| 意味 | 例文 |
「こおう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 183件
冬になれば、この湖の一面に氷が張る。
到了冬天，这片湖将结一层冰。
- 中国語会話例文集
私の弟は小躍りして喜びました。
我弟弟高兴得手舞足蹈。 - 中国語会話例文集
彼は氷の上でしりもちをついた。
他在冰上摔了个屁股着地。 - 中国語会話例文集
氷を入れた水道水でいいです。
加了冰的自来水就可以。 - 中国語会話例文集
彼は宝石の小面を整えている。
他正在打磨宝石的平面。 - 中国語会話例文集
その飛行機は離陸前に除氷された。
那架飞机在起飞前进行了除冰。 - 中国語会話例文集
気候は水滴が氷になるほど既に寒くなった．
天已经冷到滴水成冰的程度。 - 白水社 中国語辞典
黄河は泥でふさがり，川の流れが滞る．
黄河泥沙淤塞，流水迟滞。 - 白水社 中国語辞典
春風が吹いて氷が解ける，春めいて来る．
东风解冻((成語)) - 白水社 中国語辞典
牛のふんが雪と一緒に凍りついた．
牛粪和雪冻结在一块。 - 白水社 中国語辞典
今日はとても寒く，川の水もすっかり凍った．
今天好冷，河水都结冰了。 - 白水社 中国語辞典
毎日単語を5個覚えられれば十分だ．
每天能记下五个词就行。 - 白水社 中国語辞典
最近気候が寒さ厳しく，川の水はすっかり氷った．
最近天气严寒，河水都结冰了。 - 白水社 中国語辞典
正月になれば，彼らの村ではいつもヤンコ踊りをする．
每逢过年，他们村总闹秧歌。 - 白水社 中国語辞典
科学討論会は滞りなく幕を閉じた．
科学讨论会圆满地结束了。 - 白水社 中国語辞典
（川などに張った）氷を（別の場所に貯蔵するために）切り取る．
凿冰 - 白水社 中国語辞典
初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい．
才到初冬，河水就那么冰冷。 - 白水社 中国語辞典
次に着呼応答アプリケーション・サーバ114が以下に説明するように動作して、着呼応答サービスを提供する。
呼叫响应应用服务器 114继而如下所述地操作，以提供呼叫响应服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
この判断に応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのMESSAGEを着呼応答システム131に送信し、発呼者装置120に音声応答を提供するよう着呼応答システム131に命令する。
响应于此确定，呼叫响应应用服务器 114向呼叫响应系统 131传输 SIPMESSAGE，指示呼叫响应系统 131向呼叫方设备 120提供语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
示すように、ミラー素子143および147は反対方向に傾けられる。
如所示，镜元件 143和 147在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。
如果拖欠纳税的话，有可能会产生追缴金。 - 中国語会話例文集
この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．
这篇文章首尾照应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典
したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114による別の命令がなければ、音声応答を提供することになる。
由此，呼叫响应系统 131将提供语音响应，除非得到呼叫响应应用服务器 114的相反指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして次にS−CSCF112は、SIPのINVITEを着呼応答システム131に転送する。
转而，S-CSCF 112将 SIP INVITE转发给呼叫响应系统 131。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はけんか好きの小男だから近づくな、と私の友人はみな言う。
我的朋友都叫我遠離他,因為他是喜欢吵架的人 - 中国語会話例文集
進捗状況は順調です。滞りなく進んでおります。
进展顺利。没有耽搁地进行着。 - 中国語会話例文集
（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢行无阻．
畅通无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典
（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢通无阻．
畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典
一筋一筋の清流が喜んで小躍りするように大河に流れ込む．
一股股清流欢腾地汇入大河。 - 白水社 中国語辞典
（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．
畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典
図7aでは、ミラー素子143および147は反対方向に傾けられている。
在图 7a中，镜元件 143和 147在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集
誰に対しての懇願か、あるいは許しを請おうとしているのか。
是对谁的恳求呢，或是在请求原谅呢？ - 中国語会話例文集
この文章は前後がよく呼応し，組み立てが引き締まっている．
这篇文章前后呼应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典
子供たちはピクニックに行くという話を聞いて小躍りして喜んだ．
孩子们听到要去郊游的消息欢腾起来。 - 白水社 中国語辞典
彼は凍りつくような寒い雪に覆われた地面に2日腹ばいになっていた．
他在冰天雪地里趴了两天。 - 白水社 中国語辞典
（多く‘擒贼先擒王’と共に用い）人を射るにはまず馬を射よ．
射人先射马。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
学校の提案に対して我々は呼応しなければならない．
对学校的倡议我们要响应。 - 白水社 中国語辞典
南北の2つの戦場がはるか遠くから向かい合って互いに呼応している．
南北两个战场遥相呼应。 - 白水社 中国語辞典
氷の上を歩いて，恐ろしくて心中びくびくせざるを得ない．
走在冰上，心里不免战战兢兢的。 - 白水社 中国語辞典
犬の声が遠い所に散らばって，高くなり低くなり，互いに呼応する．
犬声散在远处，若沉若起，彼此相应。 - 白水社 中国語辞典
1人の人が話しており，多くの人が声をそろえて呼応する．
一个人说着，许多人同声应和。 - 白水社 中国語辞典
波の音とリズミカルな櫂の音が互いに呼応し合っている．
浪声和节奏均匀的桨声应和。 - 白水社 中国語辞典
製品の売れ行きが滞って，資金の回転がとても遅い．
产品销售渠道不畅，资金周转太慢。 - 白水社 中国語辞典
着呼応答システム131は、マルチメディア応答システム132、および音声応答システム134を含む。
呼叫响应系统 131包括多媒体响应系统 132和语音响应系统 134。 - 中国語 特許翻訳例文集
変化する日本の労働環境に呼応して、キャリアデザインという概念が出て来た。
对于瞬息万变的日本工作环境，职业设计的概念应运而生。 - 中国語会話例文集
この例では、SIPのMESSAGEは、音声応答を提供するよう着呼応答システム131に命令し、したがって着呼応答システム131は、発呼者装置120にマルチメディア応答ではなく音声応答のみを提供するように動作する。
在此示例中，SIP MESSAGE指示呼叫响应系统 131提供语音响应，因此呼叫响应系统 131相应地操作，以仅仅向呼叫方设备 120提供语音响应，而不是多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
トリガブロック1102は、ユーザアクションに呼応してイベントをトリガするよう構成されている。
触发块 1102被配置为响应于用户动作而触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
刺すような北西の風が綿入れの襟の中まで吹き込み，氷のように冷たい．
尖利的西北风直往棉袄领子里钻，冰凉冰凉的。 - 白水社 中国語辞典
したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114からの（1つまたは複数の）制御メッセージを処理し、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。
由此，呼叫响应系统 131处理来自呼叫响应应用服务器 114的控制消息，以确定是提供多媒体响应还是语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、S−CSCF112は、この呼シグナリングを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。
由此，S-CSCF 112将呼叫信令转发给呼叫响应应用服务器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
