「こうばな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます。

随着设计变更而发生材质、零部件变更时，请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。

高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在整天的钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假的时光都花在每天和朋友从早到晚地钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。

因为被告方面向法院支付了1千万元的托管金，临时执行宣言失效了。 - 中国語会話例文集

高翔の母は急いで高翔の嫁を隣の家に身を隠させ，自分一人家で番をしていた．

高翔的母亲赶紧让高翔的女人躲到邻舍家里去，老太太一个人在家里支应着。 - 白水社 中国語辞典

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した．

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。 - 白水社 中国語辞典

スキャン順序は、予測画像内の予測画像の勾配に、その大きさ順に従う。

扫描顺序沿着预测图像内的梯度 (按其幅度顺序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図4は、多層基板70および貫通孔72の構造の第2の例を説明した図である。

图 4为叠层基片 70和通孔 72结构的第二例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、多層基板70および貫通孔72の構造の第3の例を説明した図である。

图 5为叠层基片 70和通孔 72结构的第三例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）は、送信アンテナが1個である場合のヌルRE構造を示す図である。

图 6(a)图示当提供一个发射天线时的空 RE结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）は、送信アンテナが2個である場合のヌルRE構造を示す図である。

图 6(B)图示当提供两个发射天线时的空 RE结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実行中のジョブが複数存在する場合（S101：Yes）には、状態判断処理を行う（S103）。

如果多个工作的处理正在被执行 (S101：是 )，执行状态确定处理 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記装置は無線通信デバイスを備える請求項18に記載の装置。

33.根据权利要求 18所述的设备，其中所述设备包含无线通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第1実施形態に係る記録媒体における内部構成を示す。

图 14表示有关第 1实施方式的记录介质的内部结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナー印刷項目設定画面160において設定された情報は、記憶部58に記憶される。

在标题打印项目设定画面 160中设定的信息被存储到存储部 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図47】「NOP」の操作を行う場合のピクチャーディスクリプタの構成例を示す図である。

图 47是图示在执行操作“NOP”的情况下画面描述符的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図48】「Clear Picture Plane」の操作を行う場合のピクチャーディスクリプタの構成例を示す図である。

图 48是图示在执行操作“Clear Picture Plane(清除显像面 )”的情况下画面描述符的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】最小5MHz帯域幅内でSFHを含む例示的リソース割当構造を示す図である。

图 9示出了在最小 5MHz带宽中的包括 SFH的示例性资源分配结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、光源の輝度を変化させたとしても、ホワイトバランスは概ね一定である。

即，光源的辉度即使变化，白平衡也大致一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、一定時間が経過している場合は、ステップS1405以降の送信処理を行う。

如果对步骤 S1404的回答是“是”，则流程进入到步骤 S1405。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値を超過する穴が作られる場合、PEアクションは、ドロップに変更される。

如果建立超过这个值的孔，则将 PE行为改变为放弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成プロセッサ400は、データバス406に結合されたプロセッサ402およびメモリ404を備えている。

配置处理器 400包括耦合到数据总线 406的处理器 402和存储器 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、課税サーバ20は、秘密鍵skt、及び秘密鍵sktとペアを成す公開鍵pktを保持している。

征税服务器 20保存秘密密钥 skt以及与秘密密钥 skt成对的公共密钥 p kt。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記同じプロトコル層が、媒体アクセス制御層である、請求項6に記載の方法。

7. 权利要求 6的方法，其中所述相同的协议层是媒体接入控制层。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記受信機は第1および第2チューナを含む請求項16のデバイス。

18.根据权利要求 16所述的装置，其中所述接收器包括第一和第二调谐器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合であっても、スループットの向上は可能であるものの、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが終了した後にCPU40とホストコンピューター200との間で所定のプロトコルに従ったデータの送受信を実行しなければならず、処理の複雑化及び処理効率の低下を招く。

此时，虽然能够提高生产率，但是在基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取结束之后在 CPU40和主计算机 200之间必须执行规定协议下的数据的发送接收，从而会导致处理的复杂化及处理效率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】光変調信号が単一偏波の場合の光送信機の構成を示す図。

图 2是示出光调制信号为单一偏振的情况的光发送机的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】光変調信号が偏波多重の場合の光送信機の構成を示す図。

图 3是示出光调制信号为偏振复用的情况的光发送机的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように送信端はMSDUを分割する固定長さのARQブロックでMPDUを構成する。

如上所述，发送端利用用于分割 MSDU的固定长度的 ARQ块来构建 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記装置がワイヤレス通信デバイスを備える請求項10に記載の装置。

18.根据权利要求 10所述的设备，其中所述设备包含无线通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記装置がワイヤレス通信デバイスを備える請求項40に記載の装置。

46.根据权利要求 40所述的设备，其中所述设备包含无线通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、シグナリング情報は、フレームレベルの代わりにFECレベルにおいて変更できる。

在那种情况下，可以在 FEC级而不是帧级改变信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 無線通信ハンドセットを備える、請求項43に記載のデバイス。

44.根据权利要求 43所述的装置，其中所述装置包含无线通信手持机。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 無線通信ハンドセットを備える、請求項45に記載のデバイス。

46.根据权利要求 45所述的装置，其中所述装置包含无线通信手持机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】プリントサーバで実行される処理ルーチンの流れを示すフローチャートである。

图 6是示出打印服务器所要执行的处理例程的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】図28に示した内部構成のうち、Read Buffer1、Read Buffer2のバッファ状態を示す図である。

图 31是表示图 28所示的内部结构中的读缓冲器 1、读缓冲器 2的缓冲状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施例のMFP200は、デバイス認証と、送信認証とを行うように構成されている。

根据本示例性实施例的 MFP 200被构造为执行设备认证和发送认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

係官はちょっと強い口調で、「旅行鞄の中に果物はありませんか？」と聞いた。

行政官员用稍微强硬的语气问“旅行包中没有水果吗？” - 中国語会話例文集

最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。

最近为在职场或是学校的欺凌以及人际关系而烦恼的人很多。 - 中国語会話例文集

ニュートーキョー航空の株は何週間も下げ相場だったのに、今日中間反騰した。

尽管新东京航空的股价跌了好几个礼拜， 但今天来了一个突然的反弹。 - 中国語会話例文集

アメリカではスカイフック社は人口の何パーセントをカバーしていますか。

在美国Skyhook公司覆盖了百分之多少的人口？ - 中国語会話例文集

サーバーはこの要求を実行するのを妨げる内部エラーに直面しました。

服务器面临着妨碍实行这条命令的内部错误。 - 中国語会話例文集

そのシリーズの中で一番おもしろい本は主人公の生い立ちについての描写がある。

那个系列中最有趣的书是描述关于主人公成长经历的。 - 中国語会話例文集

私の修学旅行の一番の思い出はその遊園地へ行ったことです。

修学旅行中我印象最深的是去了游乐园。 - 中国語会話例文集

サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。

为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。

如果在购入当天开始的5个营业日内支付的话，将会优惠5%。 - 中国語会話例文集

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。 - 中国語会話例文集

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。

可能在获得了许可之后公开您回答的内容。 - 中国語会話例文集

最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。

最近在职场和学校有很多因欺凌和人际关系而烦恼的人。 - 中国語会話例文集