「こかいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天井または壁ドライバデバイスは、図10に示され、係属中の米国特許出願明細書で十分に説明されている。

天花板或墙驱动器装置在图 10中示出并在未决的美国申请中被全面地阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。

许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。 - 中国語会話例文集

（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追いつめられる．

穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典

（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追い詰められる．

穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典

図2及び図3で説明したように、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間では、2．4GHzの周波数帯域を利用した音声データ通信240が行われ、電話装置本体10と一般電話120との間では、PSTN4を介した音声データ通信242が行われている。

如参考图 2和图 3所解释的，通过使用 2.4GHz带宽来在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元 30之间进行声音数据通信 240，并且经由 PSTN 4在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行声音数据通信 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば「Aおよび／またはB」や「AおよびBの少なくとも一」のように「および／または」、「少なくとも一」の語句の使用は、第一の引用選択肢「A」のみを選択すること、第二の引用選択肢「B」のみを選択すること、および両方の選択肢「A」と「B」を選択することを包含する意図であることを理解されたい。

可以理解，术语“和 /或”以及“其中至少一个”的使用，例如，“A和 /或B”以及“A和 B中至少一个”的情况意指仅选择列出的第一个选项 (A)，或仅选择列出的第二个选项 (B)，或选择两个选项 (A和 B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取り位置において、まず、搬送されてきた原稿Gの1ライン目で反射された光Lが結像レンズ24で結像され、検出部26によって画像が検出される。

在该读取位置，首先，由输送的原稿 G的第一行反射的光 L被成像透镜 24成像，并且由检测部件 26检测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第2ボディーに内蔵する前記第2アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzのチップアンテナとモノポールアンテナの中の少なくとも一つ以上を含むことを特徴とする、請求項10記載のデータ送受信端末機。

11.根据权利要求 10所述的终端，其中嵌入所述第二本体中的所述多个第二天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的单极天线和芯片天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、ベースバンド周波数に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成する手段をさらに備える請求項12に記載の装置。

14.根据权利要求 12所述的设备，其进一步包含用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到基带频率来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ10側では、印刷処理中にデジタルカメラ20が任意のタイミングで通信を切断した場合であっても最後まで印刷を実行できることになる。

即使数字照相机 20在打印处理期间在任意时刻断开通信，打印机 10侧也可以完成打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号メトリック論理回路360は、復号メトリック366を生成するために、記憶された位置データとサイクルデータとに対して、1つまたは複数の算術演算もしくは論理演算を実行することができる。

解码量度逻辑电路 360可对所存储的位置数据和循环数据执行一个或一个以上算术或逻辑运算以产生所述解码量度 366。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、基地局102は、IPゲートウェイと通信することにより、無線端末112と、インターネットプロトコル（IP）に基づくネットワーク（例えばインターネット）との間の通信を管理する。

在另一实施例中，基站 102经由与 IP网关的通信管理无线终端 112与基于因特网协议 (IP)的网络(诸如因特网 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置5に対するユーザ操作として、電源キー27aが操作されたことを検知したら、制御部21は電源オン処理を行い、図6の処理を開始する。

当检测到对电源键 27a的操作作为用户对客户端装置 5的操作时，控制部 21执行加电处理以开始图 6所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では図10を参照してチャネルPで送信する音声信号の送信電力を調整する処理の一例を説明するが、送信装置100は、図10に示す処理をチャネルごとに独立に行うことができる。

尽管以下参考附图 10描述在信道 P上发送的声音信号的发送功率的调整处理的示例，但是发送设备 100可以独立地对每个信道执行图 10所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は映像信号の遅延吸収処理構成であるが、同期信号遅延吸収回路123で行われる同期信号の遅延吸収処理についても、基本的に同じ構成である。

图 2示出了对视频信号的延迟吸收进行处理的配置，并且这也适用于由同步信号延迟吸收电路 123执行的对同步信号的延迟吸收进行处理的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、画像復号装置200が元の画像と同じ解像度でデコードする場合、サブバンド・ライン選択部202は、図16Eに示されるケース5のように、全てのサブバンドの係数ライン（分割レベル4の各サブバンド（4HH，4HL，4LH、および4LL）の係数ライン（ラインP）と、分割レベル3の各サブバンド（3HH，3HL、および3LH）の係数ライン（ラインNおよびライン（N＋1））と、分割レベル2の各サブバンド（2HH，2HL、および2LH）の係数ライン（ラインM乃至ライン（M＋3）と、分割レベル1の各サブバンド（1HH，1HL、および1LH）の係数ライン（ラインL乃至ライン（L＋7）と）を選択する。

另外，例如，当图像解码装置 200以与原始图像的分辨率相同的分辨率执行解码时，子频带和行选择部分 202选择所有子频带的系数行 (分割级别 4的各子频带 (4HH、4HL、4LH和 4LL)的系数行 (行 P)、分割级别 3的各子频带 (3HH、3HL和 3LH)的系数行 (行 N和行 (N+1))、分割级别 2的各子频带 (2HH、2HL和 2LH)的系数行 (行 M至行 (M+3))和分割级别 1的各子频带 (1HH、1HL和 1LH)的系数行 (行 L至行 (L+7)))，如图 16E中所示的情况 5那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1においては、現在の再生位置が重要区間であるか否かに応じて、出力する画像データを表示制御装置1が切り替えるものとしたが、画像データの切り替えがTV2側で行われるようにしてもよい。

另外，虽然所述显示控制器 1根据当前再现位置是否是图 1中的重要部分来改变要输出的图像数据，但所述图像数据的转换也可以在 TV 2一侧执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えば第1制御端子Tc1に順バイアス電圧Vc1が印加されて第1PINダイオード28aがオン、第2制御端子Tc2に逆バイアス電圧Vc2が印加されて第2PINダイオード28bがオフになると、図6に示すような等価回路となり、送信端子16のみがアンテナ接続端子14に高周波的には接続されることになる。

因此，当正向偏置电压 Vc1被施加到第一控制端子 Tc1以接通第一 PIN二极管28a，并且反向偏置电压 Vc2被施加到第二控制端子 Tc2以关断第二 PIN二极管 28b时，第一天线开关 10A由图 6所示的等效电路表示，其中在高频下仅传输端子 16连接到天线连接端子 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、ネットワークのノード間で完全な論理接続が確立された後、ネットワークの物理的トポロジの変更を提供する1つまたは複数のトポロジ変更イベント（例えば、ネットワークトポロジへの新たなノードの追加、ネットワークトポロジからの既存のノードの削除など、および以上の様々な組合せ）が、生じることが可能である。

如上所述，在建立网络的节点之间的全逻辑连接之后，可能发生一个或多个拓扑改变事件，这导致网络的物理拓扑的改变 (例如向网络拓扑增加新节点、从网络拓扑删除现有节点等、及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FRUCユニット22は参照フレームの1つの同じ行に位置する2つの画素の画素値を置換フレーム中で置換され、参照フレーム中の境界にすぐ隣接する画素として平均化することによって、置換フレームの偽境界位置内の画素の各々毎に置換画素値を計算することができる。

举例来说， FRUC单元 22可通过平均化参考帧中的一者中的两个像素的像素值来计算代换帧的假边界位置内的像素的每一者的替换像素值，所述两个像素位于与在代换帧中经替换的像素相同的行中且紧邻参考帧中的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8個のノードB伝送アンテナにおいて、アンテナ5ないし8が図1に示したアンテナ3及び4のように減少した時間密度を有するRS構造を採用しても、全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの23．8％となり、これは、大きくて収容できない。

例如，对于八个节点 B发射天线，即使天线 5-8如图 1中的天线 3和 4那样采用具有降低的时间密度的 RS结构，总 RS开销也将是总开销的 23.8％，该数字大到难以接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111は、有線通信コントローラ114や無線通信コントローラ115の内部レジスタへアクセスを行って、内部レジスタに書込まれている内容を元にアクティブ状態の有無や使用している通信規格を検知する。

副系统状态检测单元 111访问有线通信控制器 114或无线通信控制器 115的内部寄存器，以检测副系统是否处于活动状态以及所使用的通信标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、第1のシフトクロックCK1に同期して、1行目および2行目の水平ライン（水平ライン1、2）から最終行より1つ前の行および最終行の水平ライン（水平ライン1079、1080）まで、2ラインずつ順番に点灯が開始され、所定の点灯期間が終了した後、消灯される。

在本实施例中，与所述第一偏移时钟 CK1同步地，以两线为单位顺序地开始点亮从第一和第二行的水平线 (水平线 1，2)至最后一行之前的一行和最后一行的水平线 (水平线 1079，1080)，并在给定的点亮时段完成之后结束点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記トリミングステップにおける前記供給されたROIの前記分類操作が、異なるディスプレイに対する視聴条件を調査し、それによってトリミング領域がオリジナル画面のどの大きさと比較されるべきかの基準を決定し、この決定は視聴距離とディスプレイ解像度の両方の比較によってなされることを特徴とする請求項1ないし7のいずれか1項に記載のビデオ画像の小さな画面サイズへの適合方法。

8.根据权利要求 1到 7之一所述的方法，其中所述剪出步骤中对所述提供 ROI的所述分类检查对于不同显示器的观看条件，从而确定相比于原始图像剪出区域应当具有多大尺寸的基准，这种确定通过对于两个显示分辨率的观看距离的比较来作出。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した通り、実行されるプログラムが他のプレイリストの再生を指示することが可能であり、この場合には、現在再生されているプレイリストの再生は中止され、指定されたプレイリストの再生へと遷移する。

如以上所述，被执行的程序可以指示其它的播放列表的再生，在这种情况下，目前被再生的播放列表的再生被中止，并迁移到被指定的播放列表的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図8に示すように、傾きを表示するための加速度センサ111は、鏡胴ユニット8とは別体のメイン回路基板50に取り付けられていて、外装カバー1に対する加速度センサ111の取り付け角度調整は行われていないからである。

这是因为，用于显示倾斜的加速度传感器 111附装至主电路板 50，其是如图 6和 8所示与镜筒单元 8分离的单元，而且，用于附装加速度传感器 111至外盖 1的角度调整还未进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. コンピュータを、第1環境内で実行されるオペレーティングシステムを含んだ第1環境内グループを管理する第1環境内グループ情報管理部と、他装置との通信が可能である旨を示す通信可能情報または前記他装置との通信が不可能である旨を示す通信不可情報が設定される第1通信可否情報を管理する通信情報管理部と、所定のタイミングで自装置が前記第1環境内で使用されているか否かを判定し、自装置が前記第1環境内で使用されていると判定した場合には、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に前記通信可能情報を設定し、自装置が前記第1環境内で使用されていないと判定した場合には、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に前記通信不可情報を設定する判定処理部と、前記通信情報管理部によって管理されている前記第1通信可否情報に基づいて、前記第1環境内グループに含まれる前記オペレーティングシステムを実行しているオペレーティングシステム実行部による前記他装置との通信を制御する通信制御部と、を備える、情報処理装置として機能させるためのプログラム。

15.一种致使计算机用作信息处理装置的程序，该程序包括第一环境组信息管理部分，该第一环境组信息管理部分管理第一环境组，该第一环境组包括在第一环境中执行的操作系统，通信信息管理部分，该通信信息管理部分管理第一通信能力信息，该第一通信能力信息被设置为指示与另一设备的通信可行的有通信能力信息，或指示与这种所述另一设备的通信不可行的无通信能力信息，确定处理部分，该确定处理部分在预定定时确定所述信息处理装置是否在所述第一环境中被使用，当所述确定处理部分确定所述信息处理装置在所述第一环境中被使用时，将由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息设置为所述有通信能力的信息，而当所述确定处理部分确定所述信息处理装置未在所述第一环境中被使用时，将由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息设置为所述无通信能力的信息，以及通信控制部分，该通信控制部分基于由所述通信信息管理部分所管理的所述第一通信能力信息，控制由操作系统执行部分所执行的与这种所述另一设备的通信，该操作系统执行部分执行包括在所述第一环境组中的操作系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）において、アクセスカテゴリが設定されていない場合（設定無し）は、測定された実効スループットが増加するにしたがって省電力レベルも1から2、2から3、3から4へと切り替えられる。

参照图 7A，当没有设置访问类别时 (无设定 )，随着测定的有效处理能力的增加，电力水平从 1切换至 2、从 2切换至 3、从 3切换至 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、切り替えフラグが反転無し用P1検出処理への切り替えを表す場合、相関器261は、直交復調部55から供給される信号においてスペクトル反転が発生していないものとして、その信号の相関値を求める。

相反，如果切换标志指示切换到反转不存在P1检测处理，则相关器261基于信号中不出现频谱反转的假设获得从正交解调部分55提供的信号的相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、会議サーバ1は、同期設定されている各参加者の端末装置4，4…に対して、登録者からの要求に応じて適宜変更される会議資料データを登録者の端末装置4へ送信するタイミングに同期させて同一の会議資料データを配信する。

即，会议服务器 1，对被进行了同步设定的各参加者的终端装置 4，4…，发送将与相应于来自登记者的请求适当变更的会议资料数据向登记者的终端装置 4发送的时机同步地发送同一会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、変換利得誤差の補償方法として、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成するものがある（例えば、特許文献1参照）。

现有的变换增益误差的补偿方法，有以对同相信号和正交信号的振幅差进行运算、使其运算结果为 0的方式，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环的方法，(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部234は、リモートコントローラ800から送信された、例えば赤外線のリモートコントロール信号（リモコンコード）を受信し、CPU231に供給する。

接收单元 234例如接收从遥控器 800发送的红外遥控信号 (遥控码 )，并将该信号提供到 CPU 231。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、CHU通信部12は、CPU（Central Processing Unit）17、コマンドマルチプレクサ18、合成マルチプレクサ19、8B／10B変換部20、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23を有する。

为此，CHU通信部件 12包括中央处理单元 (CPU)17、命令复用器 18、组合复用器19、8B/10B转换器 20、扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

行動検出部は、観察者の視線を検出する視線検出部と、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在するか否かを判断する視線判断部とを有し、行動判断部は、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在しない旨を視線判断部が判断した場合に、出力部が表示した動画を観察者が観察していない旨を判断してよい。

行为检测部可以包括检测观察者视线的视线检测部，和判断由视线检测部检测的视线是否朝着输出部延伸的视线判断部，并且当视线判断部判断由视线检测部检测的视线没有朝着输出部延伸时，行为判断部可以判断观察者没有观察由输出部显示的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

行動検出部は、観察者の視線を検出する視線検出部と、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在するか否かを判断する視線判断部とを有し、行動判断部は、視線検出部が検出した視線の先に出力部が存在しない旨を視線判断部が判断した場合に、出力部が表示した動画を観察者が観察していない旨を判断してよい。

行为检测部可以包括视线检测部和视线判断部，所述视线检测部检测观察者的视线，所述视线判断部判断由视线检测部检测的视线是否朝着输出部延伸，并且当视线判断部判断由视线检测部检测的视线没有朝着输出部延伸时，行为判断部可以判断观察者没有观察由输出部显示的移动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

取引コンポーネント1615は、目的地タスクまたは注文を生成するために、データ入力コンポーネント（不図示）を含むことができるディスプレイ・インターフェース1635、または1つもしくは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを活用することができる。

事务组件 1615可以采用显示接口 1635(它可以包括数据输入组件 (未示出 ))或者应用存储部1679内的应用中的至少一个来生成目的任务或订单。 - 中国語 特許翻訳例文集

ちょうどインスタンスBのように、匿名機関は、優先的な探索であるグラフトを検出する機能的なケイパビリティを有するが、それらが存在することにより、この送信者82の実の識別情報を後に見つけることを妨害する。

就像实例 B，匿名权威在功能上能检测移植，其优选搜索，但是它们的出现防止他随后发现该发送者 82的真实身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記第2のデジタルエンコードは、前記複数のリアルアセットの1つに関連したデジタルエンコードとは異なるフォーマットであることを特徴とする請求項8に記載のメディアプレゼンテーションをユーザデバイスに提供する方法。

9.如权利要求 8所述的方法，其中所述第二数字编码在与关联于所述多个实际资产的所述一个实际资产的数字编码不同的格式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2、図3、図4、図5、図6、図7、図8、図9、図10、図11、図12、及び／または図13で示した構成要素、ステップ、及び／または機能のうちの1つまたは複数を、トークンとベリファイアとの間の認証に影響を及ぼすことなく、単一の構成要素、ステップ、または機能に再編成し及び／または組み合わせることができ、あるいは、いくつかの構成要素、ステップ、または機能で実施することができる。

图 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12和 /或 13中所解说的组件、步骤、和 /或功能中的一个或更多个可被重新编排和 /或组合成单个组件、步骤、或功能，或可在若干组件、步骤、或功能中实施而不影响令牌与验证器之间的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように実施の形態2によれば、画像内容が共通し、かつ画質が異なる複数の動画像ファイルを編集する場合にて、ユーザの利便性を向上させることができる。

如以上说明，根据实施方式 2，在编辑图像内容共通且画质不同的多个运动图像文件的情况下，可以提高用户的便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. ユーザに認知させたい前記情報がユーザに対する警告であることを特徴とする請求項1〜3のいずれかに記載の表示方法。

4.根据权利要求 1～ 3任一所述的显示方法，其特征在于，要使用户知晓的上述信息是对用户的警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. ユーザに認知させたい前記情報がユーザに対する警告であることを特徴とする請求項8〜10のいずれかに記載の表示装置。

11.根据权利要求 8～ 10任一所述的显示装置，其特征在于，要使用户知晓的上述信息是对用户的警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. データ記憶装置のリーダ（35）が前記制御ユニット（15）に接続されていることを特徴とする、請求項14〜19のいずれか一項に記載の通信装置。

20.按照权利要求 14至 19之一的通信设备，其特征在于，数据载体读取设备 (35)与控制设备 (15)相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の閾値は、通常の負荷条件下で（つまり、DoS攻撃の間でなく）、作業キューのサイズがこの第1の閾値を決して超えないように選択されてもよい。

第一阈值的选择可以使得在正常的负载情况下 (即在不受到 DoS攻击期间 )，工作队列大小永远不应该超过该第一阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実行待ち時間が経過した場合は、CPU201は、上記のS822に進み、発生したイベントに対して起動処理フローとして設定されている全ての機能（処理）を実行する。

在步骤 S822，CPU 201对已发生的事件执行作为事件启动处理流程所设置的所有功能 (处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実行待ち時間が経過した場合は、CPU201は、上記のS822に進み、発生したイベントに対して起動処理フローとして設定されている全ての機能を実行する。

在步骤 S822，CPU 201对已发生的事件执行作为事件启动处理流程所设置的所有功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ評価構成要素718は、図2のパラメータ評価構成要素210に実質的に同一であり、および／または、波形検出構成要素720は、図2の波形検出構成要素212に実質的に同一でありうる。

参数评估部件 718与图 2中的参数评估部件 210基本相似，和 /或波形检测部件 720与图 2中的波形检测部件 212基本相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤 S100中，控制部 17虽然通过驱动外部测光传感器 19而取得外部的亮度，但并不是必须使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤S100，虽然控制部17通过使外部测光传感器19驱动而获得外部的明亮度，但是不需要一定使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（FPGA）もしくは他のプログラマブル論理デバイス、個別ゲートもしくはトランジスタロジック、個別ハードウェア構成要素、電子的構成要素、光学的構成要素、機械的構成要素、または本明細書に記載の機能を実行するように設計されたそれらの任意の組合せを備えることができ、ICの内部に、ICの外側に、またはその両方に常駐するコードまたは命令を実行することができる。

IC包括用于执行本文所述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑、分立硬件组件、电子组件、光学组件、机械组件或者其任意组合，并可以执行存储在 IC内部、IC外部或者两者都有的代码或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集