「こうとくしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6の例において、実行されるネットワークタスクはネットワークに接続しているが、APIを実装している実施形態において、適切な任意のネットワークタスクがAPIを使用し実行され得、本発明の実施形態が、特定の任意の機能性を提供するAPIを実装することに制限されないものとして十分理解されたい。

在图 6的示例中，所执行的联网任务是连接到网络，然而应理解，在实现API的实施例中，可使用API来执行任何合适的联网任务，因为本发明的实施例并不限于实现提供任何特定功能的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例によれば、信号生成構成要素208は、波形タイプに応じて特定のサイクリック・シフトを特定し（例えば、特定のサイクリック・シフトが、波形タイプにマッピングしうる。ここで、このマッピングは、動的に決定され、静的に定義され、メモリ内のルックアップ・テーブルに保持されうる）、識別されたサイクリック・シフトに基づいてZadoff−Chuシーケンスを生成および／または選択し、生成および／または選択されたZadoff−Chuシーケンスを用いて復調基準信号を生成しうる。

因此，根据这个例子，信号生成部件 208能够根据波形类型来识别特定的循环移位 (例如，特定的循环移位映射到波形的类型，其中，这种映射可以动态确定、静态限定、保存在存储器中的查找表中……)，根据所识别的循环移位来生成和 /或选择 Zadoff-Chu序列，并使用所生成和 /或所选择的Zadoff-Chu序列来生成解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、単一キャリア周波数分割多重アクセス（SC−FDMA）通信システムと関連して説明するが、本発明は、また、一般的にあらゆる周波数分割マルチプレクシング（FDM）システムに適用し、特に直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）、OFDM、FDMA、離散フーリエ変換（DFT）拡散方式のOFDM、DFT拡散方式のOFDMA、単一キャリアOFDMA（SC−OFDMA）、及びSC−OFDMに適用される。

另外，尽管本发明被描述为涉及单载波频分多址 (SC-FDMA)通信系统，但是本发明一般也适用于所有的频分复用 (FDM)系统，并且具体适用于正交频分多址 (OFDMA)、OFDM、FDMA、基于离散傅立叶变换 (DFT)扩展的 OFDM、基于 DFT扩展的 OFDMA、单载波OFDMA(SC-OFDMA)，以及 SC-OFDM。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は第1の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図、図4は第1の実施の形態に係る通信装置が有する通信距離に対する送信電力の制御パターンを示す図、図5は通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図、図6は通信媒体の受信電圧特性を示す図である。

图 4根据本发明的第一实施例示出了与通信设备所采取的通信距离相关的传输功率的控制模式。 图 5示出了载波变化的检测图像以及与通信距离相关的监控电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス700は、例えば（図示しない）1または複数の受信アンテナからの複数の信号を受信し、これら受信した信号に対して一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化して、サンプルを取得する。

移动设备 700包括宽带接收机 702，宽带接收机 702从例如一个或多个接收天线 (未示出 )接收多个信号，对所接收的信号执行典型的操作 (例如，滤波、放大、下变频等 )，并对所调节的信号进行数字化，以便获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信を希望するサービスチャンネルがユーザーによって変更されてサービス変更が発生する場合、受信器が制御情報を含む信号P2に対する復号化が失敗しても次のフレームに対する制御情報を獲得可能にするシグナリング技法を提供する。

本发明提出一种信令技术，通过该技术，在由于用户切换想接收的服务信道而引起服务切换发生的情况下，即便接收器未能解码包括控制信息的 P2信号，接收器也能够获得下一帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cについては図1Aと組み合わせて説明し、図1Aは、ワイヤレス／セルラー通信規格を使用して第1のワイヤレス通信システム150とピコFLOシステム160とにおいて交互に通信するワイヤレスデバイス100のハイレベルブロック図を示す。

图 1C将结合图 1A来描述，其中图 1A展示在使用无线 /蜂窝式通信标准的第一无线通信系统 150和 (交替地 )picoFLO系统 160中通信的无线装置 100的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1〜7のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図上の所定領域内に含まれる前記選択画像のそれぞれに付加されている優先度も加味して、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。

8.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部还增加分别对上述地图上的预定区域内包含的上述选择图像附加的优先度，而从地图内抽取多个上述地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セット編集部73は、コアデータの設定項目以外の、画像形成装置3の有する設定項目（つまり、画像形成装置3のノンコアデータの設定項目リスト）およびそのデフォルト値を画像形成装置3の制御部32から取得し、画像形成装置3用のノンコアデータを生成する。

例如，设定值集编辑单元 73从图像形成装置 3的控制单元 32获取具有核心数据的设定项目以外的、图像形成装置 3所具有的设定项目 (即，图像形成装置 3的非核心数据的设定项目列表 )及其默认值，并生成用于图像形成装置 3的非核心数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数の詳細設定項目が段階的に変更される期間において、プレビュー表示領域R1にてプレビュー画像PVがタッチスクリーン63に表示され続けているので、プレビュー表示領域R1およびプレビュー画像PVが一旦表示されなくなる場合に比べて、変更部分の特定が容易である。

此外，在多个详细设定项目阶段性地变更的期间中，预览显示区域 R1中预览图像PV持续显示在触摸屏 63上，因此与暂时不显示预览显示区域 R1以及预览图像 PV的情况相比，容易确定变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部エコシステムから取得したCO2の総排出量が基準値以上である場合（ACT802、YES）、プロセッサ21は、当該画像形成システム内において紙の廃棄量の低減を促す処理（廃棄量の低減促進処理）を実行する（ACT804）。

当从外部生态系统取得的 CO2总排放量大于等于基准值时 (ACT802的“是”)，处理器 21在该图像形成系统内执行促使纸张作废量减少的处理 (作废量减少促进处理 )(ACT804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、機器管理装置100は、図6（A）の画面W1を介して、ユーザから削除対象機器の指定を受け付けると、WebPage生成部22から、FrontEnd部23が有する機器削除指示部232に対して、削除実行時の確認画面用情報の取得が要求される（ステップS101）。

如图 7所示，如果经由图 6A的显示屏幕从用户接收该排除装置的指定，则该装置管理设备 100将用于在排除处理的执行之前核对屏幕的显示信息的获取请求从该网页生成部 22发送到前端部 23中设置的装置排除请求部 232(步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答することを特徴とする請求項1乃至4のいずれかに記載の情報記録装置。

5.根据权利要求 1至 4中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置，上述存储装置管理部对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記統計値決定部は、前記統計値として、それぞれの映像の所定領域に係わる平均、分散及び標準偏差のうち一つを利用することを特徴とする請求項17に記載の二次元／三次元再生モード決定装置。

18.如权利要求 17所述的设备，其中，所述统计值确定单元将所述图像序列的每一图像的预定区域的平均值、方差和标准偏差中的一个确定为统计值。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）に接続される加入者（3）の通信モジュール（4）のための、前記データバス（2）を介して到着したメッセージ（7）をフィルタリングするためのフィルタ構成（6）であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つのリストを含み、前記識別子によって、前記フィルタ構成（6）の特性が定義される、前記フィルタ構成（8）において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペアそれぞれは、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲を定義し、前記フィルタ構成（6）は問合せ手段を有し、前記問合せ手段は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかを確認するために、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）を、少なくとも選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較し、前記フィルタ構成（6）は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、アプリケーション（5）への転送、又は、前記到着したメッセージ（7）の拒否を促すことを特徴とする、フィルタ構成（6）。

15.一种用于连接到通信网络 (1)的串行数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的过滤设备 (6)，用于对通过所述数据总线 (2)到达的消息 (7)进行过滤，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)包含至少一个带有消息的标识的列表，通过所述标识来限定过滤设备 (6)的特性，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放有多个标识对 (ID1，ID2)，所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，过滤设备 (6)具有询问装置，该询问装置将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对 (ID1，ID2)进行比较并且确定到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则所述过滤设备 (6)促使将到达的消息 (7)转发给应用程序 (5)或者拒绝到达的消息 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記制御部が回路側制御部を含む構成において、好ましくは、選択アンテナモジュールは、第1識別情報に対応するように配置された第1導体端子または第1凹凸部を有し、回路側制御部は、第1導体端子の配置または第1凹凸部の配置に基づいて、選択アンテナモジュールの第1識別情報を取得するように構成されている。

在上述控制部包括电路侧控制部的结构中，较为理想的是，选择天线模块具有以与第一识别信息相对应的方式配置的第一导体端子或第一凹凸部； 电路侧控制部基于第一导体端子的配置或第一凹凸部的配置，取得选择天线模块的第一识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、フィルタ選択モジュール230は、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、複数のフィルタ204のうちの特定のフィルタを選択するように、プロセッサ206によって実行可能である。

在特定实施例中，滤波程序选择模块 230可由处理器 206执行以基于包括于视频数据位流中的信息而选择多个滤波程序 204中的特定滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。

在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記記憶制御部は、さらに、第3のアプリケーションと第3の証明書とが対応づけられている第3の前記対応情報が前記メモリに記憶されており、かつ、前記第3のアプリケーションが実行される際に、前記ユーザによって第4の証明書が指定される特定の場合に、前記第3の対応情報を消去し、前記第3のアプリケーションと前記第4の証明書とが対応づけられていることを示す第4の前記対応情報を前記メモリに記憶させる、請求項1から5のいずれか一項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求 1至 3中的任何一个所述的信息处理装置，其中，在指示第三应用程序和第三证书相互对应的第三对应信息被存储在所述存储单元中并且在执行所述第三应用程序时用户指定第四证书的特定情况下，所述存储控制单元被构造为删除所述第三对应信息并且进一步将指示所述第三应用程序和所述第四证书相互对应的第四对应信息存储在所述存储单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ706は、広帯域受信機702によって受信された情報の分析、および／または、送信機716による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサ、モバイル・デバイス700のうちの1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、広帯域受信機702によって受信された情報を分析と、送信機716による送信のための情報の生成と、モバイル・デバイス700の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 706可以是专用于分析由宽带接收机 702接收的信息和 /或产生由发射机 716进行发送的信息的处理器，控制移动设备 700的一个或多个组件的处理器，和 /或既分析由宽带接收机702接收的信息、产生由发射机716进行发送的信息又控制移动设备700的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間位置識別子26は、一例であって限定するものではないが、世界中のあらゆる場所、町、地方、街、住所、郵便番号、高度、およびその組み合わせにおける緯度および経度など特定の所定の空間位置を識別するコンピュータコードでもよい。

空间位置标识符 26可以是计算机码，其标识特定的预定空间位置，作为例子但不是限制，比如世界任何地方的经度和纬度、镇区、乡村、地址、邮政区号，海拔高度及其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動許可部604は、精算手段から支払い完了通知が入力され、かつ、情報取得部606によりセキュリティトークン80から読み出された電動移動体50の識別情報が入力されると、当該識別情報が示す電動移動体50に宛てて駆動許可を発行する。

当从结算装置输入支付完毕通知，并且通过信息获取单元 606从安全令牌 80读取的电动移动体 50的识别信息被输入时，驱动许可单元 604以所述识别信息所指示的电动移动体 50为地址发出驱动许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)S-CSCFは、シグナリングメッセージ(例えばIMS/SIPヘッダ、ただし、SIPは、Signal Initiated Protocolを表す)に追加される特別なPUCI情報に基づいて、またはS-CSCFと、PUCIアプリケーションサーバとの間の帯域外シグナリングによって、PUCIアプリケーションサーバに向かう動的なルーティングを実行するように改善される。

(1)增强 S-CSCF，以基于添加到信令消息 (例如 IMS/SIP报头，其中 SIP代表信令发起协议 )中的特殊 PUCI信息或通过 S-CSCF和 PUCI应用服务器之间的带外信令，来执行到 PUCI应用服务器的动态路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報の交換が、上記のステップiiで計算されたマスター・ペア用鍵から導出されたセッション鍵を用いて暗号化および認証されることができるという意味で、安全であり秘匿されていることも注意しておく。

还注意到，该信息的交换在该信息可以利用从上述步骤 ii中计算的主成对密钥导出的会话密钥进行加密和认证的意义上是安全的和机密的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、報知開発プログラム28は、「仮想センサ」からの入力を受信できるが、「仮想センサ」とは、電子機器10で動作する他のソフトウェアアプリケーション又はプログラムからの特性、設定、情報等を判定するよう構成した論理モジュールのことを言う。

通知开发程序 28还可以从“虚拟传感器”接收输入，“虚拟传感器”是指被配置用于从电子装置 10上运行的其他应用软件或程序来确定特征、设置、信息等的逻辑模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様によれば、通信する距離が長くなると、一般に、信号強度は減少するので、UE310は、さまざまな環境において、UE310から遠く離れて位置するeNB320および／またはeNB330と比べて、UE310に物理的に近くに位置するeNB320および／またはeNB330と、実質的に強い信号を交換する。

根据一方面，由于信号的强度一般随着在其上通信的距离的增加而下降，因此与远离 UE 310的 eNB 320和 /或 330相比，UE 310在各种环境下可与在物理上靠近 UE 310的 eNB 320和 /或 330交换基本上较强的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 4相位相シフトキーイング“QPSK”が、前記端末（120）から送信された、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ各々、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージのために用いられることを特徴とする請求項17に記載の方法。

18.如权利要求 17所述的方法，其中正交相移键控“QPSK”用于从所述终端 (120)传送的用于 k个子帧的所述相应已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部110、制御部120、記憶部130、取得部140、決定部150、及び、変換部160などから構成される表示処理装置100の処理を行う中心となる部分は、デジタルフォトスタンドによらず、通常のコンピュータシステムを用いて実現可能である。

由显示部 110、控制部 120、存储部 130、取得部 140、决定部 150以及变换部 160等构成的显示处理装置 100的进行处理的成为中心的部分不限于数码相框，还能够利用通常的计算机系统实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. IPv4アドレスと、ポート番号の範囲と、業者プレフィックス、前記IPv4アドレス、および認証されたIPv4ポート番号の範囲を連結することにより構成されている認証されたIPv6アドレスの範囲とを得るための手段を含むことを特徴とする請求項7に記載のIPv6ドメインアクセス機器。

8.根据权利要求 7的 IPv6域接入设备，其特征在于，该接入设备包括： 用于获得 IPv4C地址、端口号的范围、和授权 IPv6地址的范围的部件，所述 IPv6地址的范围通过将运营商前缀、所述 IPv4地址、和授权 IPv4端口号的范围进行级联来构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記設定手段は、ファイル送信機能の使用可否を設定可能であって、前記決定手段は、前記設定手段によりファイル送信機能の使用が不許可に設定され、且つ、前記送信履歴情報に含まれる送信宛先がファイル送信機能に対応するものである場合に、前記送信履歴情報の参照を不許可とすることを特徴とする請求項1に記載の通信装置。

4.根据权利要求 1的通信装置，其中，所述设定单元能够设定文件传送功能的使用特性，并且，当文件传送功能不被许可时，即使当包含于传送历史信息中的传送目的地支持文件传送功能时，所述确定单元不许可参照传送历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記仮想アセットに関連した前記メディアプレゼンテーションを再生するための要求を受信することが、前記メディアプレゼンテーションに関連した前記仮想アセットを識別する前記仮想アセット識別子を受信することを備えることを特徴とする請求項1に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其中接收播放与所述虚拟资产相关联的所述媒体呈现的请求包括接收识别与所述媒体呈现相关联的虚拟资产的虚拟资产标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パノラマモードに相当する第2撮像モードでは、受光部10A，10Bにおいて撮像に用いられる特定範囲の寸法として例えば15cm以上×7mm以上が要求される。

另外，相当于全景模式的第 2摄像模式中，作为在受光部 10A、10B中使用于摄像的特定范围的尺寸例如要求为 15cm以上×7mm以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´よりも低階調側の谷に対応する階調値のうち、初期上限階調値Xt0´に最も近い階調値を特定する。

逆光修正部 26确定与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的谷对应的灰度值中，最接近初始上限灰度值 Xt0’的灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記高輝度の領域は、RGB（赤、緑、青）の信号の少なくとも1つの値が閾値を超える領域であることを特徴とする請求項10に記載の画像処理装置。

11.根据权利要求 10所述的图像处理设备，其特征在于，所述高亮度的区域包括红色信号、绿色信号和蓝色信号中的至少一个信号的值超过阈值的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理装置100が有する上記機能部において、表示用情報取得部231及び機器削除指示部232は、FrontEnd部23のソフトウェアが実行されることで実現される機能部である。

在上述提及的装置管理设备 100的功能部件之中，显示信息获取部 231和装置排除请求部232是通过执行前端部23的软件程序而被提供的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の例では、主張する主題事項はこの点に限定されるものではないが、GPSやGalileoやGlonassは、それぞれ、他の2つの名付けられているSPS’とは異なるGNSSを表すことを理解すべきである。

在特定示例中，尽管要求保护的主题在这方面不被限定，但是应理解 GPS、Galileo和 Glonass各自代表一个与另外两种命名的 SPS截然不同的 GNSS。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50bは、キャッシュモードMD52中においても、特定の動作（MFP10の所定ボックスの一覧情報の表示動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50b可以即便在高速缓存模式 MD52中，也适当地执行特定的动作 (MFP10的规定文件盒的一览信息的显示动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト値、βdefaultおよびαdefaultは、設計時にハードコードされる場合があり、またはプログラム可能であって、待ち行列検出および復号回路499の特定の配置に応じて更新することが可能である場合がある。

缺省值β缺省和α缺省可以在设计时被硬编码，或者可以是可编程的，允许根据排队检测和解码电路 499的特定部署而更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、ユーザUAは、画面GB1（図7）内における変更前のプレビュー画像PVを見て、「コーナーステープル」の位置が所望の位置でないことを知得する。

更详细地说，用户 UA看到画面 GB1(图 7)内的变更前的预览图像 PV，知晓“顶角装订”的位置不是所期望的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合（S1108でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示する全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成し（S1120）画像形成装置に送信する（S1122）。

图像形成装置未被设定成安全模式时 (S1108否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，制作标题页用的打印数据 (S1120)，并发送到图像形成装置 (S1122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報を常に監視し、パケットが出力される物理ポート内の合計最大流量帯域が、予め運用者が設定した特定の閾値を上回っているか否かを確認する（ステップ601）。

分配执行判断部 310一直监视存储器 309的信息，并确认输出数据包的物理端口内的合计最大流量带宽是否超过使用者预先设定的特定的阈值 (步骤 601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施形態では、モバイルデバイス111は、それらの位置を周期的に報告し、基地局112または交換センター113が呼断より前にモバイルデバイス111の最後に報告されたロケーションに基づいて障害があるロケーションの位置を特定することを可能にする。

在另一实施例中，移动装置 111可周期性地报告其位置，从而允许基站 112或交换中心 113基于在掉话之前最后报告的移动装置 111的位置而定位易出故障位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで組み込まれ、この詳述の部分を構成する、添付の図は、本発明の例示的な実施形態を例証し、かつ、上で与えられる一般的な記述及び以下に与えられる詳細な記述と一緒に、本発明の特徴を説明するのに役に立つ。

并入本文中并构成本说明书的部分的附图说明本发明的示范性实施例，且连同上文给出的概括描述和下文给出的详细描述一起用以阐释本发明的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上下両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが完了すると（ステップS32；Yes）、CPU40は、ステップS22で取得した設定内容に基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別する（ステップS34）。

然后，若上下两表面的读取范围 R中的所有的信息块的读取完成 (步骤 S32；是 )，则 CPU40基于在步骤 S22中取得的设定内容，判别是否执行传送中排出处理 (步骤 S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、物理的トポロジ変更イベントには、CN510からの既存のノードの取外しがかかわるので、CN510のノード111間で完全な論理接続をサポートするのに要求されるLSPのセットの変更は、既存の1つまたは複数のLSPを変更すること（例えば、既存の1つまたは複数のLSPのホップリストを変更すること）、およびLSPのセットから除去されるべき既存の1つまたは複数のLSPを特定すること（これらのLSPは、CN510のノード111間の完全な論理接続を維持するために、もはや要求されないので）を含む。

在这个实施例中，由于物理拓扑改变事件涉及从 CN 510移除现有节点，所以支持 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组的改变包括确定一个或多个现有 LSP的修改 (例如修改一个或多个现有 LSP的跳列表 )、和从 LSP组移除一个或多个现有 LSP的确定 (由于他们不再需要以维护 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記アクセス手段は、前記選択したプロトコルによってデータを転送することができない場合に、前記記憶手段に記憶されている他のプロトコルに切り替えてデータを転送することを特徴とする請求項14に記載のネットワーク複合機。

15.根据权利要求 14所述的网络复合机，其特征在于，在利用所述选择了的协议无法转送数据的情况下，所述访问部切换至存储于所述存储部的其他的协议并转送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ優先度が低いサービスの場合、パーソナル化された通信装置を料金支払い装置38の近傍に配置するプロセス、すなわち、特に、通信リンク40を確立するプロセスが、課金または市はリアプロセスを実行するために十分であり得る。

对于具有低的安全性关键要求的业务，尤其是可通过所建立的通信连接 40来满足在结算设备 38的附近区域中呈现个人化通信设备 1的过程，以便可以实施结算过程或支付过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、デバイス400は、データ処理回路410に各々連結し、システム・オン・チップ（SOC）またはシステム・イン・パッケージ（SiP）構成をもつシステム422内のデータ処理回路410にパッケージした、CODEC434及びワイヤレス制御装置440を更に含む。

在特定实施例中，装置 400进一步包括 CODEC 434及无线控制器 440，其各自耦合到数据处理电路 410且与数据处理电路 410一起封装在系统 422中，所述系统 422具有芯片上系统 (SOC)或封装中系统 (SiP)配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、第2の通信制御部202の接続処理が実行された後（図6のステップS615の後）、第2の通信制御部202から画像取得要求を送信する（図6のステップS617）場合を例に挙げて説明したが、これに限られない。

在上述实施例中，已说明了以下情况： 在执行第二通信控制单元 202的连接处理之后 (图 6B中的步骤 S615之后 )，第二通信控制单元 202发送图像获取请求 (图 6B中的步骤 S617)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像処理情報生成部110cは、画像データ群を構成する各画像データに基づいて、各画像データの中から所定の基準を満たす画像データを抽出し、この画像データが表す画像をクライマックスシーンとして自動的に特定してもよい。

即，图像处理信息生成部 110c也可以基于构成图像数据组的各图像数据，从各图像数据之中提取满足规定基准的图像数据、自动地将该图像数据表示的图像确定为高潮场景。 - 中国語 特許翻訳例文集