「こかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。

因为介绍榜样然员工了解今后的职业生涯。 - 中国語会話例文集

反動派に対しては，魯迅はこれまで筆遣いに手心を加えるというようなことは考えなかった．

对反动派，鲁迅是从来不讲什么笔下留情的。 - 白水社 中国語辞典

これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．

这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。 - 白水社 中国語辞典

君は今回は上手に塗った，つるつるだし平らだ，そんなにでこぼこしていない．

你这回涂得好，又光又平，不那么疙疙瘩瘩的。 - 白水社 中国語辞典

この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である．

这件事真辣手。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典

若いのにこう背広を着込み，ネクタイを締めると，なんと貫禄があることか．

小伙子这西服一穿，领带一系，多么有派儿。 - 白水社 中国語辞典

彼のこつこつと地道な仕事ぶりは，私に深い印象を残してくれた．

他的艰苦朴素的作风，给我们留下了极深的印象。 - 白水社 中国語辞典

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする．

外国商人向我厂洽购这一新产品。 - 白水社 中国語辞典

今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい．

今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。 - 白水社 中国語辞典

弟が学校に上がる機会を失い，一家全員がこのために心が晴れ晴れしない．

弟弟失学，全家莫不为之怏然。 - 白水社 中国語辞典

今年の大学入試では今期卒は再び予備試験を行なわず，ただ‘会考’のみを行なう．

今年高考应届生不再进行预选，只举行会考。 - 白水社 中国語辞典

彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．

他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。 - 白水社 中国語辞典

この条約のねらいは社会主義国に正面から立ち向かうことにある．

这个条约的目标在于针对社会主义国家。 - 白水社 中国語辞典

両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ．

正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。 - 白水社 中国語辞典

この表示用の画像データは、画像再生処理回路72、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル（2D／3D対応LCD）8に表示される。

通过图像再现处理电路 72和 2D/3D显示控制电路 82将用于显示的图像数据显示在 LCD面板 (2D/3D可切换的 LCD)8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1は、このようなキーワードDB27を用いて、各会議での議論が、キーワードを含む内容に沿っているか否かを判定する。

会议服务器 1利用这种关键字DB27，判定各会议中的讨论是否是遵循着包含关键字的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した構成の会議システム100において、会議の予約を行ないたいユーザは、端末装置4を用いて会議サーバ1にアクセスする。

在上述构成的会议系统 100中，要进行会议预约的用户利用终端装置 4访问会议服务器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になる。

多个感测电路共享计数电路可以确保电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になる。

此外，多个感测电路共享计数电路可以确保电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセスの諸ステップの特定の順序または階層は、例示的な手法の一例であることが理解されよう。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或阶层架构为示范性做法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序または階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

应理解，在任何所揭示过程中的步骤的任何特定次序或层级为实例方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての行を分析した後、境界アーティファクト識別ユニット68は右境界が存在する場合、その境界に移動することができる。

在全部行已经分析之后，边界伪影识别单元 68可移动到右边界 (如果右边界存在 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界識別ユニット68は、参照フレーム内の境界の幅に基づいて置換フレーム内の実境界位置を識別することができる。

边界识别单元 68可基于参考帧内的边界的宽度来识别代换帧内的实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、参照フレーム中の境界の幅を使用して実境界を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可使用参考帧中的边界的宽度来识别实际边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この回転部材52は、第1軸部51の中心を通る第1回転軸C1を中心として回転可能となっている。

旋转构件 52可绕穿过第一轴部 51的中心的第一转轴 C1旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に述べたように、フェムトRAN3490内の展開密度は、マクロRAN3470より実質的に高いことを理解すべきである。

如上所述，可以理解毫微微 RAN 3490中的部署密度大大高于宏 RAN 3470中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な回路構成としては、図18（2）に示した第2例と同様であるが、位相回転部8634を位相回転部8636に変更している。

尽管基本电路配置类似于图 32B所示的第二示例，但是使用相位旋转器 8636来代替相位旋转器8634。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数回ダウンコンバージョンを行うシステムには、一般的に、回路が複雑で消費電力が高いという欠点がある。

多下变频系统通常遭受不断增加的电路复杂性及高功耗的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序または階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

可以理解，在任何所述过程中步骤的任何特定的顺序或层次是示例性方式的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同文献は、回線障害が発生した場合、他の回線を使用してデータを再送することを開示する。

该文献还公开了在发生线路故障时，使用其他线路来重传数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フットセンサ33については、例えば特開平6−823320号あるいは特開平7−55607号に開示された圧力センサを使用することができる。

另外，关于脚传感器 33，例如可以使用特开平 6-82320号或者特开平 7-55607号所公开的压力传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセスのステップまたはブロックの特定の順番または階層が代表的なアプローチの実例であることは、理解される。

应当理解，公开的处理中的步骤或方框的特定顺序或层次是对示例性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカバー11は、図3に示すように、カバー回動軸15を介してADF本体16に回動可能に支持されている。

如图 3所示，该盖 11通过盖转动轴 15能够转动地被支承在 ADF主体 16上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された処理におけるステップの具体的な順序または階層は、典型的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层次是示范性方法的一实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセスにおける特定の順序または階層のステップは、例示的なアプローチの説明であるということが、理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层次是示范性方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されているプロセス中のステップの特定の順序または階層は、例示的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级是示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、本発明は、3段階に分類することに限定されず、2段階、4段階以上に分類するようにしてもよい。

当然，本发明并非局限于分为3个梯度，也可以分类成 2梯度、4个梯度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、入力階調数が29＝512となるのに対し、出力階調数は28＝256となり、入力階調数の半分になる。

在此情况中，输入灰阶数目为 29＝ 512，而输出灰阶数目为 28＝ 256，其是输入灰阶数目的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された処理におけるステップの具体的な順序または階層は、典型的なアプローチの例であることが理解される。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级为示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示したプロセスにおけるステップの特定の順序または階層は、例示的な手法の一例であることが理解されよう。

应当理解的是，所公开的过程中的步骤的具体次序或层次示出了示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序または階層は例示的手法の一例であることを理解されたい。

应了解，所揭示的过程中的特定步骤顺序或层级是示范性方法的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されたプロセス中のステップの特定の順序又は階層は例示的な手法の一例であることを理解されたい。

可以理解的是，任何所公开过程中的步骤的任何特定顺序或层次仅是典型方式的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20は、中心軸線Xを回転中心として、下ユニット10に対して所定の回転範囲内で相対回転することができる。

上部单元 20可利用中心轴线 X作为转动的中心相对于下部单元 10在预定转动范围中相对转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この政治協商会議に出席した委員たちは人民代表大会の重要会議に列席した．

出席这次政协会议的委员们列席了人民代表大会的重要会议。 - 白水社 中国語辞典

これは誰が書いたの？—私が書いたのです．—さっさと言え，［本当は］誰が書いたのか？—（ほかの誰でもなく）私が書きました！

这是谁写的？—我写的。—快说，谁写的？—是我写的！ - 白水社 中国語辞典