「こうだんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このCCDメモリ30における画像信号記録要素（転送段）の数を確保するためには、複数の転送段が直線的に配置されて構成されたラインを複数本平行に、かつ隣接するライン間で互いの転送方向が逆向きになるように形成した構成が有効である。

为了确保该 CCD存储器 30中的图像信号记录元件 (传输段 )的个数，采用相互平行的多条平行线，每条线内的多个传输段都线性的设置、并且邻接的线间彼此的传输方向成为逆向。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、フレームペア（Frame−pair）を構成する第1フレーム（1st Frame）と第2フレーム（2nd Frame）のフレーム間でOdd Line Group同士を交換（swap）する。

然后，在第一帧 (1st帧 )和第二帧(2nd帧 )之间交换奇数行组，1st帧和 2nd帧形成帧对。 - 中国語 特許翻訳例文集

私がシェイクスピアの作品に出合ったのははっきりとは覚えていないが小学校高学年の頃だ。

虽然我不太记得第一次看到莎士比亚的作品是什么时候，但是大概在小学高年级的时候。 - 中国語会話例文集

M色、C色、及びBK色についても同様にして、回転する感光体ドラム31M、31C、31Kの回転軸に平行な方向（主走査方向）にレーザ光を走査することにより、感光体ドラム31M、31C、31KにはM色、C色、及びBK色用の静電潜像が形成される。

对于 M色、C色以及 BK色也同样，通过在与旋转的感光鼓 31M、31C、31K的旋转轴平行的方向 (主扫描方向 )扫描激光，由此在感光鼓 31M、31C、31K上形成 M色、C色以及 BK色用的静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、LNAを高直線性受信モードと低直線性受信モードの間で遷移する2つの構成を示している。

图 10描绘用于使 LNA在高线性接收模式与低线性接收模式之间转变的两个配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されるべき信号は、好ましくは、矢印1106の方向に近い観察方向からのシーンの画像をレンダリングするための情報を含む。

要生成的信号优选地包含从靠近箭头 1106的方向的观察方向再现场景图像的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のOFDM受信装置は、FFT24の後段に遅延時間推定部29が配設されている点で、図9に示した機能構成とは相違する。

图 17的 OFDM接收器与图 9的接收器不同之处在于，它在 FFT24之后添加了一个延迟时间估计部分 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに用いられる配線H1の交差位置での切断は、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに対して交互に行うことができる。

此外，用于垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b的配线 H1的交叉位置处的切断，可以对垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b交替地进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記弾性部材は、導電性を有するシリコーンゴムである請求項1乃至4のいずれか一項に記載の携帯通信端末。

5.根据权利要求 1至 4任一项所述的便携通信终端，其中，所述弹性部件是具有导电性的硅酮橡胶。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部22dを備えた複合機10では、原稿給紙トレイ41に載置された原稿Mを搬送機構43により搬送経路42に沿って自動搬送し排紙トレイ44へ排出するまでの間に、原稿Mを第1読取部45により読み取って第1読取画像を取得し、第1読取部45を通過した原稿Mに消去用光源46により特定波長光を照射し、消去用光源46を通過した原稿Mを第2読取部47により読み取って第2読取画像を取得する。

在包括扫描部 22d的复合机 10中，将在原稿供纸托盘 41中放置的原稿 M通过传送机构 43沿着传送路径 42自动传送至排出到排纸托盘 44为止的期间，通过第 1读取部 45读取原稿 M而获取第 1读取图像，由消除用光源 46对通过了第 1读取部 45的原稿 M照射特定波长光，由第 2读取部 47读取通过了消除用光源 46的原稿 M而获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印は、方法300のブロック302に関連して記載されたように第1の広告を示し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，该标记可以指示第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナイトモードへ移行してゲインが安定したときの値が、第1ゲイン値G1として記憶される。

将模式变换到夜晚模式且稳定了增益的值存储为第一增益值 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集

東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。

东京证券交易所每周都会公布信用交易余额。。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

その後、行走査部12は、行選択信号φSELを非アクティブにして、1つの画素行からの信号の読み出しを終了する。

此后，行扫描部分 12致使行选择信号 无效以终止来自一个像素行的信号读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2軸部53の中心を通る第2回転軸C2が第1回転軸C1に対して略直交するように第2軸部53は設けられている。

第二轴部 53被设置为使得穿过第二轴部 53的中心的第二转轴 C2近似垂直于第一转轴 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、垂直方向の係数が所定数集まり次第、すなわち、所定ライン数集まり次第、右側のリフティングのステップの方向に示されるように、左から右へと、垂直方向のリフティング構成による演算（すなわち、垂直リフティング演算）が行われる。

另外，每当在垂直方向上收集了预定数目的系数时，即，每当收集了预定数目的行时，如右边部分的提升步骤方向所示，就从左侧到右侧执行利用垂直方向上的提升配置的操作 (即，垂直提升操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部材45は、第2筐体30の窪み32に収容され、第2筐体30の長手方向に沿う第2連結軸42に軸支される。

第二构件 45容纳在第二壳体 30的凹陷 32内，并被沿着第二壳体 30的纵向方向的第二联接轴 42枢转地支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式の場合、図中の（a）に示した通り、原稿A1の第1面及び第2面が順に読み取られた後に、原稿A2の第1面及び第2面が順に読み取られる。

在顺次方式的情况下，如图 7a所示，在依次读取了原稿 A1的第 1面和第 2面后，依次读取原稿A2的第 1面和第 2面。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本件発明者は、電動移動体50の駐車状況及び充電状況を効率的に管理するために、電動移動体50の管理リストを管理装置60で管理する構成を考案した。

因此，本发明的发明人想出由管理设备 60来管理电动移动体 50的管理列表的构造，以有效管理电动移动体 50的停放状态和充电状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像加工アプリケーション171の作成者が代表的な使い方をサンプルとして登録することで、まだ誰も使用していないアプリケーションであってもサンプルを見る人が効果を確認できる。

以此方式，当图像处理应用 171的生成者登记应用的代表性用途作为样本时，查看样本的使用者可以确认即使没有人曾使用过的应用的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘个体工商户’（個人経営企業体；一般に小売り業・サービス業・修理業・小規模手工業・運搬業・飲食業などの個人経営の商工業者を指す）．

个体户((略語)) - 白水社 中国語辞典

第一の方向としての上向き方向の傾きは、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が上を向く方向（矢印A方向）の傾きをいう。

在作为第一方向的向上方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向上转动 (箭头 A的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施形態において、検索された広告は、第1の広告と同じ会社によって資金援助され、第1の広告を交換することが予定される。

在又一个实施例中，所获取的广告由与第一广告相同的公司来赞助，并且旨在替代第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、システム構成は若干複雑になるが、メモリカード201Hの載置台5Hへの載置位置（装着位置）を気にしなくてもよくなる。

这使得系统配置有些复杂，但使得无需考虑在安装底座5H上安装存储卡 201H的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

透かし文字合成コピーの開始の指示を受けて、まず、スキャナユニット20が原稿台の原稿をスキャンして、スキャン画像を生成する（S160）。

接收到开始水印字符合成复印的指示后，首先，扫描单元 20扫描原稿台的原稿，生成扫描图像 (S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、MVCエンコーダ11は、H.264/AVCエンコーダ21、H.264/AVCデコーダ22、Depth算出部23、Dependent view videoエンコーダ24、およびマルチプレクサ25から構成される。

如图 3所示，MVC编码器 11包括 H.264/AVC编码器 21、H.264/AVC解码器 22、Depth计算单元 23、从属视图视频编码器 24和复用器 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左サイドカメラ53は左側のドアミラー93に設けられ、その光軸53aは車両9の左右方向（直進方向に直交する方向）に沿って車両9の左側に向けられている。

另外，左侧摄像机 53被设置在左侧的后视镜 93，其光轴 53a沿着车辆 9的左右方向 (与直行方向垂直的方向 )朝向车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている請求項5記載の画像形成装置。

6.如权利要求 5所述的图像形成装置，其特征在于，第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この原稿A1が搬送路B4へ搬送されると、原稿A3が搬送路B2から読取位置C2に進入し、その第1面が読み取られる（図中の（e））。

该原稿 A1一送往输送路径 B4，原稿 A3就从输送路径 B2进入读取位置 C2，读取其第 1面(图 6e)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿A3が搬送路B3へ搬送されると、原稿A2が搬送路B3から読取位置C2に進入し、その第2面が読み取られる（図中の（f））。

然后，原稿 A3一送往输送路径 B3，原稿 A2就从输送路径 B3进入读取位置C2，读取其第 2面 (图 6f)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の画像処理段階9は、蛍光値を非線形に変化させるのに用いられる。

第二图像处理阶段 9用于非线性地改变荧光值。 - 中国語 特許翻訳例文集

2013年3月における日本銀行のマネタリーベースは約20億円だった。

2013年3月的时候日本银行的货币基数大约是20亿日元。 - 中国語会話例文集

2012年の調査によれば、地域別最低賃金が最も低かったのは高知県だった。

根据2012年的调查，地方最低工资最低的是高知县。 - 中国語会話例文集

アメリカの歴史上、公民権運動は最も重要な出来事のひとつだった。

在美国的历史上，公民权利运动是最重要的大事之一。 - 中国語会話例文集

日本語は日本人同士でも複数の意味に取れる言葉が結構あるようだ。

日语里面貌似也有很多在日本人之间也会被理解成多个意思的词语。 - 中国語会話例文集

商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。

购买了商品的80%以上的顾客都很满足。 - 中国語会話例文集

カード再発行のご依頼後、紛失されたカードは見つかってもご利用いただけません。

要求再次发行卡之后，即使找回了丢失的卡也无法使用。 - 中国語会話例文集

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。

试用期限过后购买本产品的话，可以继续使用同一账号。 - 中国語会話例文集

飛行士になることはとても困難だ，なお何回もふるいにかけられなければならないから．

当飞行员很不容易，还得一遍一遍过筛子呢。 - 白水社 中国語辞典

学校の方ではぜひ彼に入院するように望んだので，彼はやむをえずそれに従った．

学校一定要他去住院，他只得依从。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に唱えられた体育運動の原則）友好第一，勝敗は二の次．

友谊第一，比赛第二 - 白水社 中国語辞典

つまり、原稿Aの前端が検出位置D3を通過してから、当該原稿Aの後端が検出位置D3を通過するまでの間におけるモータの回転量から原稿長を求めている。

即，在使原稿 A的前端通过计测位置 D3之后，根据该原稿 A的后端通过计测位置 D3之前的期间的马达的旋转量来求出原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ115は、水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に分類されない方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度を表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器 115提取向未分类为水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向的方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1050は、全方向性アンテナを送信に関して選択するための手段（モジュール1052）と、要求された継続時間を含むRTSフレームを全方向性アンテナを介して受信局Bに送信するための手段（モジュール1054）と、CTSフレームを局Bから受信するための手段（モジュール1056）と、CTSフレームの到着方向を決定するための手段（モジュール1058）と、CTSフレームの到着時間に最も近い指向性アンテナを選択するための手段（モジュール1060）と、SIFS時間内に開始して許可された継続時間の間、選択された指向性アンテナを介して1つ以上のデータフレームを受信局Bに送信するための手段（ブロック1062）と、含む。

用于选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线的模块 (模块 1060)； 在所批准的持续时间内，经由所选择的定向天线向站 B发射在 SIFS时间中开始的一个或多个数据帧的模块 (模块 1062)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ部150は、ユーザによって選択された、流し読みモード（ADF原稿読取モード）と、固定読みモード（原稿台ガラス原稿読取モード）とのいずれかのモードで原稿Dを読み取るようになっている。

读取器单元150以由用户选择的以下模式中的一种来读取文稿D。 一种是供给-读取模式 (ADF文稿读取模式 )，另一种是固定 -读取模式 (文稿台板玻璃文稿读取模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブリッジ110は、通信のモダリティを成形または変更するように構成された他のモダリティ・エンジンを含むことができる。

桥接器 110可包括被配置成成形或改变通信模态的其它模态引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断の実行中、診断部102は、情報処理装置200からアクセスポイント300を介して送信されたパケットを受信する。

在执行网络诊断中，诊断部 102接收从信息处理装置 200经由访问点 300发送来的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは代表色算出部22は、画像データDが逆光画像である場合、肌色域A1の彩度範囲を拡大させかつ移動させることにより変更後の肌色域A2を取得するとしてもよいし、肌色域A1の明度範囲についても変更を施しても良い。

或者，在图像数据 D是逆光图像的情况下，代表色计算部 22也可以通过使肤色域 A1的彩度范围扩大并移动，来取得变更后的肤色域A2，对于肤色域 A1的明度范围也可以实施变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4加算器102は、第7乗算器99および第8乗算器100の出力を受信し、被補正直交位相Rx成分137を生成する。

第四加法器 102接收第七乘法器 99及第八乘法器 100的输出，且产生经校正的 Q相 Rx分量 137。 - 中国語 特許翻訳例文集