「こがだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8（A）は、許容できない裏写りが発生した場合を示し、図9（A）に示すように、裏面の濃度が予め設定した裏面濃度限界値Dを超えない場合、Y（Yは実質的に無限大）＞Xであるため、図9（B）に示すように、表面濃度の飽和点Xのパッチデータ値（階調）を階調補正データの最大値となるように階調補正データを作成する。

图 8A示出了产生了不能容许的透印的情况，如图 9A所示，在背面的浓度不超过预先设定的背面浓度阈值 D的情况下，由于 Y(Y实际上无限大 )＞ X，如图 9B所示，生成灰度补正数据以使表面浓度的饱和点 X的图块数据值 (灰度 )变为灰度补正数据的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記逆量子化及び逆周波数変換遂行段階は、前記大型データ処理単位に基づく大型ブロック基盤の整数離散コサイン逆変換と、前記大型データ処理単位に基づく大型データ処理単位のクロマ成分に対する逆周波数変換と、前記大型データ処理単位を考慮した逆周波数変換に起因する演算量負担を減少させるために変形された形態の逆周波数変換と、のうち少なくともいずれか一つを行うことを特徴とする請求項30に記載の映像復号化方法。

35.如权利要求 30所述的图像解码方法，其特征在于所述进行逆量化及频率逆变换的步骤进行以下变化中的至少一个： 基于所述大型数据处理单位的以大型块为基础的整数离散余弦逆变换； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、長期利用鍵更新部15における新しいマスターネットワーク鍵の利用開始判断方法については特に限定しないが、例えば、取得したマスターネットワーク鍵と共に、その利用開始情報を与えられている場合には、当該利用開始情報が指定するタイミングで切り替えても良いし、マスターネットワーク鍵の通知メッセージとは別に、マスターネットワーク鍵の利用開始メッセージを受信することにより、新しいマスターネットワーク鍵に切り替えても良い。

在此，对于长期利用密钥更新部 15中的新的主网络密钥的利用开始判断方法没有特别的限定，例如，也可以是，在与所取得的主网络密钥一起提供了其利用开始信息的情况下，在该利用开始信息指定的时刻进行切换，还可以通过与主网络密钥的通知消息不同另外地接收主网络密钥的利用开始消息来切换成新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、（OSE）は、所定のレベルを上回るコントラストを有する画素204、204’または複数組の画素205（示されるのは一部のみ）、205’を識別するために、ビデオストリームの各フレーム203の画素を走査することによって、およびこれらの画素204、204’または複数組の画素205、205’の間の連続した線として輪郭を画定することによって、ビデオストリームの各フレームの中の対象202の輪郭201を識別するように配設される。

参见图 5，布置 OSE以通过以下的方式在视频流的每帧中识别对象 202的轮廓201： 扫描视频流的每帧 203中的像素，以识别具有高于预定水平的对比度的像素 204、204’或像素组 205(所示的仅为一部分 )、205’，并且在这些像素 204、204’或像素组 205、205’之间以连续的线限定轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記少なくとも1つのプロセッサは、NATルールの識別を試行する前に、開放型システム間相互接続（OSI）第2層（L2）プロトコルに従って前記受信されたパケットを処理すること、または、前記変換されたパケットを前記少なくとも1つのパケット処理宛先へ転送する前に、L2プロトコルに従って前記変換されたパケットを処理することの少なくとも一方を実施するようにさらに構成される請求項18に記載のモバイルコンピューティング装置。

在尝试对 NAT规则的识别之前，根据开放式系统互连 (OSI)第2层 (L2)协议来处理所述所接收的包； 或在将所述经翻译的包转发到所述至少一个包处理目的地之前，根据 L2协议来处理所述经翻译的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像形成装置へ導入されたオプション機能を記憶するための手段をさらに含み、前記送信手段は、前記抽出されたオプション機能であって、前記画像形成装置に導入されていないオプション機能についての情報を送信するための手段を含む、請求項1に記載の情報処理装置。

2.如权利要求 1所述的信息处理装置，还包括： 可选存储装置，存储导入到所述图像形成装置的可选功能，所述发送装置包括： - 中国語 特許翻訳例文集

DMAコマンド生成器200は、メモリアクセス調停手段110（図1）に対してDMA要求202を生成し、メモリアクセス調停手段110（図1）からDMA ACK203を受け取り、DMA要求202の数をカウントし、カウンタがDMAバーストサイクル221の数に達した後にメモリアクセス調停手段110（図1）にDMA完了204を出力する。

DMA命令生成器 200对内存访问仲裁单元 110(图 1)生成DMA请求 202，从内存访问仲裁单元 110(图 1)接收DMA ACK203，计数DMA请求 202的数，并在计数器达到 DMA突发循环 221的数后，将 DMA完成 204输出到内存访问仲裁单元 110(图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ディスパリティ遷移を推定する前記ステップ（206）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中估计视差转换步骤 (206)还包括： 估计之前片段的最后帧的视差； - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定し、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

12.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计之前片段的最后帧的视差，估计第一片段的第一帧的视差，以及确定之前片段的最后帧的视差和第一片段的第一帧的视差之间的差。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記弾性支持板は、前記各回転板の両側サイド部に対応して前記第1および第2スライドセクションの開放端部に形成されるとともに前記各回転板の両側サイド部にフック結合するフック突起を含む、請求項1に記載の携帯端末機用スライド式カバー開閉装置。

2.根据权利要求 1所述的便携式终端机滑盖开合装置，其特征在于，所述弹性支撑板包括卡钩，所述卡钩对应于所述各旋转板的两个侧边，形成于所述第一滑片及所述第二滑片的开放端部上，并挂钩结合在各旋转板的两个侧边。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号変換器には、MAC処理部や信号復調部、信号変調部が配されていないので、アダプティブアレイに対応していない無線基地局をアダプティブアレイに対応させる場合であっても、ベースバンドユニットを置き換えるよりも少ないコストでアダプティブアレイに対応させた無線基地局を提供できる。

这样，由于在信号转换器中没有配置 MAC处理部和信号调制部、信号解调部，因此即便使不对应自适应阵列的无线基站与自适应阵列相对应时，与置换基带单元相比，也能够利用较少的成本提供对应自适应阵列的无线基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1態様では、符号化装置は、符号化されたBLビットストリーム及び符号化されたELビットストリームをファイルに記憶する手段を更に有する。 BLパケットは、ファイルの第一の部分において互いに隣接して記憶され、ELパケットは、ファイルの後続する第二の部分において互いに隣接して記憶される。

在本发明的一方面中，所述用于编码的装置还包括用于在文件中存储编码 BL比特流和编码 EL比特流的部件，其中在文件的第一部分中彼此相邻地存储 BL分组，并且在文件的随后的第二部分中彼此相邻地存储 EL分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成エンジニア（またはアップロードマネージャ112の他の任意の認可ユーザ）が制御環境例100の1つ以上のPCSを参照できるように、アップロードマネージャ例112は、図3に図示される例示的な第1レベル階層表示302、第2レベル階層表示310、第3レベル階層表示318などの制御システム階層表示を生成する（ブロック606）。

为了允许配置工程师 (或上传管理器 112的任意其它授权用户 )查看示例性控制环境 100的一个或多个 PCS，示例性上传管理器 112产生控制系统等级显示 (块 606)，例如在图 3中所示的示例性主要级等级表示 302、次要级等级表示 310和第三级等级表示 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送範囲35内に位置するUE局がビーコンフレームを検出し、必要に応じてこの情報を使用するが、本発明に関連するのは、大域クロックに基づく、ゲートウェイに対するUEの正しいタイミングおよびチャネル周波数の同期化に必要とされる、タイミング情報の受信および使用である。

位于传输范围 35内的 UE站检测信标帧并根据需要使用该信息； 与本发明有关的是根据全局时钟校正 UE到网关的计时和信道频率同步所需要的计时信息的接收和使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、後述するステップS15において動画像をHDD37に記憶する際に動画像に付与されるファイル名をこの段階で決定し、決定した動画像のファイル名とステップS10においてHDD37に記憶された静止画像のファイル名とを含む関連付情報を生成し、HDD37に記憶する。

具体而言，在本阶段确定后述的步骤 S15中将运动图像存储至 HDD37之际给运动图像赋予的文件名，生成包括所确定的运动图像的文件名和在步骤 S10中存储至 HDD37的静止图像的文件名的附加关联信息，并将其存储至HDD37。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100の接地面と対向する天面には、複数の操作ボタン121、ズーム調整用のズームリング122、フォーカス調整用のフォーカスリング123等が設けられており、操作ボタン121とズームリング122の間に外光（例えば、蛍光灯等の照明光、日光等）の照度を測定するための外光測定部110が設けられている。

在投影机 100的与接地面相对置的顶面设有多个操作按钮 121、缩放调整用的变焦环 122、对焦调整用的对焦环 123等，在操作按钮 121与变焦环 122之间设有用于测定外部光线 (例如、荧光灯等的照明光、日光等 )的照度的外部光线测定部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、RDSデータが、ホームランまたはタッチダウンのような主要なスコアが入るイベントを示している場合、アプリケーションは、マルチ感覚のエンターテイメント経験を提供するために、トーン（例えば、歓声）を鳴らすことに加えて、ハンドヘルドデバイスにおけるバイブレーション発生器をアクティブ化してもよい。

作为又一实例，如果 RDS数据指示主要得分事件 (例如，本垒打或底线得分 )，那么应用程序可除了发出音调 (例如，欢呼 )之外还激活手持装置中的振动产生器，以提供多感觉娱乐体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 上記非継続端末情報取得手段は、上記通信端末が上記通信を継続していない時間を計測し、計測した上記通信を継続していない時間が所定期間以上の上記通信端末を、上記通信を継続していない上記通信端末と特定することを特徴とする請求項5または6に記載の通信速度設定装置。

7.根据权利要求 5或者 6所述的通信速度设定装置，其特征在于： 上述非继续终端信息取得部对上述通信终端未继续进行上述通信的时间进行计时，并将未继续进行上述通信的时间为规定时间以上的上述通信终端特定为未继续进行上述通信的上述通信终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手法をサポートするために、アンテナ選択符号語を伴う元のコードブックが、3ビットを使用して最適化され、ダウンリンク・シグナリングとアップリンク・シグナリングのどちらについても、PMIインジケータは、数が増加した符号語の適切な選択を可能にするために3ビットを必要とする。

为了支持这种方法，将使用 3位来优化具有天线选择码字的原始码本，并且用于下行链路和上行链路信令的 PMI指示符需要 3位以允许恰当选择数目增加的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的実施形態において、充実化データ122が、局所的に保存されていない場合、例えばメモリ234および充実化データ記憶装置246のいずれにも保存されていない場合、ステップ340は、ネットワーク102を介して、例えばコンテンツ充実化サーバーから充実化データ122を受信することができる。

可选地，当增强数据 122没有存储在本地，例如不在存储器 234或增强数据存储器 246中的任一个上时，步骤 340可包括通过网络 102从例如内容增强服务器 120接收增强数据 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、通信システム100は、送信側構成要素102を有し、送信側構成要素102は、複数の送信（Tx）アンテナ104a、104bからエアリンク106上で、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、必ずしもそうではないが、おそらく別々に空間ダイバシティについてエンコードされた各データパケット通信信号108a、108bを送信する。

参看图 1，通信系统 100具有发射实体 102，所述发射实体 102在空中链路 106上从多个发射 (Tx)天线 104a、104b发射相应数据包通信信号 108a、108b，所述数据包通信信号 108a、108b在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集而被单独编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、VCC−ASを用いて異なるアクセス網間で音声サービスを継続させる場合、上述したように、IMS内において、CSCFとVCC−ASとの間の通信処理（例えば、CSCFからVCC−ASへの呼設定メッセージの転送処理、VCC−ASからCSCFへのセッション更新メッセージや再セッション確立要求メッセージの転送処理等）が必要となる。

CSCF和 VCC-AS之间的通信处理如上所述例如是从 CSCF向 VCC-AS传送呼叫设定消息的处理、从 VCC-AS向 CSCF传送会话更新消息或会话重建立请求消息的处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバーから提供されている特定のアプリケーションサービスが呼び出されると、関連している単数或いは複数のセッションの全てのシグナリングは、アプリケーションサービスを通り、このアプリケーションサービスがセッションシグナリングメッセージを、目的とするサービスを実行するために必要に応じて処理する機会を持つ。

当调用应用服务器所提供的特定应用服务时，关联会话的所有信令均通过应用服务来传递，它有机会根据需要来处理会话信令消息以便实现预期服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、別個の回路がバッファ制御ユニットの上記機能のうちの1つまたは複数を提供し、上記の機能のうちの他のものを提供する1つまたは複数の他の回路と通信するように動作可能であってもよいが、もちろん、請求主題はこの点について限定されない。

举例来说，单独电路可提供所述缓冲器控制单元的以上功能中的一者或一者以上，且可操作以与提供以上功能中的其它者的一个或一个以上其它电路通信，但所主张的标的物当然在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、強められた適切な数の検知可能なトーンがトーナル・スペクトルに含まれるか否かを示すインジケーションに少なくとも部分的に基づいて、デコーダ構成要素408は、プライマリ・パケット・ペイロードを再構築するのみならず、トーナル・スペクトル内に挿入された追加情報を復元しうる。

因此，至少部分地根据关于是否有适当数量的显然增强的音调包括在音调谱中的指示，解码器部件 408可以重构主要分组净荷以及恢复插入在音调谱内的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時刻T6乃至T7の期間の、VSL57における電圧レベルの変化が所定の閾値より大きい場合、ステップS15において、検出部27は、欠陥検出対象となっている画素（フォトダイオード51−1）の位置を示すアドレスを、欠陥画素のアドレスとして、アドレス記憶部28に供給し、記憶させる。

当在从时间 T6到时间 T7的时段期间 VSL 57的电压电平的改变因此大于预定阈值时，检测部分 27在步骤 S15为地址存储部分 28提供指示设为缺陷检测的目标的像素 (光电二极管 51-1)的位置的地址作为缺陷像素的地址，并且使得地址存储部分 28存储该地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は後述の状態返答処理でテレビジョン受像機200に対して現在の状態を返答するが、AVアンプ300からの返答があるまでの間、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300の状態を取得中である旨の表示を表示パネル216へ表示する処理をオーディオ機器コントロールアプリケーションで実行してもよい（ステップS206）。

在状态应答处理 (将在稍后描述 )中，AV放大器 300以当前状态向电视接收机 200应答，但是电视接收机 200通过使用音频设备控制应用程序，可以执行在显示面板 216上显示电视接收机 200正在获取 AV放大器 300的状态的指示的处理，直到存在来自 AV放大器 300的应答为止 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、パラレル復号は、1）RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行し、2）（RI＝1およびRI＞1を）仮定することによって、CQIおよびデータをブラインド復号し、3）RI誤りによる誤った伝送はないが、最大再送信回数に達するか、あるいは、CRCパス（実施において顕著なオーバヘッドおよび複雑さ）まで、すべての再送信に対して、データのブラインド復号が引き継ぐであろう。

1)并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 2)通过假定 (RI＝ 1和 RI＞ 1)对 CQI和数据进行盲解码； - 中国語 特許翻訳例文集

さらにステップS1207でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルート、即ち優先機器が接続されたルートで表示装置40と直接接続されている情報処理装置に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

接着，在步骤 S1207中，CEC控制部 416对通过上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径——即连接有优先设备的路径——与显示装置 40直接连接的信息处理装置，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオセグメント復号器104は、マクロブロック単位で動作する復号パイプラインの1つまたは複数のステージとして動作し、指定された全出力レートを維持しながら信号を効率的に復号するために、動的スイッチ120を介して、より低電力の復号とより速い復号との間で動的に選択することができる。

视频片段解码器 104可作为逐宏块地操作的解码管线的一个或一个以上级操作且可经由动态开关 120而在较低功率解码与较大速度解码之间动态地选择，以高效地解码信号，同时维持指定总输出速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックCLKB＞クロックCLKAjであれば（ステップ302：YES）、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように、上述した帯域制御をランダムにスキップすることで帯域割当調整を行い（ステップ303）、それに従って減算許可のデータ流量管理部101への送信間隔を調整する（ステップ304）。

当时钟信号 CLKB＞时钟信号 CLKAj时 (步骤 302“是 )的时候，带宽调整部 113通过随机地忽略在上述带宽控制位串中的位，来执行带宽分配调整，从而使得消除时钟偏差(步骤303)，并且，根据这种调整，带宽调整部113调整在将减少允许发送给数据流速管理部 101之间的间隔 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード／デコード部25は、信号処理部24から出力されてくる静止画単位の撮像画像データについて、所定の静止画像圧縮符号化方式により圧縮符号化を実行したうえで、例えば制御部27の制御に応じてヘッダなどを付加して、所定形式に圧縮された画像データの形式に変換する。

编码 /解码单元 25根据预定的影像压缩编码协议对从信号处理单元 24输出的静态影像单位的拍摄影像数据执行压缩编码，并例如在控制单元 27的控制下通过添加标题等执行转换为根据预定格式压缩的影像数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一のソース装置が、別のADD＿STREAMメッセージを通じて既にアクティブなストリームに第2のシンクを追加する場合、コンセントレータ・ブランチ装置は、新たなエントリを自身のマッピング・テーブルに追加しない。 何故なら、コンセントレータ・ブランチ装置が既に作成したマッピングは、依然として有効であるからである。

如果同一源通过另一 ADD_STREAM消息向已经活动的流添加第二宿，则集中器分支设备将不在其映射表中添加新条目，因为已经创建的该映射仍然有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一のソース装置が、別のADD＿STREAMメッセージを通じて既にアクティブなストリームに第2のシンクを追加する場合、コンセントレータ・ブランチ装置は、新たなエントリを自身のマッピング・テーブルに追加しない。 何故なら、コンセントレータ・ブランチ装置が既に作成したマッピングは、依然として有効であるからである。

如果同一源通过另一 ADD_STREAM消息将第二宿加入到已经活动的流，则因为其已创建的映射仍然有效，该集中器分支设备将不会在其映射表中添加新条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延制御装置24が、マスタータイミングに合わせるために、サブ23a乃至23cに対してデータを遅延させるためのバッファを備え（例えば、物理層Rx62と物理層Tx70との間にバッファを設け）、所定のタイミング遅延させたデータを通信システム20のネットワークに送信するように構成することができる。

另外，延迟控制器 24可以被配置为包括用于相对于附属控制间 23a至 23c对数据进行延迟以与主控定时同步的缓冲器 (例如，通过在物理层接收机 62和物理层发射机 70之间设置缓冲器 )，并且将延迟预定定时的数据发送至通信系统 20的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遅延制御装置24が、マスタータイミングに合わせるために、サブ23a乃至23cに対してデータを遅延させるためのバッファを備え（例えば、物理層Rx62と物理層Tx70との間にバッファを設け）、所定のタイミング遅延させたデータを通信システム20のネットワークに送信するように構成することができる。

另外，延迟控制设备 24可以被配置为包括用于为候补室 23a至 23c延迟数据以与主定时一致的缓冲器 (例如具有物理层 Rx 62和物理层 Tx 70之间的缓冲器 )，并向通信系统 20的网络发送被延迟直到预定定时的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例2では、リセット信号読み出し動作時のソースホロア回路の出力信号を信号制御用コンパレータ部113である閾値電圧と比較し、リセット信号がある閾値電圧を越えた場合は、リセットレベルの信号と画素信号との差分処理（CDS）後の画素信号を、ある信号におきかえる制御を行う。

在比较例 2中，将复位信号读取动作时的源跟随电路的输出信号和信号控制用比较器部 113的阈值电压进行比较，在复位信号超过某个阈值电压的情况下，进行将复位电平的信号和像素信号之间的差分处理 (CDS)后的像素信号置换为某个信号的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは例えば再生装置に予め記録されたデバイスキー、再生装置の識別番号、または再生装置が備えるデコーダの識別番号といったように、不正に再生される可能性がある装置、装置に含まれる部品、または機能（プログラム）といったものを一意に特定するための情報である。

它如例如预先记录在再生装置中的设备密钥、再生装置的识别号码、或再生装置具备的解码器的识别号码那样、用来唯一地确定有可能不正当地再生的装置、包含在装置中的零件或功能(程序 )等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規宛先となるフォルダにアクセスするために必要な認証が、送信認証で行われる認証と同じ認証情報を用いるような場合には、図9（a）のように、送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることで、ユーザによる認証情報の設定のための操作が簡略化される。

当访问设置为新目的地的文件夹的认证，需要与用于发送认证的认证信息相同的认证信息时，如图 9A所示，能够通过预设发送认证中使用的认证信息来简化用户设置认证信息的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部210は、取得応答にコンテンツリストが含まれない場合であり（ステップS203で「No」）、取得応答にフォームが含まれる場合には（ステップS204で「Yes」）、フォームへの入力情報を受け付け（ステップS208）、実行要求生成部232は、取得要求に含めたフォルダIDとフォームに設定されているURLとを含む実行要求を生成し（ステップS209）、ステップS210に進む。

当获取响应不包括内容列表 (步骤 S203中的“否”)，而包括表单 (步骤 S204中的“是”)时，输入单元 210接收给予表单的输入信息 (步骤 S208)，并且执行请求生成单元 232生成包括设置在表单中的 URL和包括在获取请求中的文件夹 ID的执行请求 (步骤 S209)，随后进行步骤 S210。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200が、要求元がパディングオブジェクトを含むコンテンツリストに対応していないと判断した場合には（ステップS104で「No」）、コンテンツリスト（0件）を情報処理装置300に送信すると（ステップS105）、情報処理装置300は、情報提供装置200から送信されたコンテンツリスト（0件）を受信する（ステップS106）。

当信息提供设备 200确定请求方不支持包括填充对象的内容列表 (步骤 S104中为“否”)时，信息提供设备 200向信息处理设备 300发送内容列表 (0项 )(步骤 S105)。 然后，信息处理设备 300接收从信息提供设备 200发送的内容列表 (0项 )(步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60に少なくとも1つの起動要求208を送ると、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、LdまたはLlのうち大きいほうの時間が経つまで待ってから（この間には少なくとも1つのノード10が受信した1以上のパケット204はバッファが続けられている）、1以上のパケット204を1以上のバッファ22および／または26から少なくとも1つのノード10に送信することができる。

在将至少一个唤醒请求 208至少部分地发送到至少一个节点60之后，一个或多个处理器 12、电路 118和 /或 NIC120可以等待直到经过 Ld或 L1中较大者 (同时仍然继续缓冲由至少一个节点 10接收的一个或多个分组 204)，并且其后，可以将在一个或多个缓冲器 22和 /或 26中缓冲的一个或多个分组 204发送到至少一个节点 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替例として、一時的条件は、アクセス頻度(例えば、期間内に連絡先情報がアクセスされ、または通信で使用される回数)または不使用期間(例えば、連絡先情報がアクセスされず、または通信で使用されない時間量)がしきい値より下に低下したとき、メモリ310内のアクティブな連絡先リストから連絡先情報312を保存/除去すべきであることを指定することができる。

作为替代实例，时间条件可指定在存取频率 (例如，联系人信息在一时间周期中被存取或在通信中使用的次数 )或未使用周期 (例如，联系人信息未被存取或未在通信中使用的时间量 )下降到低于阈值时将从存储器 310中的现用联系人列表中对联系人信息 312进行归档和 /或进行移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ固有識別情報が入っていないビットの一意メッセージ識別子を生成すること（ブロック604）、および一意メッセージ識別子を識別子（ID）フィールドの残りのビット位置に挿入すること（ブロック606）は、DNSメッセージ108のヘッダ・セクション202の識別子（ID）フィールド500の予め規定されたビット位置にユーザ固有識別情報を挿入する（ブロック602）前に実行することもできることに留意されたい。

以及将所述唯一消息标识符插入标识符 (ID)字段的其余位位置 (方块 606)。 要指出的是，生成适合放入没有用户特定的标识信息的位的唯一消息标识符 (方块 604)和将唯一消息标识符插入标识符 (ID)字段的其余位位置 (方块 606)可以在将用户特定的标识信息插入 DNS消息 108的标头部分 202的标识符 (ID)字段 500的特定预定义位位置 (方块 602)之前执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば国際電気通信連合、電気通信標準化部門（ITU−T）H．261勧告、ITU−T H．263勧告、国際標準化機構／国際電気標準会議（ISO／IEC）Moving Picture Experts Group−1（MPEG−1）標準規格、ISO／IEC MPEG−2標準規格、およびISO／IEC MPEG−4 Part 10 Advanced Video Coding（AVC）標準規格／ITU−T H．264勧告（以下では「MPEG−4 AVC標準規格」）に準拠するような通常のビデオエンコーダでは、ビデオフレームは、マクロブロックに分割され、各マクロブロック（MB）を、複数のコーディングモデルのうちの1つでコーディングすることができる。

在典型的视频编码器中，如遵循例如国际电信联盟电信部门 (ITU-T)的 H.261建议 (recommendation)、ITU-T H.263建议、国际标准化组织 /国际电工技术委员会 (ISO/IEC)运动图像专家组 -1(MPEG-1)标准、ISO/IEC MPEG-2标准、以及 ISO/IEC MPEG-4部分10高级视频编码 (AVC)标准 /ITU-T H.264建议 (以下称“MPEG-4AVC标准”)的视频编码器中，将视频帧分成宏块 (macroblock)，并且可以采用若干编码模式之一来对每个宏块 (MB)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されるように、電話番号は、スキャンして既知の市外局番すなわち一続きの7桁又は10桁の数字、を識別することによって認識することができ、住所情報は、テキストをスキャンして住所情報と関連づけられた語句（例えば、“通り”、“街”、“道路”、“私書箱”、既知の都市又は州、等）を識別することによって認識することができ、電子メールアドレスは、テキストをスキャンして既知の電子メールサービスプロバイダ（例えば、Gmail．com、yahoo．com、hotmail．com）、語句“電子メール”、標準的なアドレス拡張子（例えば、“．com”、“．org”、“．net”、“．gov”、“．uk”、“．ca”、“．jp”、等）又はピリオド又は“ドット”に先行する“＠”を確認することによって認識することができる。

如上所述，电话号码可通过扫描以寻找已知的区号、或者 7或 10位数的序列来识别，地址信息可通过扫描文本以寻找通常与地址信息 (例如，“街道”、“大街”、“路”、“邮政信箱”、已知城市或州等等 )相关联的单词来识别，以及电子邮件地址可通过扫描文本以寻找已知电子邮件服务提供商 (例如，Gmail.com、yahoo.com、hotmail.com)、单词“电子邮件”、标准地址扩展名 (例如，“.com”、“.org”、“.net”、“.gov”、“.uk”、“.ca”、“.jp”等 )或者在句号或“点”之前的“@”来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s101）。

所述认证装置400的认证请求部410，经由所述输入画面通过输入部405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407，例如经由所述因特网将包含该认证用信息的认证请求发送到所述服务提供者服务器 100(s101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s712）。

另外，所述认证装置 400的认证请求部 410经由所述输入画面通过输入部 405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407将包含该认证用信息的认证请求，例如经由所述因特网发送到所述服务提供者服务器 100(s712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御部500は駆動制御部502において、清掃動作とシェーディング動作とを交互に実行させ、画像処理部501において、間に清掃動作を挟んだ連続した2回のシェーディング動作、すなわち、清掃動作の前のシェーディング動作と、該清掃動作の後のシェーディング動作とで得られるRGBデータの比較によってSH値を設定する。

换言之，控制单元500的驱动控制单元502使得交替地进行清洁操作和浓淡操作，控制单元500的图像处理单元 501对从中间插入有清洁操作的连续的两个浓淡操作 (即，清洁操作之前的浓淡操作以及该清洁操作之后的浓淡操作 )获得的 RGB数据进行比较，并设置 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集