| 意味 | 例文 |
「こうま」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17080件
当工場の生産能力については、工場見学にてご確認頂けます。
关于本工厂的生产能力，可以到工厂参观学习确认。
- 中国語会話例文集
業務効率の改善を進めたために、生産性を3倍に上げることに成功しました。
由于改善了业务效率，成功将生产率提高了三倍。 - 中国語会話例文集
今回、どうしてこういうことになったのか、事情を説明していただけますか。
能给我解释一下这次为什么会变成这样吗？ - 中国語会話例文集
工場勤務は黙々と作業をこなすイメージが抱かれる傾向にあります。
在工厂上班的人会给人一种默默工作的印象。 - 中国語会話例文集
先日購入した書籍に乱丁があったのですが、交換していただけますか。
前几天买的书里有错页，能换吗？ - 中国語会話例文集
治安情勢の悪化のため下記の渡航先への定期便は運行を見合わせています。
由于治安情况的恶化，去往下列国家的定期航班被取消了。 - 中国語会話例文集
広告の原稿は、文言やレイアウトを含め貴社側でご用意いただきます。
广告的原稿、文本以及版面设计都将由贵公司准备。 - 中国語会話例文集
高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。
为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集
原油価格の高騰により輸送コストが嵩み、小売価格に影響しています。
随着原油价格高涨运输成本提高，影响了零售的价格。 - 中国語会話例文集
仮に私が勉強するために国外へ行こうとするなら，あなたは許してくれますか？
比方我要去国外求学，你会答应吗？ - 白水社 中国語辞典
母は私に行かせないというのに，私はあくまでも行こうとする，これだって闘争ではなかろうか．
妈妈不许我去呀，我偏去，这还不是斗争？ - 白水社 中国語辞典
一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．
出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分。 - 白水社 中国語辞典
なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！
至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！ - 白水社 中国語辞典
君が行こうが行くまいが勝手だ，私に（何の関係があろうか→）何の関係もない．
你爱去不去，管我什么事？ - 白水社 中国語辞典
彼の手にした筆の動きにつれて，壁には一行また一行の草書の文字が現われた．
随着他手中毛笔的挥动，墙上出现了一行行草体字。 - 白水社 中国語辞典
人口の基数があまりにも多いので，人口を抑制することは極めて困難である．
由于人口基数太大，控制人口数量极为困难． - 白水社 中国語辞典
まさにこうであるからこそ，彼の愛国の熱情は少しも減退しなかった．
正因为如此，他的一片爱国热情丝毫没有减退。 - 白水社 中国語辞典
共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？
普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？ - 白水社 中国語辞典
元来少し手数を省こうと思ったのに，結果は逆になって手数がかかってしまった．
本想省点儿事，结果反而费了事了。 - 白水社 中国語辞典
紹興出身の‘师爷’．（昔は‘师爷’は紹興出身者が多かったことからこの言葉が生まれた．）
绍兴师爷 - 白水社 中国語辞典
交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．
谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。 - 白水社 中国語辞典
5種類の香料を用いて加工したピーナッツはちょっぴり塩辛くて本当にうまい．
五香花生米咸不叽儿的真好吃。 - 白水社 中国語辞典
英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．
披红游街 - 白水社 中国語辞典
工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う．
工业增速过快就往往伴随着不平衡。 - 白水社 中国語辞典
この度の植樹は，わが校では学生・職員から学校の責任者まですべてが参加した．
这次植树，我校从学生、职工直到校领导都参加了。 - 白水社 中国語辞典
（高校生またはそれ以上の文化水準を持った専門職を指し）知的資源，人的資源．
智力资源 - 白水社 中国語辞典
遮光膜23は、例えば対向基板20における対向面上に平面的に見て、格子状に形成されている。
遮光膜 23例如从平面上看在对向基板 20中的对向面上，形成格子状。 - 中国語 特許翻訳例文集
WiMAXにおいては、5ms程度の通信フレーム期間T内において、先ず下り方向通信が実行され、その後上り方向通信が実行される。
在 WiMAX中，在大约 5ms的通信帧时段 T内，首先执行下行链路通信，然后执行上行链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
本形態の各マーク66K，66C，66M，66Yは，矩形の棒状をなし，それぞれが主走査方向（副走査方向に直交する方向）に沿って配置される。
本方式的各标记 66K、66C、66M、66Y是分别沿着主扫描方向 (与副扫描方向正交的方向 )延伸的矩形的棒状。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）である場合には（ステップS14；Yes）、スキャン方向を順方向とすれば、そのまま排出口20方向（背面方向）に排紙できるので、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS15）。
在步骤 S14的判别中，在排纸方向是排出口 20方向 (背面方向 )时 (步骤 S14；是 )，若将扫描方向设为顺方向，则能够直接向排出口 20方向 (背面方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、原稿搬送部5により給送された原稿を読み取るときは、原稿読取スリット15と対向する位置に移動され、原稿読取スリット15を介して原稿搬送部5による原稿の搬送動作と同期して原稿の画像を取得し、その画像データを制御部へ出力する。
此外，在读取由原稿输送部5送来的原稿时，移动到与原稿读取切口15相对的位置，通过原稿读取切口15，与由原稿输送部 5进行的输送原稿的动作同步，获得原稿图像，并把该图像数据向控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
1956年から建設が始まった，13歳から18歳の非行青少年を収容して更生させることを目的とした‘半工半读’教育機関；非行青少年が過ちを改めて更生した場合は一般の生徒と同じように進学・就職が許される．
工读学校 - 白水社 中国語辞典
高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。
高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集
高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは毎日友達と、朝から晩まで釣りに費やしました。
上高中以后开始学习钓鱼，暑假的时光都花在每天和朋友从早到晚地钓鱼上了。 - 中国語会話例文集
品質向上月間．（中国では1978年から全国的に毎年9月を品質向上月間と定め，さまざまな特別行事が行なわれる．）
质量月 - 白水社 中国語辞典
また、広帯域ノイズ信号Rは、好ましくは、少なくとも一つのマスキング信号M1−M3を有する。
所提供的宽带噪声信号 R优选进一步包含至少一个掩蔽信号 M1-M3。 - 中国語 特許翻訳例文集
暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。
在酷暑炎热的时节，衷心希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集
私たちは久し振りに、魚料理を食べに漁師の島まで旅行に行ってきました。
我们时隔很久为吃鱼料理去渔夫之岛旅行回来了。 - 中国語会話例文集
私たちは久し振りに魚料理を食べに、漁師の島まで旅行に行ってきました。
我们时隔很久为吃鱼料理去渔夫之岛旅行回来了。 - 中国語会話例文集
私たちは久し振りに魚料理を食べに、漁師町まで旅行に行ってきました。
我们时隔很久为吃鱼料理去漁師町旅行回来了。 - 中国語会話例文集
私たちは久し振りに魚料理を食べに、港町まで旅行に行ってきました。
我们时隔很久为吃鱼料理去港口城市旅行回来了。 - 中国語会話例文集
いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。
因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集
毎年恒例のお花見を開催しますので、どうぞお気軽におこしくださいませ。
因为举行每年一度的赏花会，请随时光临。 - 中国語会話例文集
回収対象製品をすでにご購入されたお客様には当社までご連絡下さいませ。
已经购买了回收的对象产品的顾客请联系本公司。 - 中国語会話例文集
太陽光発電の技術はブレークスルーの手前まで来ていると考えております。
我觉得太阳能发电的技术已经快要有所突破了。 - 中国語会話例文集
暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。
酷暑时节，希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集
（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．
泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典
以上の意見は，私個人の短見にすぎませんので，皆様のご叱責を請うものであります．
以上意见，仅是我个人的浅见，请同志们指正。 - 白水社 中国語辞典
機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める．
投机取巧 - 白水社 中国語辞典
あの婦人は頭のてっぺんから足のつま先まで最新流行の身なりをしている．
那位妇人一身时髦的装束。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
