「こうのうする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS22の判別において、移動量Dis＿bot（上面）＞0、かつ、移動量Dis＿bot（下面）＞0である場合には（ステップS22；Yes）、スキャン方向を逆方向として（ステップSS23）、スキャン方向設定処理を終了する。

在步骤 S22的判别中，在移动量 Dis_bot(上表面 )＞ 0且移动量 Dis_bot(下表面 )＞ 0时 (步骤 S22；是 )，将扫描方向设为逆方向 (步骤 S23)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記PHYレイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）信号を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

19.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用正交频分多址(OFDMA)信号来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知のSLIOの更なる欠点は、SLIO加入者ノードが、有効な較正メッセージを受信していない限り、定義に基づいて送信することが出来ず、さらに確認ビット（Acknowledge−Bit：ACK）も送信出来ないことである。

公知的 SLIO的另一缺点在于，根据定义，SLIO用户节点只要未接收到有效的校准消息就不能进行发送、也不能发送确认位 (ACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示す第1入力キー群11の構成は一例であり、携帯端末1が有する機能に合わせて、第1入力キー群11の構成は適宜変更してよい。

图 1中所示的第一输入键组 11的构造是一个实例，并且第一输入键组 11的构造可被适当地改变以满足便携终端 1的多种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

変更についてメッセージ18の元の送信者に問い合わせることなく、メッセージ18に直接変更を施すようにサーバ10を構成することも可能であると考えられる。

服务器 10可被配置为直接对消息 18进行改变，而不向消息 18的初始发送方询问这些改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したプロンプトに応答することは、所定量の1つまたは複数のプロモーション・コンテンツ、例えばクーポンや金銭的インセンティブを受信するコストに対する、その所定量の1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信することによる金銭上の利益を判断するために費用効果分析を行うことを含むことができる。

对所接收的提示的反应可包括进行成本效用分析，以确定接收预定量的促销内容 (例如优惠券或货币激励 )带来的财务收益相对于接收该预定量的促销内容的成本的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記プロセットパラメータは、前記ミキシング情報が変化する回数、前記ミキシング情報が変化するフレームのフレームナンバー、および前記ミキシング情報が変化するフレームにおけるミキシング情報を含む、請求項15に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。

18.如权利要求 15所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記プロセットパラメータは、前記ミキシング情報が変化する回数、前記ミキシング情報が変化するフレームのフレームナンバー、および前記ミキシング情報が変化するフレームにおけるミキシング情報を含む、請求項27に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの再生方法。

30.如权利要求 27所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

これら現存する解決策に関係した上述の問題を軽減するために、本発明に従う送信装置は、信号の混合が回避されるようにプリコーディング・マトリクスに一定の構造を課すことにより、送信信号のPAPRを低減する。

为减轻与现有这些解决方案相关联的上述问题，根据本发明的传送装置通过对预编码矩阵施加某个结构使得信号的混合得以避免，从而减少了所传送信号的 PAPR。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H．264／AVCエンコーダの場合、前のフレーム（またはBフレームの場合には後来のフレームも）内のデータを参照するPフレームは、現フレーム内のマクロブロックを判定するために、複数の参照フレーム内のマクロブロックを参照する。

例如，在 H.264/AVC编码器的情况下，参考在先帧中的数据的 P帧 (或在 B帧的情况下还参考未来帧 )CN 10201753591 AA 说 明 书 6/7页参考多个参考帧中的宏块，以便确定当前帧中的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューコールを実装することにより、タイトル再生中に音声、字幕メニューなどを呼び出し、音声または字幕を変更後に中断した地点からのタイトル再生を実行することができる。

通过安装菜单呼叫，从而呼出在标题再生中的声音、字幕菜单等，并可以执行在变更声音或字幕后的从中断处开始的标题再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Aの動作13−1は、無線端末がMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定するときに使用すべき測定電力オフセット変更値を（MIMO関連命令で）指定する工程を備える。

图 13A的动作 13-1包括 (用 MIMO相关命令 )指定当确定 MIMO信道质量指示(CQI)时无线终端要用的测量功率偏移改变值。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャット主催者20または22は、固有のセッションID（公開鍵）を作成し、呼び出しを登録するためにこれをウェブ・サービス14に提出し、ネットワーキング・コミュニティを介して鍵を公開で掲示する。

聊天组织者 20或 22建立独特会话 ID(公开密钥 )并且将其提交至Web服务 14以用于注册呼叫并且经由联网社区公开发布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、フォーカス状態にある設定項目が明確になるとともに、液晶ディスプレイ50が小さい場合にも、一度に表示することができる設定項目の数を確保することができる。

因此，处于聚焦状态的设置项目能够与其它的设置项目直观地分辨并且即使当液晶显示器 50小时也能够确保能够一次显示的设置项目的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、操作部63は、ハードウェアキーからなるテンキー152と、後述するセキュリティ設定画面へ移行するためのセキュリティ設定ボタン150とを含む。

参照图 12，操作部 63包括由硬件按键构成的数字键 152、和用于转移到后述安全设定画面的安全设定按钮 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタラクティブなものであることができる広告バナー432は、図示されているメディアリスティングに関するメディア購入機会または付随サービス(collateral services)に対応するために有利に選択される。

可以是交互式的广告横幅 432被有利地选择成对应于与正描绘的媒体列表有关的媒体购买机会或附属服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

続行すると判断された場合、プロセス処理600は625に進み、続行しないと判断された場合は、640において処理の停止を発信者に通知し、プロセス600は、670で終了する。

如果继续，则处理 600可以在625继续； 否则，在 640可以通知始发者处理停止，并且在 670处理 600可以结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図15に示す構成によって生成した中間鍵MKと秘密鍵Kを適用してラウンド鍵を生成する鍵スケジュール部の構成について説明する図である。

图 16是说明应用根据图 15所示的结构而生成的中间密钥 MK和私人密钥 K来生成循环密钥的密钥调度部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図20に示す構成によって生成した中間鍵MKと秘密鍵Kを適用してラウンド鍵を生成する鍵スケジュール部の構成について説明する図である。

图 21是说明应用根据图 20所示的结构而生成的中间密钥 MK和私人密钥 K来生成循环密钥的密钥调度部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図24に示す構成によって生成した中間鍵MKと秘密鍵Kを適用してラウンド鍵を生成する鍵スケジュール部の構成について説明する図である。

图 25是说明应用根据图 24所示的结构而生成的中间密钥 MK和私人密钥 K来生成循环密钥的密钥调度部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、給紙トレイ14に原稿が存在するか否かは給紙トレイ14に取り付けられた図示しない原稿センサーからの信号によって判定する。

另外，在给纸托盘 14是否存在原稿根据来自在给纸托盘 14安装的没有图示的原稿传感器的信号判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、シーケンス図やフローチャートに示された処理を一回だけ実行することとしてもよいし、複数回繰り返して実行することとしてもよい。

另外，根据本发明的实施例的信息处理装置可一次执行示出在流程图中的处理，或重复多次执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1実施例を実施する限りにおいては、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

此外，在只实施第 1实施例中，不需要照明部 21、内部测光传感器 22和 A/D变换部23，作为 DSC 10的构成能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2実施例を実施する限りにおいては、外部測光センサー19、A／D変換部20、照明部21は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

另外，在只实施第 2实施例中，不需要外部测光传感器 19、A/D变换部 20和照明部 21，作为 DSC10的构成可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1実施例を実施する限りにおいては、照明部21、内部測光センサー22、A／D変換部23は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

此外，就实施第 1实施例而言，照明部 21、内部测光传感器 22、A/D转换部 23是非必要的，作为 DSC 10的构成而能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2実施例を実施する限りにおいては、外部測光センサー19、A／D変換部20、照明部21は不要であり、DSC10の構成として省略することができる。

另外，就实施第 2实施例而言，外部测光传感器 19、A/D转换部 20、照明部 21是非必要的，作为 DSC 10的构成而能够省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、図2のプロセスがACMU120によって実行される場合、ACMUは、ブロック215で、コマンドインストラクションを発行する必要があるかどうかを判定する。

而当图 2所示程序由 ACMU 120执行时，ACMU会在判断框 215判断是否需要发出指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、たとえば、コンピュータデバイス1186は、本明細書で説明する容量監視プロセスを実行するためのネットワーク監視構成要素1197を含むことができる。

此外，举例来说，计算机设备 1186可以包括网络监测组件 1197，用于执行本文所述的容量监测过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するために、認証されたディフィーへルマン鍵交換を実行することができる。

在第二种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行鉴权的 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、異なるトランシーバ構造は、性能、複雑性、及び適応性間の望ましいトレードオフを実現するように設計される。

大体而言，不同收发器架构设计要在性能、复杂度及灵活性之间取得所需平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第2の動的リソース割り当てが、アップリンクリソース割り当てをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第二动态资源分配还包括上行链路资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記装置が、E−UTRANネットワーク内のユーザ装置を含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

19.根据权利要求 12所述的装置，其中所述装置包括 E-UTRAN网络中的用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、LSPは、MPLS層においてCN110のノード111間で完全な論理接続を提供するように構成されることが可能である。

在一个实施例中，LSP可被配置为在 MPLS层提供 CN 110的节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様によれば、通信デバイスにおいてシンボル情報を更新するための装置が開示される。

根据另一方面，公开了一种用于更新通信设备中的符号信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置8のユーザは、通話デバイス50を操作して、一般電話120に電話をかけるための通話開始操作220を実行する。

电话系统 8的用户操作通话装置 50并且执行通话开始操作 220来呼叫一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU11は、特定種類の用紙に印刷を行う場合（S206：Yes）には、S204に進んで、ジョブの実行状態を第2状態と判断する。

当在特定类型的纸张上执行打印 (S206：是 )，处理进行到 S204并且 CPU 11确定该工作的执行状态处于第二状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明による、伝導放射板を備える垂直構造を有するOMUXの上方からの詳細図である。

图 5： 根据本发明的配备有传导辐射板的具有垂直结构的 OMUX的俯视细节图； - 中国語 特許翻訳例文集

12. 複数のサブフレームにわたって、データ制御チャネルを均等に分配することをさらに含む請求項1記載の方法。

12.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含在多个子帧上均匀分布数据控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の従属デジタルオブジェクトが、対応するタグを持つ、請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其中所述第一从属数字对象 (3a，3c)具有对应的标签(6a，6c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1204はまた、インターフェース1206を介して1つまたは複数のベリファイアからパズルの要求を受信するように構成される。

处理电路 1204还被配置成经由接口 1206从一个或更多个验证器接收对谜题的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 低解像度の時間的に進んだストリームを復号するメカニズムをさらに含む、請求項8に記載の方法。

9.根据权利要求 8所述的方法，还包括： 对较低分辨率时间领先流进行解码的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記入力値を生成する段階は、真の乱数生成器により行われる請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 7所述的方法，其中，生成所述输入值由真随机数生成器来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ10eは、原稿の用紙に記されている写真、文字、絵、図表などの画像を読み取って画像データを生成する装置である。

扫描仪10e是读取在原稿的用纸中记录的照片、文字、画、图表等图像从而生成图像数据的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したような本明細書に説明した原理に従った動作技法は、ネットワークタスクを実行するための多くの利点を提供し得る。

如上所述，依照本文描述的原理来操作的技术提供许多执行联网任务的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、検索候補としての連絡先情報が所定数以上検索された場合の表示例について説明する。

现在，将描述取回多于一定数目联系人信息条目作为搜索候选项的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、隣接する原稿A1，A2の搬送間隔は、バッチ方式における搬送間隔Lb以上である必要がある。

此时，邻接的原稿 A1、A2的输送将必须要在分批方式的输送间隔 Lb以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することで、Webアプリケーションは、どの画面を表示中にリセットキーが押下されたかを簡単に知ることができる。

通过这种配置，Web应用能够容易地确定当按下重置键时正在显示哪个画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、マルチフォーマットトランスコーダ101は、図4のリモートクライアント103と基本的に同様の構成を有する。

如图 5所示，多格式转码器 101具有与图 4的远程客户端 103基本相同的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、ユーザは、容易に、トランスコードのコストも考慮しながら設定を行うことができる。

通过这样，用户能够容易地在考虑转码成本的同时进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶制御部71は、剰余POC%16が0,4,8,12のうちのいずれかである場合、"100"を、MMCOコマンド（及び必要な引数）として発行する。

当余数 POC是 0、4、8和 12之一时，存储控制单元 71发出“100”作为 MMCO命令(和必要参数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集