「こがいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その仕事には行動する際の思慮深さが要求される。

那份工作要求深思熟虑的行动。 - 中国語会話例文集

郵船会社から、明後日福岡港に到着すると連絡がありました。

邮船公司联络说后天到福冈港。 - 中国語会話例文集

人間は人を「自分たち」と「彼ら」に二分する傾向がある。

人类有把人分为“我们”和“他们”的倾向。 - 中国語会話例文集

日本では、桜の木の下で宴会をする習慣があります。

在日本，有在樱花树下举行宴会的习惯。 - 中国語会話例文集

配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。

有关送货途中的损坏保障需要另外申请。 - 中国語会話例文集

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。

有再次调查更新数据的必要。 - 中国語会話例文集

ほとんどの好色家同様、彼は女性と話をするのが好きだ。

和大部分的好色之徒一样，他喜欢和女人交谈。 - 中国語会話例文集

多くの情報から個人の選別するスキル力が大切である。

从大量信息中进行甄别的个人技能是很重要的。 - 中国語会話例文集

そのカートリッジは一年近く交換する必要がありません。

那个墨盒几乎一年都不需要更换。 - 中国語会話例文集

人がどんなに説得しても，彼は自分の意見に固執する．

任凭人家怎么劝说，他还是固执己见。 - 白水社 中国語辞典

わが国の青年は国家を建設する教養知識を備えるべきである．

我国青年应该具备建设国家的文化知识。 - 白水社 中国語辞典

穴の周りの掘り方の傾斜が急すぎる，もう少し緩やかにするように．

坑边挖得太陡了，再坡一点。 - 白水社 中国語辞典

人材が本国・本部門から離れて他国・他部門に流出する．

人才外出 - 白水社 中国語辞典

依然として引き続き努力するなら，なんとか原稿が書ける．

仍然继续努力，庶几写出一束草稿来。 - 白水社 中国語辞典

わが軍の猛烈な攻撃によって，敵は退却するしかなかった．

在我军猛烈的攻击下，敌人只好退却了。 - 白水社 中国語辞典

盗賊などが夜間に行動する時に着る服．

夜行衣((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

州の会合が終了するや，彼は直ちに工事現場に立ち戻った．

州里的会一旦结束，他就赶回了工地。 - 白水社 中国語辞典

別の実施形態では、アバタがユーザの年齢を反映するように、アバタファイルを毎年更新するか、または何らかの他の時間期間で更新することができる。

在替代实施例中，可每年或某一其它时间周期更新化身文件，使得化身反映用户的年龄。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVRC−Bネットワークによる歪みを最小化するのに加えて、この波形の別の利点は、2225Hzトーンを検出するように設計されたレガシー検出器がこの新しい波形も検出する点にある。

除了使由 EVRC-B网络造成的畸变最小化，该波形的另一个优势是，被设计为检测该 2225Hz音调的传统 (legacy)检测器也能检测该新波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、回答を受け取ったDTV102は、“画像記録”サービスを提供するDVCR101のうち、IP1、IP2、IP3の実体は同じDVCRであることがわかり、さらにIPのうちIP1を使用することを決定し、IP1以外のIP2とIP3をリストから削除する。

即，接受到回答的 DTV102得知，提供图像记录服务的 DVC101中，IP1、IP2、IP3的实体是同一 DVCR，进而决定在 IP地址中使用 IP1，并将 IP1以外的 IP2和 IP3从 IP地址列表中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

解決サービス自体を解決するために他の解決方法を採用することができる（例えば、PNRPは解決サービスを見つけるために使用することができる）。

也可以使用其它解析方法来解析解析服务本身 (例如，PNRP可以被用于找出该解析服务 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ復調器738は、各UEからのデータに対応する入力サンプルを、そのUEのためのチャネル推定値に基づいて復調することができ、検出された記号をUEに提供することができる。

数据解调器 738可以根据针对每个 UE的信道估计来解调与来自该 UE的数据相对应的输入采样，并可以提供针对该 UE的检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、処理がステップS1035に移行する毎に、所定のカウンタ値をインクリメントし、カウンタ値が所定回数と一致する場合には、確認回数が所定回数に到達したと判定する。

具体而言，每当处理移至步骤 S1035时，诊断部 102便对规定的计数值加一，当计数值与规定次数一致时，判定为确认次数达到了规定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

Node Bは、ブロック306の条件が満たされときに、インデックスをリソースにマッピングするために使用するオフセットをUEへ送信することができ、このオフセットによりインデックスがPHICHにマッピングされる。

节点 B必须向 UE发送偏移，该偏移被 UE用来在块 306的条件满足时将索引映射到资源，并且该偏移使得该索引映射到 PHICH。 - 中国語 特許翻訳例文集

一構成では、接続ポイント（基地局／アンテナ）が、ユーザが位置するセクタで使用するために、図4または5に示される2つのサブセットのうちの1つを選択することができる。

在一种配置中，附着点 (基站 /天线 )可以选择图 4或者图 5中所示两个子集之一用于在用户所在扇区中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一構成では、接続ポイント（基地局／アンテナ）が、ユーザが位置するセクタで使用するために、図7と、図8または9に示される2つのサブセットのうちの1つを選択することができる。

在一种配置中，附着点 (基站 /天线 )可以选择图 7和图 8或者图 9中所示的两个子集之一用于在用户所在扇区中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS610がダウンリンク614上で伝送を送信するためにより狭いTxパルス整形フィルタ650aを使用すること702、そして、MS606は、ダウンリンク614上の伝送を受信するためにより狭いRxパルス整形フィルタ652bを使用すること704を仮定する。

假定毫微微小区 BS 610使用 702缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 650a在下行链路 614上发送传输，并且 MS 606使用 704缩窄的Rx脉冲整形滤波器 652b在下行链路 614上接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合では、経路に沿うエンティティ群のポリシークラスのOR−条件が存在する（通過するネットワークエンティティ群の1つだけがその符号化サービスを実行することができるようにしなければならないので、この通過するエンティティ群のすべてに対してこのケイパビリティを有することは必要ない）。

在这种情况下，存在沿着路径的实体的策略类别的“或”条件(由于所经过的网络实体中仅一个必须能够执行编码服务，因此不必所有经过的实体都具有该能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、1回だけしか実行することができず、しかも既にその1回の実行が終了した実行制限付き文書処理プログラムD21を画像処理装置10から消去することができる。

这样，能够从图像处理装置 10删除只能执行一次且已经结束了该一次执行的附加执行限制的文本处理程序 D21。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクトの新しいコピーを有するデバイスが、この同じオブジェクトの、または同様なオブジェクトのより古いコピーを有するデバイスを更新する必要があるとき、このRDC手法を使用してこのネットワーク上でこれらのオブジェクト間の差分だけが伝送される。

当具有对象新副本的装置需要更新具有该对象或相似对象旧副本的装置时，采用 RDC方法来经网络仅仅传送对象之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御情報は、基地局120と端末110との間で通信することができ、例えば、CQI、SR及び／又はACK／NACKであり、肯定応答（ACK）は、成功裏に受信されたコンテンツに関して送信することができ及び／又は否定応答（NACK）は、不成功裏に受信されたコンテンツに関して送信することができる。

此外，可以在基站 120和终端 110之间传送控制信息，诸如 CQI、SR和 /或 ACK/NACK，其中可以针对成功接收的内容发送确认 (ACK)和 /或可以针对未成功接收的内容发送否定确认 (NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラの加速度を任意の方向で追跡することができる。

另外，可以在任何方向上跟踪控制器的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、グループ内のユニット間でハードウェア資源を共有することができる。

在这种情况下，可以在组内单元之间共享硬件资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ロータリシャッタ3の回転速度が有限であることに起因する。

这是因为旋转式快门 3的旋转速度是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図52（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 52(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、最終的にShotの一覧メニューを図55（B）のように表示することが出来る。

这样，最终可以将 Shot的一览菜单表示为图 55(B)所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したことをジョブトラッキングデータに記録する。

在这种情况下，OCR服务器 50在作业追踪数据中记录 OCR处理没有成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ジョブバーJbをタッチすることにより、更に詳細な情報が表示される。

在本例子中，通过触摸作业棒 Jb，进而显示详细的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明に従う保持ソケットの車両用窓ガラスとの使用を説明する。

现在将说明依据本发明的保持插座与车辆玻璃窗一起的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この色空間としては、例えばL＊a＊b＊表色系等を使用することができる。

例如，颜色空间可以是 L*a*b表色系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、省エネ制御部11bにおける処理を簡易にすることができる。

由此，能够简单地进行节能控制部 11b中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの一例1400により、他の商業取引も実施することができることを指摘しておく。

注意，通过示例性的系统1400也可以实施其他商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記憶フラグとは、ブラウザがRAM213にURLを一時記憶するか否かを示すフラグである。

注意，存储标志表示浏览器是否将 URL临时存储在 RAM 213中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】図5Aは、図5のオペレーションの一例を実行することができるコンポーネントのブロック図である。

图 5A是能够执行图 5中的示例性操作的部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】図7Aは、図7のオペレーションの一例を実行することができるコンポーネントのブロック図である。

图 7A是能够执行图 7中的示例性操作的部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8A】図8Aは、図8のオペレーションの一例を実行することができるコンポーネントのブロック図である。

图 8A是能够执行图 8中的示例性操作的部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、分類器608は、スケジューラ610に分類されたPDUを送信することができる。

分类器 608随后可以把分类后的 PDU发送到调度器 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、こうすることは、ハードウェアおよび／または処理のいくらかの複雑さを伴う。

然而，如此进行可涉及硬件及 /或处理的某一复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、チャプタの切替えの際における奥行値の急激な変化を抑制することができる。

因此，能够抑制在章节变化的时候的深度值的快速变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号は、例えば、「H」レベルおよび「L」レベルの制御信号とすることができる。

该控制信号例如可以是“H电平”和“L”电平的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集