| 例文 |
「こうたくある」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 467件
また、ステップS307〜S312は、図14（順次方式における原稿繰込処理）のステップS202〜S207と全く同一の処理である。
此外，步骤 S307～ S312是与图 14(顺次方式的原稿送入处理 )的步骤 S202～ S207完全相同的处理。
- 中国語 特許翻訳例文集
これは、RE10000によって延長されたPON区間80に関して、OLT10並びにRE10000で実行される、制御信号処理時間の増加を防止するためである。
这是为了关于因 RE10000而延长的 PON区间 80，防止通过 OLT10及 RE10000执行的控制信号处理时间的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの態様では、破線の囲みによって表される構成要素のうちの1つまたは複数は任意選択である。
在一些方面，由虚线方框表示的一个或多个部件是可选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の一実施形態にかかるクライアント100に含まれる、メタデータクライアント102の構成について示す説明図である。
图 6是图示根据本发明的一个实施例的、在客户端 100中所包括的元数据客户端102的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、本発明の一実施形態にかかるクライアント100に含まれる、メタデータクライアント102の構成について示す説明図である。
图 6是图示在根据本发明的实施例的客户端 100中所包括的元数据客户端 102的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】応答送信NIC判断部により実行されるNIC選択処理の流れを示すフローチャートである。
图 12是示出由设备的 NIC选择单元执行的 NIC选择处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、応答送信NIC判断部1207により実行されるNIC選択処理の流れを示すフローチャートである。
图 12以流程图示出了由 NIC选择单元 1207执行的 NIC选择处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記選択デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項7に記載の方法。
8.如权利要求 7所述的方法，其中，所述选定设备是 IP设备和非 IP设备之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記選択デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項16に記載の装置。
17.如权利要求 16所述的装置，其中，所述选定设备是 IP设备和非 IP设备之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
26. 前記選択デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項25に記載の装置。
26.如权利要求 25所述的装置，其中，所述选定设备是 IP设备和非 IP设备之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. 前記選択デバイスは、IPデバイスと非IPデバイスの一方である、請求項34に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。
35.如权利要求 34所述的计算机可读介质，其中，所述选定设备是 IP设备和非 IP设备之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。
图 2是说明根据本发明的第二实施例的、选择部分和图层处理部分的功能性配置的示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。
图 2是说明根据本发明的第二实施例的、选择部分 170和图层处理部分 180的功能性配置的示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。
图 2是图示根据本发明的第二实施例的选择部分和层处理部分的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の第2の実施の形態における選択部170およびレイヤ処理部180の機能構成例を示すブロック図である。
图 2是图示根据本发明的第二实施例的选择部分 170和层处理部分 180的功能配置的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態においては、ブロック304は、部分距離の最小値を有するブロック302からの対である候補を選択する。
在另一实施例中，块 304对候选进行选择，所述候选为来自块302中具有较小值的部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック308は、部分距離のより小さい値を有するブロック306からの対である候補を選択する。
块 308对候选进行选择，所述候选为来自块 306中具有较小值的部分距离的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態で、干渉サンプリング及びノイズ相殺行列の1つの選択的な適用は、物理層回路110によって実行される。
在一些实施例中，干扰取样和噪声消除矩阵之一的选择性应用由物理层电路 110来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、アンテナ2についての選択された候補は、最小部分距離を有するノード236，238，240である。
类似地，天线 2的所选择候选者是具有最小部分距离的节点 236、238和 240。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】従来の変更されたクライアントを通じて遠隔アプリケーションを提供するシステムを示す図である。
图 1示出在客户机已经改变的情况下提供远程应用程序的传统系统； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】セクタスイーピングに基づいて、受信ステアリングベクトルを選択するよう構成された受信機の例を示したブロック図である。
图 3是配置为基于扇区扫描来选择接收导向矢量的示例性接收机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
悪意あるエンティティが、秘密（機密）情報を集めるために、確立された社会的行動を巧みに利用している。
恶意实体正利用完善的社会行为以搜集机密 (即敏感 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイス管理サーバ10は、宅内にある命令実行制御機（ExecPF CP）310と通信することができる。
设备管理服务器 10能够与位于用户的房屋内 (室内 )的命令运行控制器 (ExecPF CP)310通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 請求項12の光デバイスであって、前記光デバイスが、波長選択スイッチである、ことを特徴とする光デバイス。
14.根据权利要求 12所述的光学装置，其中，所述光学装置是波长选择开关。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、特徴抽出処理とは、多数の候補ブロックから追跡に都合の良い特徴性の高いものを選択する処理である。
在此，特征提取处理是指从多个候选块中选择跟踪摄影中情况良好且特征性高的块的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、通信量が所定量以下である場合に、通信条件を変更して、データ通信カードを選択し直してもよい。
另外，也可在通信量为规定量以下的情况下变更通信条件来重新选择数据通信卡。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、変更モードの選択の条件としては、上述のようなユーザの指示に従う条件に限らず、任意の条件を採用可能である。
而且，变更模式的选择条件不仅限于符合上述用户指示的条件，能够采用任意条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、インストーラは、選択されたプリンタに関して、構成情報を取得したことがあるか否かを判別する（ステップS14）。
下一步，安装器关于所选择的打印机确定是否已经获取了其配置信息 (步骤S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ガボア・ジェットを求めるために用いる、ガボア・フィルタは方向選択性と周波数特性の両方を持ったフィルタである。
为了求出 Gabor Jet而使用的 Gabor(伽柏 )滤波器是同时具有方向选择性和频率特性的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、選択回路103は、レーンワイドエンコーディング回路161をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。
以类似方式，选择电路 103可以被配置为旁路或者不旁路全通路编码电路 161。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、選択回路104は、ビットマルチプレクシング回路170をバイパスする、またはバイパスしないように構成可能である。
类似地，选择电路 104可以被配置为旁路或者不旁路比特复用电路170。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25（B）】本発明の他の好適な実施の形態にしたがって、選択的に2つのモードで稼働する受信システムの略ブロック図である。
图 25B是按照本发明另一个优选实施例有选择地以两个模式操作的接收机系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理サーバ装置2を選択した時点で、その管理サーバ装置2が管理する管理項目が把握できるためである。
其原因是当管理服务器装置 2被选择时控制部可以认识出该管理服务器装置 2所管理的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
列選択信号が出力されて高レベルである期間では、制御信号駆動回路20では、NMOSトランジスタ40がオンする。
在列选择信号被输出而处于高电平的期间内，控制信号驱动电路 20中，NMOS晶体管 40导通。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、送信に関するワークフロー作成における設定項目の選択画面Tの一例を示す説明図である。
图 14是表示与发送有关的工作流制作中的设定项目的选择画面 T的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。
大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集
たとえば特開2008−252479号公報（特許文献1）には、マニュアル再生時に表示されるメニュー画面から、再生コンテンツを選ぶためのメニューである「画像選択」が選択されると、コンテンツ選択画面を液晶モニタに表示させる構成が開示されている。
例如，在 JP特开 2008-252479号公报 (专利文献 1)中公开有当从在手册再生时显示的菜单画面中选择用于选出再生内容的菜单即“图像选择”时，使内容选择画面显示在液晶监视器中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS50において、画像処理部7は、ステップS49のテカリ抑制方式選択処理で選択した方式は、個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理を実行する方式であるか否かを判定する。
在步骤 S50中，图像处理部 7判定步骤 S49的反光抑制方式选择处理中所选择的方法是否是执行第二处理的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、ステップS49のテカリ抑制方式選択処理で、「個人の肌色を考慮したテカリ抑制処理」を実行する方式が選択された場合、ステップS50においてYESであると判定されて、処理はステップS52に進む。
与此相对，在步骤 S49的反光抑制方式选择处理中，选择执行“第二处理”的方法的情况下，在步骤 S50中判定为“是”，处理进入到步骤 S52。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求項の任意の要素に関して用語“任意選択で”の使用は、その要素が必要とされること、または、その代わりに、その要素が必要とされないこと、両方の選択肢が請求項の範囲内にあることを意味する。
针对权利要求中的任何元件使用“可选”这一术语，意味着该元件为必要或非必要元件，二者均在权利要求范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集
Q＆A群32内の左側に記載の項目（図6では、「ノイズ」、「色」、「ボケ」、「よくある質問」）の何れかがユーザーにより選択されると、選択された項目に関連するすべての問題点がQ＆A群32内の右側に表示される。
A组 32内的左侧记载的项目 (图 6中“噪声”、“颜色”、“模糊”、“常见问题”)的任一个，则在 Q& A组 32内的右侧显示与选择的项目相关联的所有的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、係数選択部37aは、更新後係数hu＿iのうち、誤差信号e＿iが選択条件を満たす更新後係数hu＿iである適合係数hs＿iだけを、係数平均化部33へ出力する。
如上所述，系数选择单元 37a仅向系数平均单元 33输出适当系数 hs_i，其是更新后的系数 hu_i中的误差信号 e_i满足选择条件的更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1の素数p が得られると、RSA アルゴリズムを実行するために必要な第2の素数q を選択するために、方法が再度実行される。
一旦获得第一素数 p，就再次执行该方法以生成执行 RSA算法所需的第二素数q。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、光学系回動部25Bの回動検出部251（図5参照）に相当する部分は、図19（a）に示すように、表示方向（紙面手前方向）と撮影方向（紙面奥方向）とが反対方向である場合に、通常撮影モードを選択する。
例如，与光学系统转动部 25B的转动检测部 251(参照图 5)相对应的部分如图 19A所示在显示方向 (纸面外侧方向 )与摄影方向 (纸面内侧方向 )为相反方向的情况下选择通常摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 上記代替動作実行手段は、上記代替動作の候補が複数ある場合に、該複数の候補から、実行する代替動作をユーザに選択させることを特徴とする請求項5から10の何れか1項に記載の予約制御装置。
11.根据权利要求 5至 10的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述代替工作执行单元在所述代替工作的候补有多个的情况下，使用户从该多个候补选择执行的代替工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
実行部124は、例えば、受信部110により受信された実行要求に含まれる被選択操作識別情報がコンテンツを再生する操作を識別するための情報である場合には、その識別情報により識別される操作であるコンテンツの再生操作を実行する。
例如，当由接收单元 11接收的执行请求中包含的所选择的操作标识信息是标识用于播放内容的操作的信息时，执行单元 124执行播放内容的操作，所述操作是由标识信息标识的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、高速クロック生成器194は、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を許容して、高い周波数に設定されたクロック（以下、高速クロック）を生成する手段である。
另一方面，高速时钟生成器 194是用于生成被设置为高频以容忍串行传输带与无线通信带之间的干扰的时钟 (以下称为高速时钟 )的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
弱識別器の選択時には、既に選択した弱識別器がある場合、選択済の弱識別器によって誤認識してしまう教師サンプルに対して学習を重点化することによって、残りの弱識別器候補の中から最も効果の高い弱識別器を選択する。
在进行弱识别器的选择时，在存在已经选择了的弱识别器的情况下，对于由已选择的弱识别器作出误识别的教师样本进行重点学习，由此从剩余的弱识别器候补中选择效果最好的弱识别器。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的に例えば、表示方向と撮影方向とが反対方向である場合（例えば、図17に示す状態の場合）に、通常撮影モードを選択する。
具体而言，例如，在显示方向与摄影方向是相反的方向的情况 (例如图 17所示的状态的情况 )下，选择通常摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、表示方向と撮影方向とが略同一方向である場合（例えば、図17に示す状態から、表示部23及び撮像部51のいずれか一方が回動した場合）に、自分撮りモードを選択する。
另一方面，在显示方向与摄影方向是大致相同的方向的情况 (例如，从图 17所示的状态开始，显示部 23及摄像部 51中的任一方发生了转动的情况 )下，选择自拍模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
