的倾斜角 (基准角 )设为γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、元の原稿からは既に画像が消去されているので、その画像は原稿上にも複合機10内にも存在せず、失われることになる。

并且，由于已经从原来的原稿消除了图像，所以该图像在原稿上和复合机 10内都不存在，相当于丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33は、制御アプリケーション162が中間サンプルを画面160に表示する場合に用いられる環境・加工情報ファイルのデータ構造の例を示す説明図である。

图 33是示例了当控制应用 162在屏幕 160上显示中间样本时要使用的环境和处理信息文件的数据结构的实例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPの空間的予測は、量子化が画像上で空間的に又は画像内のカラーチャンネル全域で変化するか否かに関する信号を送信するための単純な機構に関連し使用され得る。

空间 QP预测可以结合发信号表示量化是否在图片上在空间上或跨图片中的色通道变化的简单机制来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図3に示すメタデータ30は、動画像の撮影中ではないときに撮影された（つまり、動画像とは関連性を有しない）通常の静止画像に係るメタデータであり、ファイル名31と静止画像識別データ32とを含んだデータ構造をしている。

图 3中所示的元数据 30与当运动图像没有被拍摄时拍摄的普通静止图像 (即，静止图片与运动图像不相关联 )相关，并且具有包括文件名称 31和静止图像识别 (ID)数据32的数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下で（ステップS603；No）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS608；No）、CPU11はプリンタ部23による印刷動作を禁止し（ステップS609）、表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS610）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下 (步骤 S603；否 )，且在原稿的图像中仅使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S608；否 )，CPU11禁止打印部 23的印刷动作 (步骤 S609)，在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否将原稿的读取图像保存在复合机 10内(步骤 S610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズの射出瞳位置が撮像素子面から有限の距離にあり、主光線の入射角が画角によって変化する場合は、入射角の変化量に応じて撮像素子面内で画素内の遮光部材の形状および位置を変えても良い。

当图像形成透镜的出射光瞳的位置处于距成像器件的平面的有限距离处并且主光束的入射角取决于视场而变化时，可根据入射角的变化量在成像器件的平面内改变像素中的光阻挡部件的形状和位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1のような光学読取装置では、多数の媒体を連続して処理する場合もあり、光学読取部による画像の読み取りから媒体の排出に至る一連の処理にかかる時間を短縮し、スループットを向上したいとするニーズがある。

在专利文献 1那样的光学读取装置中，有时连续处理多个介质，因此需要缩短从基于光学读取部的图像的读取到介质的排出这一连串处理所耗费的时间，提高生产率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、保証確認済リスト42は、ルータ20の製造メーカーが、市場に流通しているUSBコネクタを備えた種々のデータ通信カードと、自社のルータ装置との互換性を調査し、製造時にフラッシュROM40に記憶させるものであり、現在実行中の動作確認処理よりも以前に実行された動作確認処理のステップS350によっても更新される（詳細は後述）。

此外，由路由器 20的制造商对市场上流通的具备 USB连接器的各种数据通信卡与本公司的路由器装置的兼容性进行调查，在制造时将已确认保证列表 42存储于快闪 ROM 40中，还通过在当前所执行的动作确认处理之前执行的动作确认处理的步骤 S350来对该已确认保证列表42进行更新 (在后面叙述其详情 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、MFP10が通常モードMD11から省電力モードMD12に移行すると、各連携装置50の動作モードは、それぞれ、通常モードMD51からキャッシュモードMD52へと遷移する。

更详细而言，当 MFP10从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12时，各协作装置 50的动作模式分别从通常模式 MD51转变至高速缓存模式 MD52。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配設したことで、原稿Dがリードローラ対32を抜ける時に生じる振動の影響による読取画像の乱れが少なくなることが実験で確認された。

通过试验已经证明，其中间隙 G1小于间隙 G2的布置可以减小当文稿 D经过读取辊对 32时由于振动影响而引起的读取图像失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、画像表示装置100は、左眼用入力画像が入力される、左端無効領域幅検出部102、右端無効領域幅検出部104を備える。

如图 4所示，图像显示设备 100配备有将左眼输入图像输入至其的左边缘无效区域宽度检测部分 102以及右边缘无效区域检测部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、デジタルスチルカメラ等の撮像装置において、撮像デバイス210として、先述した固体撮像素子100を搭載することで、高精度なカメラが実現できる。

如以上所描述的，当以上所描述的固态成像装置 100作为成像装置 210安装在诸如数字静态照相机的成像设备中时，能够实现高清晰度照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、デジタルスチルカメラ等の撮像装置において、撮像デバイス410として、先述した固体撮像素子100，100Aを搭載することで、高精度なカメラが実現できる。

如上所述，作为成像设备 410的固态成像设备 100或 100A可以合并在诸如数字静态相机的成像设备中，由此能够获得具有高保真度的相机。 - 中国語 特許翻訳例文集