「こしじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

最後に、本発明の実施形態は、上記では機能ブロックの点から説明されていることが留意される。

最后应注意，本发明的实施例采用功能模块的方式在上面进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、距離Dが小さい程、サイズの小さい平均化フィルタf1を用いることで、背景画像部分P4baにより小さいぼけを生じさせる。

另一方面，通过采用距离 D越小尺寸越小的均衡化过滤器 f1，产生小于背景图像部分 P4ba的模糊图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ22は、上記光学系部21にて得られる撮像光を電気信号に変換する、いわゆる光電変換を行う。

成像传感器 22执行所谓的光电转换以将从光学系统单元 21获得的成像光转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、デジタルスチルカメラ1が安定回転可能状態とされているか否かを検出する一手法となる。

该判定是检测数字静态摄像机 1是否在稳定旋转状态中的一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。

当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像表示は、リアルタイム性を要求するため、所定の限られた時間内に必要なデータ量が復号されている必要がある。

此时，必须实时显示图像，并且必须在预定时间期间解码所要求的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記第2の予め設定された閾値は前記第1の予め設定された閾値より低い、請求項31または請求項32に記載のシステム。

33.如权利要求31和32所述的系统，其中，所述第二预定阈值小于所述第一预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、主題の説明においては、語句“典型的な”は、1つの例、事例、又は実例を提供することを意味するために用いられる。

另外，在本说明中，措词“示例性”用来表示起到示例、实例、或解说的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような半導体装置はICタグ又はRFIDタグ等と呼ばれ、市場における物品の管理等に導入され始めている。

这样的半导体器件被称为 IC标签、RFID标签等等，它们已经开始用于市场中的制品管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス生成段階中、アドレスは、アドレス生成メッセージを送信することにより、トポロジ内の各装置に同意される。

在地址生成阶段期间，通过发送地址生成消息 66使布局中的每个设备对地址达成协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、データストアサーバ107を実現する情報処理装置のハードウェア構成およびソフトウェア構成である。

图 3是实现数据存储服务器 107的信息处理装置的硬件结构及软件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

レスポンスXMLには、アプリケーションから要求されたAPI実行の成否と、実行結果が含まれる。

响应 XML包括关于应用所请求的 API是否成功被执行的信息，并且还包括执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業体130は、事業体130への発呼に応答するように動作可能である着呼応答システム131を含む。

商家 130包括呼叫响应系统 131，其可操作以用于应答针对商家 130而进行的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、全てのパケット52及び54がインターリーブ順序に加えられるまで、斜めの経路66〜90に示すような方法で続く。

该过程以对角线路径 66 - 90所示的相同方式继续进行直到所有的分组 52、54都在交织次序中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の時刻が、T2でないと判断すると（ステップS306：NO）、ステップS302にリターンする。

频率变更模块 16若判断出当前的时刻不是 T2(步骤 S306为“否”)，则返回到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置50は、LED光源210を発光（点灯）させて、イメージセンサー220により白基準板を読み取る。

图像读取装置 50使 LED光源 210发光 (点亮 )，并利用图像传感器 220来读取白基准板。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、分類器は、サンプリング領域のエッジ・コンテンツに基づいて構築される。

在一个实施方式中，基于采样区域的边缘内容而建立分类器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、入力部15は、絵文字・記号入力モードMODを選択する入力を利用者から受付可能な状態にある。

另外，此时，输入部件 15还处在其能够从用户接受用于选择图画字符 -符号输入模式 MOD的输入的状态中。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ250中に記憶された情報は無線装置100の設計によって事前に知られることが出来る。

通过无线设备 100的设计可预先地知道储存在存储器 250中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108内の各ノードは、ブロードキャストネットワーク106から同時にブロードキャストチャネルを受信することができる。

对等网络 108内的每一节点可同时从广播网络 106接收广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の説明から、シグナリング情報はDVB−T2におけるOFDMフレームのレベルにおいて保護されることがわかる。

由以上描述，可以看到，在 DVB-T2中在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、走査ユニット45は、1つまたは複数の1次元ベクトルの係数を2次元ブロックフォーマットへ集約する。

在此情况下，扫描单元 45可将系数的一个或一个以上一维向量组合回二维块格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の例では、表示領域73および74の組が、選択された対象サーバプログラムの数だけ表示されることになる。

在图 7所示的示例中，显示出对应于已选择的目标服务器程序的数目的显示区域 73和74的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、メモリ容量と計算時間を削減すると同時に、精度良く手振れ補正量を検出できるようになる。

由此，在削减存储容量和计算时间的同时，还能够高精度地检测手震修正量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらメッセージは、例えば1以上のBIOSパスワードおよびオペレーティングシステムログインパスワードを含んでよい。

这些消息可包括例如一个或多个 BIOS口令和操作系统登录口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、クエリー520は、起動メッセージのソースを特定することができる程度に具体的なものであってよい。

在一实施例中，查询 520可以是专属的，因为它可指定唤醒消息的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヘルプキーKHが押下されると、液晶表示部11は、各画面での操作のヘルプ画面Hを表示する。

当按下该帮助按键 KH时，液晶显示部 11显示各画面中的操作的帮助画面 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）に示すモニタ表示用画像304および305は、MPフォーマット付属情報を含むAPP2を記録することができない。

在图 2B所示的用于监视显示的图像 304和 305中，可以不记录包括 MP格式辅助信息的 APP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間V3では、まず通信7012によるCPU書き込みレジスタ値701が、VD同期レジスタR408にコピーされる（4082）。

在时段 V3期间，作为通信 7012的结果的 CPU写入寄存器值 701被复制 (4082)到VD同步寄存器 R 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間V4では、期間V3での通信7012によるCPU書き込みレジスタ値701が、VD同期レジスタR（408）にコピーされる（4083）。

在 V4期间，作为在时段 V3期间的通信 7012的结果的 CPU写入寄存器值 701被复制 (4083)到 VD同步寄存器 R(408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、このリセットフルカウント数より更に、参照電圧VREFリセットカウント時間（カウント数）に、冗長性を持たせておく。

在本例中，根据该复位全部计数数来使参照电压 VREF复位计数时间 (计数数 )具有冗余性 (冗余范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全にハードウェアベースのモジュールまたは完全にソフトウェアベースのモジュールを使用することができる。

可使用完全基于硬件或完全基于软件的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的な態様によれば、システム1200は、少なくとも部分的にノードB内に常駐することができる。

根据另一个示例方面，系统 1200可以至少部分地位于 NodeB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308によって表されるように、選択されたセキュリティゲートウェイはアクセス端末102からこのメッセージを受信する。

如方框 308所示，选定的安全网关从接入终端 102接收该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAネットワークは、Evolved UTRA（E−UTRA）、IEEE802．11、IEEE802．16、IEEE802．20、Flash−OFDM（登録商標）などの無線技術を実装することができ得る。

OFDMA网络可以实现诸如演进 UTRA(E-UTRA)、IEEE 802.11、IEEE 802.16、IEEE 802.20、 等无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、制御情報は、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、等を用いて受信することができる。

物理上行链路控制信道 (PUCCH)、物理上行链路共享信道 (PUSCH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 必要に応じてTCP通信とTCPソケットの生成をサポートするようになっている、請求項1から6のいずれか1項に記載の方法。

10.如权利要求 1至 6中的任一个所述的方法，被布置来支持 TCP通信并且按需创建TCP套接字。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションの一部がクライアント装置(例えば携帯電話)で実行され、別の部分がリモートサーバで実行される。

应用程序的一部分在客户端装置 (例如，移动电话 )处执行，而另一部分在远程服务器处执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件の発生は、例えばモバイル装置またはリモート記憶装置上のタイマで検出することができる。

可由 (例如 )移动装置或远程存储装置上的计时器来检测条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動作モードオブジェクトの端末管理テーブルにおける解像度初期化情報を1920×1080とすべきである。

在此情况下，应将动作模式对象的终端管理表中的分辨率初始化信息设为1920×1080。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-ROM追加コンテンツとは、オリジナルのBD-ROMにないコンテンツで、例えば追加の副音声、字幕、特典映像、アプリケーションなどである。

所谓 BD-ROM追加内容，是在原始的 BD-ROM上没有的内容，是例如追加的副声音、字幕、特别影像、应用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ブックスタイルであれば（ステップS4でYES）、このブックスタイルのモードに応じた動作を開始する（ステップS7）。

另外，如果显示部壳体 1、2处于书本风格 (步骤 S4处的是 )，则控制部 11开始与该书本风格的模式相对应的动作 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校教育における多文化共生の視点を踏まえた国際理解教育の充実が必要だ。

有必要在学校教育方面基于多文化工作的观点对国际理解教育进行充实。 - 中国語会話例文集

今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。

虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集

多面評価は1人による評価よりも従業員の仕事ぶりの全体像を把握することができる。

多方评价比起个人的评价更能把握员工的工作方式的总体情况。 - 中国語会話例文集

相手の立場になり、相手を思いやることができれば社会からいじめはなくなると思います。

我觉得如果能站在对方的立场上关心对方的话，社会上的欺凌时间就会消失。 - 中国語会話例文集

この反奴隷制度団体の会員はみな、世界中のいかなる形もの人種差別の廃絶を願っております。

這個反奴隸制度團體的會員們的願景是終止世界上各種人人種歧視 - 中国語会話例文集

Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。

布莱斯・罗林斯的回顾展将从6月17号到9月15号在舒尔茨美术馆举行，以庆祝该美术馆的35周年。 - 中国語会話例文集

本メールおよび添付ファイルには、機密情報が含まれている場合があります。この情報の配布・複写・転送は厳禁です。

本邮件以及附件中有可能含有机密信息。禁止散布、复制、转发此信息。 - 中国語会話例文集

（読経が終わったら坊主を殴る→）用が済んだらどんなにお陰を被った人でもじゃま者にする，恩をあだで返す．

念罢［完］了经，打和尚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典