「こくり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高度の変化がその山地のモザイク状の植生を作り出している。

高度的变化使得那个山地长出了马赛克状的植被。 - 中国語会話例文集

世界中からトップクラスの音楽家が集まり世界最高水準の演奏を繰り広げます。

开展世界上顶级的音乐家云集的世界最高水准的演奏。 - 中国語会話例文集

先日、引っ越しのお祝いの時に何の贈り物をするのか話をしました。

前些天，讨论了庆祝搬家的时候要送什么礼物。 - 中国語会話例文集

境界設定者は、測量士やエンジニアのような作業を行う必要があります。

境界线设定者需要开展类似于测量员和工程师的作业。 - 中国語会話例文集

山田さんたちといっしょに新大久保に韓国料理を食べに行きました。

我和山田他们一起去了新大久保吃韩国料理。 - 中国語会話例文集

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。 - 中国語会話例文集

添付されている.exeファイルは決して実行（ダブルクリック）しないで下さい。

发过来的文件夹，千万不要点执行（双击）。 - 中国語会話例文集

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。

根据讨论的结果，由于满足您要求的物品没有了，所以这次将会暂时搁置下来。 - 中国語会話例文集

商品は1点1点手作りのため、個体により多少の違いがございます。

因为商品是一个一个手工做的，所以每个都会有多少的不同。 - 中国語会話例文集

食料を自国で生産すると仮定して、消費される水量を想定する。

假定自己国家生产粮食，来推测消耗的水量。 - 中国語会話例文集

もしまたすぐ壊れてしまうようであれば、そもそもの造りに問題があると思う。

如果又是马上坏掉的话，那么归根结底就是制作上有问题。 - 中国語会話例文集

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。

父亲年纪很大了，姐姐也因为生病反复住院。 - 中国語会話例文集

その議員たちは親米派で、先月米国の閣僚たちと対談をした。

那些议员们是亲美派，上个月和美国的阁员们进行了会谈。 - 中国語会話例文集

修学旅行での肝試しは私たちにとってぞっとするような体験だった。

修学旅行中的试胆对于我们来说是毛骨悚然的体验。 - 中国語会話例文集

渋滞現象を解明するためにサイクリックな交通流が使われる。

为了弄清楚交通堵塞现象而使用循环交通流。 - 中国語会話例文集

我々の使っているほとんどのものは，みな工場で作り出されたものである．

我们所用的大多数东西，都是工厂里造出来的。 - 白水社 中国語辞典

彼は一言も口に出して言えず，座ったまま作り笑いをするほか仕方がなかった．

他一句话也说不出，只好坐在那里干笑。 - 白水社 中国語辞典

4つの部分はそれぞれ独立しているが，しかし各自孤立しているわけではない．

四个部分各各［儿］独立，但是并非各自孤立。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた．

我把她告诫我的话在脑袋里重复过滤了几遍。 - 白水社 中国語辞典

植民地主義者は一部の国家の経済における奇形的発展を作り上げた．

殖民主义者造成一些国家经济的畸形发展。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは出かける時，子供たちにドアを開けてはいけませんよと繰り返し言った．

妈妈临走时，再三向孩子们交代不要开门。 - 白水社 中国語辞典

彼の父は食糧倉庫の番をしている．¶他一个人看守几个犯人。〔十目〕＝彼は1人で犯人を何人か監視する．

他爸爸在看守粮库。 - 白水社 中国語辞典

以前多くの人たちはよくぬかと菜っ葉や木の葉を正規の食糧とした．

过去很多老百姓常常把糠菜和树叶当做正规粮食。 - 白水社 中国語辞典

（米・豆などの穀物やナツメ・栗・ハスの実などで作る）旧暦12月8日の祭りに作る粥．

腊八粥 - 白水社 中国語辞典

（比喩的に；植林・木材生産などの経済的利益をもたらす事業を指し）緑の銀行．

绿色银行 - 白水社 中国語辞典

‘鸳鸯蝴蝶派’（低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派）はブルジョア文学の末流である．

鸳鸯蝴蝶派是资产阶级文学的末流。 - 白水社 中国語辞典

（風の吹く方向に沿って火を吹く→）条件をうまく利用すれば骨を折らなくてもよい結果が生まれる．≒因风吹火．

顺风吹火((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は故意に私の話を遮り，私をあざけり，私を皮肉り，奇妙な質問をぶつけてきた．

他故意打断我的话，嘲讽我，奚落我，提些怪问题。 - 白水社 中国語辞典

演劇を盛んにするためには思想を解放し，演劇を造り出す考えや技巧を広げるべきである．

为繁荣戏剧必须解放思想，广开戏路。 - 白水社 中国語辞典

文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．

文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。 - 白水社 中国語辞典

彼は極力幾らかの理由を捜して，自分の行為を弁護しようとする．

他极力想找一些理由，为自己的行为进行辩护。 - 白水社 中国語辞典

彼女は4歳の子供を幼稚園に預け，金曜に迎えに行き月曜に送り返す．

她把四岁的孩子整托在幼儿园，周五接周一送。 - 白水社 中国語辞典

この情報は、クリップがどこで開始及び終了すべきかを決定するために、上記の方法と共に使用できる。

该信息也可以与上述方法结合使用，以便确定剪辑应当在何处开始和结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここのステップS1005〜S1004の処理は、配信間隔基準を維持できると判定できるまで繰り返される。

这里的步骤 S1005～ S1004的处理重复进行直到可以判定为能够维持分配间隔基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1002がビーコン1024，1028，1032を繰り返して循環させるように、タイミング・シーケンスは、構築されることが可能である。

能够构造定时序列使得发射机 1002分别循环通过信标 1024、1028、1032。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1004がビーコン1036，1042，1046を繰り返して循環させるように、タイミング・シーケンスは、構築されることが可能である。

能够构造定时序列使得发射机1004分别循环通过信标 1036、1042、1046。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1006がビーコン1050，1054，1060を繰り返して循環させるように、タイミング・シーケンスは構築されることが可能である。

能够构建定时序列使得发射机1006分别循环通过 1050、1054、1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算の複雑さと、性能との間のトレードオフは、プルーニング確率を調整することにより制御されることができる。

通过调整剪枝概率来控制计算复杂性和性能之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

この本発明の方法は、接続リクエストをアプリケーションサーバ124特にアプリケーション128が受領することにより、開始する（ステップ204）。

该方法开始于在服务器 124，特别是应用 128处接收到连接请求时 (步骤 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿台13上の原稿は、送り方向の前端（図中では左端）が原稿ストッパ14によって位置決めされている。

并且，原稿台 13上的原稿的输送方向的顶端 (图中左端 )由原稿挡板 14定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS2は、原稿Aの送り方向の長さを検出する原稿長検出手段である。

原稿检测传感器 DS2为检测原稿 A在输送方向上的长度的原稿长度检测机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クリッピングするスペクトル数とその位置を予め決めておくことにより、余分な制御情報を追加する必要がなくなる。

采用该方式，预先指定要消减的谱的数目和位置使得没有必要增加额外的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム3のサブチャネル数は8であり、このフレームに割り当てられた各ユーザは3つの周波数信号をクリッピングすることとなる。

此外，在帧 3中子信道的数目是八，从在分配至该帧的每个用户消减三个频率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な動作手順は、図2Aから図4Bに示される保護切替プロセスに類似し、対応する説明はここで繰り返されない。

详细的操作过程类似于图 2A至图 4B中示出的保护切换过程，并且这里不再重复相应的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、移動局は、その暗号鍵を使用してデータ・サービス・セッションを確立しようと再び試みることが可能である（610）。

移动站可在随后再次使用密码密钥建立数据服务会话 (610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、移動局は、認証された暗号鍵を使用することなしに、データ・サービス・セッションを確立することができる（706）。

结果，移动站可在不使用经认证的密码密钥的情况下建立数据服务会话(706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「空間的に干渉しない」ということは、複数系統の信号を独立して伝送できることを意味する。

术语“没有空间干扰”意味着多个信道的信号可以相互独立地传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿台13上の原稿は、送り方向の前端（図中では左端）が原稿ストッパ14によって位置決めされている。

此外，原稿台 13上的原稿的输送方向的前端 (在图中为左端 )被原稿挡板 14定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS2は、原稿Aの送り方向の長さを検出する原稿長検出手段である。

原稿检测传感器 DS2是原稿长度检测机构，用于检测原稿 A的输送方向的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは特に、第1のステップ4において、通信リンクが通信装置1と認証装置2との間に確立されることを意味する。

这尤其是意味着，在第一步骤 4中，建立在通信设备 1和认证设备 2之间的通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集