「こうてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は中等師範学校を卒業した後，故郷に帰って小学校の教員になった．

他中师毕业后，回乡当了一名小学教师。 - 白水社 中国語辞典

光電変換素子26は1次元のセンサであり、移動方向（矢印X方向）と交差する方向における読取原稿Gの1ライン分を処理している。

光电转换元件26为一维传感器，并处理读取原稿G在与运动方向(箭头X的方向)交叉的方向上的一条线的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成された光源9はキャリッジフレーム15に一体的に取付けられ、読取開口11から後述するプラテン2上の原稿シートに読取光を照射することとなる。

上述结构的光源 9一体地安装在滑架框架 15上，从读取开口 11对后述台板 2上的原稿片材照射读取光。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互方式の両面読取の場合、搬送路B3上において最も先行する原稿A1の後端が繰込基準位置E2に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

在交互方式的双面读取的情况下，在输送路 B3上最先前的原稿 A1的后端到达送入基准位置 E2时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿台ガラス2に載置した原稿を読み取る場合、原稿面を下向きにして原稿台ガラス2に載置し、スタートボタンを押すと、原稿の読み取りが開始される。

在读取原稿台玻璃 2上装载的原稿的情况下，使原稿面朝下地装载在原稿台玻璃2上，按下开始按钮后，开始原稿的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像加工モジュール212によって加工後の画像が生成されると、画像加工アプリケーション171は、加工後の画像を加工例のサンプルとして管理サーバ120へアップロードするかどうかを画面160に提示して、情報処理装置100のユーザの判断を待機する（ステップS1004）。

当通过图像处理模块 212生成处理后的图像时，图像处理应用 171在屏幕 160上显示消息以表明是否向管理服务器 120上传处理后的图像作为处理实例的样本，以及等待信息处理设备 100的使用者的决定 (步骤 S1004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

地方更正保護委員会は合計8つあり、それぞれ、委員長を含めた3～14名の委員で構成されている。

地方更正保护委员会共计有8处，每处包含委员长在内由3到14名委员组成。 - 中国語会話例文集

‘政治思想工作组’；文化大革命期に革命委員会に所属していた機構で，政治学習，‘档案’の整理，大規模な批判会などの仕事を受け持った．

政工组((略語)) - 白水社 中国語辞典

次に、ユーザが認証サービスで管理されている情報を更新する場合の動作について、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合を例に説明する。

接着，对于用户更新认证服务中管理的信息的情况下的动作，以在公共认证服务IDP 31中用户更新住址的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ネットワークシステムを構成するPCのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 2是示出 PC的典型硬件结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ネットワークシステムを構成するMFPのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 3是示出构成网络系统的MFP的典型硬件结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、ネットワークシステムを構成するPCのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 2以框图示出 PC 103、104的示例硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ネットワークシステムを構成するMFPのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 3以框图示出MFP 101、102的示例硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】AVシステムを構成するディスクプレーヤ（ソース機器）の構成例を示すブロック図である。

图 2是图示构成 AV系统的盘播放器 (信源装置 )的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

11032の間で交換される1組のTCPデータグラムは、一般的なTCPセッションを構成する。

11032之间交换的 TCP数据报的集合将构成典型的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行の後、ホスト300は、移行先ストレージサブシステム100b内の論理ボリュームを見る。

在转移之后，主机 300看到目标存储子系统 100b中的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行の後、ホスト300は、移行先ストレージサブシステム100b内の論理ボリュームを見る。

在转移之后，主机看到目标存储子系统 100b中的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】監視カメラシステムを構成する監視カメラの構成例を示すブロック図である。

图 2是示出形成监视相机系统的监视相机的示例性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】実施形態の原稿G1の反転と、原稿の表面の画像読取を示す説明図。

图 14是表示实施方式的文稿 G1的掉头和文稿正面的图像读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】実施形態の原稿G1の空反転と、原稿G2の裏面の画像読取を示す説明図。

图 17是表示实施方式的文稿 G1的空掉头和文稿 G2背面的图像读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

検証モジュール504は、IPアドレスの有効性を判定するように構成される。

将确认模块 504配置为确定 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】オブジェクト適応型画像サイズ変更部の構成例を示すブロック図である。

图 4是示出对象适配尺寸改变单元的示例性结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

（国際組織・国際会議などで共同に使用されかつ法的効力を持つと認められた）公式言語．

正式语文 - 白水社 中国語辞典

このようにして、本発明は、記録システムを効果的に実行するための改善されたシステム及び方法を提供する。

因此，本发明提供了用于有效地实现记录系统的经改进的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−b04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−b05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-b04接受改变转送策略，在步骤 302-02-b05中程序更新转换表 302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−d04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−d05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-d04接受改变转送策略，在步骤 302-02-d05中程序更新转换表302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと上限ポイントXt1との距離を、長さAtとして設定する。

然后，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与上限点Xt1的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU205はソフトウェアアプリケーションおよび、オプションとしてオペレーティングシステムを実行するように構成されている。

该 CPU205可以被配置为运行软件应用和，可选地，操作系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、使用者が任意に各設定項目を選択できるように、各設定項目が並べて表示された選択画面を表示する。

并且，显示各设定项目被排列显示的选择画面，以使得使用者能够任意地选择各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。

高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集

繰込タイミング調整部35は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されている場合、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E1〜E3に到達したと判断したときに繰込信号を生成し、原稿繰込部15による原稿の繰込タイミングを制御する。

送入定时调整部 35(送入定时调整机构 )在供纸托盘 11上被载置了原稿 A的情况下，在判断为先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E1～ E3时生成送入信号，并控制原稿送入部 15送入原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な構成要素以外にもいろいろな要素がたくさんあります。

除了基本的构成要素以外，还有各种要素。 - 中国語会話例文集

彼は完全に外交的でないというわけでもないと私は思う。

我觉得他也不是完全没有外交策略的。 - 中国語会話例文集

（文化大革命時に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．

插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期に）農村に行き人民公社の生産隊に入りそこに定着する．

插队落户((成語)) - 白水社 中国語辞典

隋の煬帝が高麗を征伐したことは一度にとどまらない．

隋炀帝征伐过高丽不止一次。 - 白水社 中国語辞典

図3に示している全体的構成は、その場合、照明コンバイナ42のために用いられる種々の構成を伴って、本発明の後続の実施形態で用いられる。

图 3中所示的总体布置随后用于本发明的后续实施例，其中各种布置用于照明组合器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記追加印刷材料情報は、変更・復元部36が一時的に変更した追加印刷材料情報であってもよい。

附加打印材料信息可以被改变 /恢复部分 36临时改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では、プロプラエタリソフトウェアを実行する古いタイプの携帯電話のための通信構成が概略的に示されている。

在图 2中，示意性地示出了为运行专有软件的老式移动电话机 1建立的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述のワイド方向ズーム制御処理、テレ方向ズーム制御処理の変形例について説明する。

下面，对上述的广角方向变焦控制处理和望远方向变焦控制处理的变型例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4(a)には、同3次元空間上に、被写体面と平行な仮想平面である再構成平面が仮定されている。

参照图 4a，假定作为与被摄体面平行的虚拟平面的重构平面在三维空间中。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記第2の予め設定された閾値は前記第1の予め設定された閾値より低い、請求項31または請求項32に記載のシステム。

33.如权利要求31和32所述的系统，其中，所述第二预定阈值小于所述第一预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成の実行を指定する場合には、該警告画面において504の「画像形成を実行」を選択する。

反之，当指定执行图像形成时，在警告画面上选择标号 504所指的“执行图像形成”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックアップローラ15a及び分離ローラ15bは原稿の送り方向に回転駆動され、リタードローラ15cは戻り方向に回転駆動される。

搓纸轮 15a和分离辊 15b被沿原稿的输送方向驱动旋转，阻尼轮 15c被沿返回方向驱动旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックアップローラ15a及び分離ローラ15bは原稿の送り方向に回転駆動され、リタードローラ15cは戻り方向に回転駆動される。

搓纸辊 15a和分离辊 15b在原稿的输送方向上被旋转驱动。 阻尼辊 15c在返回方向上被旋转驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

積分演算器129／139は、復号された差分サンプルを加算し、圧縮において実行された1次又は高次の差分化を逆に実行する。

积分运算器 129/139将解码的差值样本相加以逆转针对压缩而执行的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、格子点数の変更を行わなかった場合（即ち、格子点数は6のままである）の合成後のLUT1201を示す図である。

图 12示出当网格点的数量不变 (即，网格点的数量保持为被设为六个 )时的组合的 LUT 1201。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加速度変化の方向は加速度の信号が増加方向に変化したか或いは減少方向に変化したかによって判別可能である。

此外，可以根据加速度信号朝增加方向变化还是朝减少方向变化，来判别加速度变化的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタボタン28sの状態が“ST1”または“ST2”に移行すると、ステップS7で厳格AE処理を実行し、ステップS9でAF処理を実行する。

如果快门按钮 28s的状态转移到“ST1”或“ST2”，则在步骤 S7执行严格 AE处理，并且在步骤 S9执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

光検出部152bは、例えば、受光ダイオード等の受光デバイスであり、受光量に応じて異なる信号を出力する。

例如，光检测单元 152b是诸如光接收二极管的光接收装置，并且根据接收的光的量输出不同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集