「こしじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

いくつかのシステムの実施形態では、図2に示す導波路211−216及び図7に示す導波路711−715をリッジ導波路とすることができ、共振器221などの共振器をマイクロリング共振器とすることができる。

在特定系统实施例中，图 2中所示的波导 211-216和图 7中所示的波导 711-715可以是脊形波导，并且诸如谐振器 221之类的谐振器可以是微环谐振器。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振空胴1404のQ因子に依存して、抽出されたEMRは、共振空胴1404内に閉じこめられた状態を維持して、光電子デバイス1406にエバネッセント結合（または一時的に結合）する前に共振することができる。

取决于谐振腔 1404Q因子，提取的 EMR在渐逝地耦合到光电子器件 1406中之前可以保持被捕获在谐振腔 1404中并且谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、変調に使用した搬送信号と同じ周波数で同じ位相の信号を基準搬送信号として使用する場合を考える。

这里，检查这样的情况，其中具有与用于调制的载波信号的频率和相位相同的频率和相同的相位的信号用作参考载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面に関連した下記の詳細の説明は、本発明の例示的な実施形態の説明として意図されており、本発明が実施されることができる唯一つの例示的な実施形態を表わすことを意図していない。

结合附图在下文阐述的说明书是对本发明的示例性实施例的描述，而不是表示仅在这些实施例中可以实现本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元処理部30は、3次元表示の方式に応じた3次元処理を第1および第2の画像G1，G2に対して行う。

三维处理单元 30根据三维显示的类型对第一和第二图像 G1和 G2实施三维处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態についてそれぞれ説明したが、本発明の範囲はこれに限定されるものではなく、発明の主旨を逸脱しない範囲で種々の変更を加えて実行することができる。

以上，虽然分别说明了本发明的实施方式，但本发明的范围不限于此，在不脱离发明的宗旨的范围内可追加执行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ノード（例えば、衝突検出器414）は、送信機がパルスを送信する間の時間の期間を決定し、受信データ指定器408にこの時間期間の表示を提供する。

此处，节点 (例如，冲突检测器 414)可确定所述发射器发射脉冲的时期且将对此时期的指示提供到接收数据指定器 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

FCoE制御302−02は、同じWWPNを使用し、但し異なるFCIDと異なるMACアドレスを使用することによって、（移行元ストレージサブシステム100aの）ボリューム120aだけではなく（移行先ストレージサブシステム100bの）ボリューム120bにも接続する。

FCE控制 302-02通过使用相同的 WWPN、不同的 FCID和不同的 MAC地址，不仅连接 (源存储子系统 100的 )卷 120a而且还连接 (目标存储子系统 100b的 )卷120b。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，実行要件が成立するとの判断は，実行要件が成立したことを条件としてもよいし，成立間近であることを条件としてもよい。

此外，判断单元对执行要件成立的判断可以以执行要件已经成立为条件，也可以以接近上述要件成立为条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、しおり表示領域R2内の各「しおり項目」がモード設定されている項目であるか否かを、「文字の太さ」と「文字の色」との双方で区別する場合を例示したが、これに限定されず、「文字の太さ」と「文字の色」との一方で区別するようにしてもよい。

另外，这里例示了用“字符的粗细”和“字符的颜色”的双方来区分向导显示区域 R2内的各“向导项目”是否为进行了模式设定的项目的情况，但不限于此，也可以用“字符的粗细”和“字符的颜色”的一方来区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記の場合、送信順序設定部122は、第2通信制御部126と連携して第2通信部104における通信状態を把握することにより、第2通信部104の通信状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更する。

这里，在上述情况下，发送顺序设置单元 122确定第二通信单元 104以及第二通信控制单元 126的通信状态，从而对于每个时隙改变要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施の形態としてのAVシステム100の構成例を示している。

图 1示出了本实施例的 AV系统 100的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。

请把提示的词改成合适的形式填入空格中。 - 中国語会話例文集

今後は新しい住所でご対応よろしくお願いいたします。

今后在新地址接待，请多多关照。 - 中国語会話例文集

首相は外国人指導者として最初に被災地に訪れた。

总理作为外国领导人第一次访问了灾区。 - 中国語会話例文集

犯罪者の影の下に横たわる真実を私は決して知らない。

我根本就不知道罪犯已经横在眼前的事实。 - 中国語会話例文集

私は忙しかったので引っ越し準備ができませんでした。

我很忙所有搬家的准备还没做好。 - 中国語会話例文集

私は忙しかったので引っ越し準備がほとんどできませんでした。

由于我很忙所以搬家的准备几乎没有做。 - 中国語会話例文集

もし追加確認事項ありましたら、私に連絡をお願い致します。

如果有追加确认的事项的话请和我联系。 - 中国語会話例文集

私、中島コーポレーション株式会社の資材部の後藤と申します。

我是中岛法人股份有限公司财务部的后藤。 - 中国語会話例文集

次回の打ち合わせは弊社にお越し頂く流れでよろしいでしょうか。

下次的会议请来本公司开，可以吗？ - 中国語会話例文集

子どもたちは電車に乗っていた2時間をしりとりをして過ごした。

孩子们在电车上玩接龙游戏度过了两个小时的旅程。 - 中国語会話例文集

彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたのだと思うの。

我觉得她在努力地让我开心一点。 - 中国語会話例文集

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。

将提示语改成合适的形式填入空白处吧。 - 中国語会話例文集

新しい社会制度が新しい人物や事柄を生み出した．

新的社会制度产生了许多新人新事。 - 白水社 中国語辞典

代々地主のために耕作して，暮らし向きは苦しかった．

世代为地主耕种，家境是贫苦的。 - 白水社 中国語辞典

（学校に勤務しているすべての人員を指し）教師・職員・労働者．

教职员工 - 白水社 中国語辞典

当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．

那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典

私はまだ用事が少しありますので夕方また話しましょう．

我还有点事儿晚上再唠吧。 - 白水社 中国語辞典

計画を立案し終わってから，指導者に報告し指示を求める．

计划拟好后，报请领导批示。 - 白水社 中国語辞典

彼はむしろ自分が少し疲れても，同志たちに満足してもらいたい．

他情愿自己受点累，也要让同志们感到满意。 - 白水社 中国語辞典

お前たちは私と交渉しているのか，それとも私に尋問しているのか？

你们是跟我谈判呢，还是审问我呢？ - 白水社 中国語辞典

わが軍は依然として陣地を固守して，毅然として揺るがない．

我军仍坚守阵地，屹然不动。 - 白水社 中国語辞典

7時50分だよ，早く出発しないと，きっと遅刻してしまうよ．

七点五十了，你再不走，准得迟到。 - 白水社 中国語辞典

よって撮像素子27は、このとき、上述と同様に受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成し、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

因此在此时，如上所述，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，从而生成与曝光用摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、受信バッファ100fからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことができる。

根据本实施方式，能够通过直接操作包含于发送数据中的能够接收的数据量来进行持续连接控制而无需调节从接收缓冲器 100f的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、表示制御部110bは、RAM112に前記の画像処理情報123を読み出し保持することによって、以降の処理でこの画像処理情報123が参照されるものとする。

另外，此时显示控制部 110b将上述图像处理信息 123读出并保持到 RAM112中，从而在以后的处理中参照该图像处理信息 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、デジタルコンテンツ1100の“位置情報”の欄のデータにマッチングする位置情報が紐付いた広告情報1160を、広告データベース128で検索することで実行される。

通过在广告数据库 128中检索与数字内容 1100的“位置信息”栏的数据匹配的位置信息所关联的广告信息 1160，来执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、重要シーンデータがない場合には、重要シーン再生指示ボタン508を無効化するあるいは重要シーン再生指示ボタン508を表示画面に表示する構成としている場合には、本重要シーン再生指示ボタン508を表示しないように構成する。

或者，在没有重要场景数据的情况下，当形成使重要场景再现指示按钮508无效化或者在显示画面上显示重要场景再现指示按钮 508的构成时，可以构成为不显示本重要场景再现指示按钮 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を単純化するために、種々の実施形態は、ここにおいては、ユーザが例えば書き起こし要求ボタン32を押すことによって起動させることが説明されるが、該説明は、書き起こし要求ボタン32の使用に制限することは意図されない。

为了简单起见，将在本文描述例如通过用户按压转录请求按钮32来激活的各种实施例，但这样的描述无意被限于使用转录请求按钮 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信移相器37は受信器LO信号47を受信し、90度位相を遅らせて、直交位相受信LO信号87を出力する。

接收移相器 37接收接收器 LO信号 47、将相位延迟 90度且输出正交相位接收LO信号 87。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本発明は、これに限らず、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46は表示せずに、人物撮影条件アイコン39乃至41や他対象物撮影条件アイコン48乃至51のみを表示するようにしても良い。

不过，本发明并不局限于此，相反在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像37和 46不被显示在显示器 15B上，可以只显示人物摄影条件图标 39-41或者只显示非人对象摄影条件图标 48-51。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザ130の加入者プロファイル全体を取得することとは対照的に、最低限の課金情報を要求することが好ましい。

然而，优选地，与获取用户 130的整个订户概况不同，请求最小量的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者は、本発明がこれらの個別的詳細なしでも実施されうることは理解するであろう。

然而，本领域技术人员将理解无需这些特定细节可实践本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府のこの行動は，政府が麻薬の密輸・販売に手厳しく打撃を加えようとしていることを人民に対しはっきりと示したものである．

政府这个行动向人民昭示，政府决心要狠狠打击走私贩毒。 - 白水社 中国語辞典

なお、第1キャリッジ18の詳細な構成については後述する。

稍后描述第一托架 18的详细构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、SMSC324に送信され、SMSC324が、メッセージ326をMS300にルーティングする。

将消息发送给 SMSC 324，SMSC 324将消息 326路由至MS 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、5つのモジュールA、B、C、DおよびEがある。

在这个实例中，有五个模块 A、B、C、D和 E。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のプロセスは、好適な処理装置によって自動的に実行される。

图 2的过程通过适当的处理设备自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集