「こせいぎょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下では、新規の構成である発光期間用の回路段、および、期間別の制御パルスを選択的に出力する回路段についてのみ説明する。

仅所述发光时段的电路级和根据所述时段选择性地输出控制脉冲的电路级是新组件，将在下面对其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は概して遠隔コンピュータ修理サービス分野に係る。 より具体的には本発明は、コンピューティングデバイス上で遠隔制御ヘルプセッションを達成する方法および装置に係る。

更具体来讲，本发明涉及用于实现在计算设备上的远程控制协助会话的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末が第1チャネルを利用してACK／NACKフィードバックを送信すると予測される場合、基地局はスケジューリング情報をユーザ端末に、通常の信頼性のダウンリンク制御チャネルで送信することができる。

当预期用户终端使用第一信道来发送 ACK/NACK反馈时，基站可用普通可靠性在下行链路控制信道上将调度信息传送到用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、従来のアプローチでは、一次クラスタからアップグレード済みの予備クラスタに制御が移されるときに、これらの新しい接続が落ちる可能性がある。

因此，在传统方案中，当控制从主集群传递到经更新的备用集群时，这些新的连接可能被丢掉。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、分析結果と予め設定された閾値とによる評価を行い（S03）、評価結果に基づいて、画質調整の動的制御を行うか否かを判断する（S04）。

然后，进行基于分析结果和预先设定的阈值的评估 (S04)，并根据评估结果，判断是否进行画质调整的动态控制 (S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動フレア制御システム34を使用して、バーナ14に安定性又は離脱に関する問題があるとわかった場合に圧力を低減することができる。

使用自动化火炬控制系统34，如果发现燃烧器 14有关于稳定性或脱离的问题，可以降低压力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、ユーザがリモコン4を操作して、写真データの表示状態を調整する旨の操作コマンドをDPF1Aの制御部15にユーザI／F10を介して送信する。

如图 12所示，用户操作遥控器 4，经由用户 I/F10向 DPF1A的控制部 15发送表示对照片的显示状态进行调整的含义的操作指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施の形態のデジタルスチルカメラが構図制御に対応して備えるものとされる機能をブロック単位の構成により示す図である。

图 5是示出在根据该实施例的数字静态相机中设置的与构图控制相对应的以块为单位的功能的图； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップ203において、たとえば、その制御オプションは、ユーザ101が彼または彼女の身元の真正が証明された後に多数の秘密保護された安全なドアの1つにアクセスすることを可能にする。

因此，例如在步骤 203中验证了用户身份之后，控制选项可以使用户 101访问多个安全门中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部17はステップS410では、このように画像データに基づいて取得した明るさに応じたLED21aの輝度を、図5，6，7に示したような入出力特性を持ったテーブルを用いて決定してもよい。

然后，控制部 17在步骤 S410中使用具有如图 5、6、7所示的输入输出特性的表，确定与这样根据图像数据取得的亮度相应的 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部17はステップS410では、このように画像データに基づいて取得した明るさに応じたLED21aの輝度を、図5，6，7に示したような入出力特性を持ったテーブルを用いて決定してもよい。

并且，控制部 17在步骤 S410，也可以使用具有图 5、6、7中所示的输入输出特性的表而确定与这样基于图像数据获得的明亮度相应的 LED 21a的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、通信システム10内で動作する各デバイスはOFDMデバイスであり、制御PHYの変調をOFDM変調スキームに整合するように選択することもできる。

在其他实施方式中，在通信系统10中操作的每一个设备为OFDM设备，并且如果希望，则可以选择控制PHY的调制来匹配 OFDM调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、プリアンブル554は、拡散を修正してよい点を除いて、デフォルトパケットおよび制御PHYパケットの両方で同じ汎用フォーマットを有してよく、これに関しては後で詳述する。

在一些实施方式中，如将在下面详细描述的，前导码 554可以在缺省分组和控制PHY分组二者中具有相同的普遍格式，区别之处在于可以对扩展进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114からの（1つまたは複数の）制御メッセージを処理し、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。

由此，呼叫响应系统 131处理来自呼叫响应应用服务器 114的控制消息，以确定是提供多媒体响应还是语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

MA38Cは、誤り制御メッセージを、PG24に関連した上流のECC36Cに提供し、存在する誤り訂正プロセスが不十分であることをECC36Cに知らせる（ステップ502）。

MA 38C可以向上游 ECC 36（例如与 PG 24相关联的 ECC 36C）提供差错控制消息，通知 ECC 36C： 现有纠错过程是不足的（步骤 502）。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力消費レベルが低い動作モードから、高い動作モードへの切り替えは、モード選択制御部113において発生するクロックを切り替えることで実現している。

当将操作模式从具有低电力消耗水平的操作模式切换为具有高电力消耗水平的操作模式时，装置切换由模式选择控制单元 113生成的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、この要求に応じて依存関係表示作成部24から返された各識別子に対応する機器プログラムを、所定の手順で以てクライアント装置20からアンインストールする。

控制单元 22以预定的顺序响应于来自客户端装置 20的请求来卸载与从依赖性显示生成单元 24接收到的标识符相对应的装置程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態による、クライアント装置20における依存関係表示作成部24は、このアプリインストール制御サービス131に含まれる。

根据第一实施例的客户端装置 20的依赖性显示生成单元 24被包括在应用安装控制服务 131当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、コンテンツ送信装置10との接続が不可能である場合には、再生制御部252は、コンテンツデータの出力順序を並びかえる。

另一方面，在不可能与内容发送设备 10相连接的情况下，回放控制单元 252就重新安排多个内容数据片段的输出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツサーバ装置1は、例えば制御部11，コンテンツ格納／再生部12，メモリ部13，送信部14，受信部15，表示部16，操作部17を備える。

例如，内容服务器装置 1包括控制部 11、内容存储 /再现部 12、存储器部 13、发送部 14、接收部 15、显示部 16以及操作部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

バイアス制御回路4は、垂直信号線VSL−1〜VSL−Mのそれぞれにソース端子が接続されるM個のスイッチトランジスタ12で構成されている。

偏置控制电路 4由 M个开关晶体管 12构成，各开关晶体管 12的源极端子与垂直信号线 VSL-1～ VSL-M的每一个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、図10（第2の実施例）に示した構成において、列選択回路5b、制御信号駆動回路群15および信号処理回路7以外の要素の符号が変更されている。

如图 12所示，在图 10(第二实施例 )所示的构成中，变更了列选择电路 5b、控制信号驱动电路组 15和信号处理电路7之外的要素的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示すように、図2（第1の実施例）に示した構成において、列選択回路5a、制御信号駆動回路群15および信号処理回路7以外の要素の符号が変更されている。

如图 19所示，在图 2(第一实施例 )所示构成中，变更了除列选择电路 5a、控制信号驱动电路组 15和信号处理电路 7之外的要素的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、定着温度制御の開始を遅らせ、定着部7の温度は、ウィザード形式での設定完了の時点にあわせ印刷可能温度とされる。

如此，通过延迟开始定影温度控制，定影部 7的温度可与向导形式的设定完成的时间点相匹配地成为能够印刷温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、差が正の値であれば、定着温度制御を開始する時点を定める際に用いた安定必要時間T1は、実際に要した安定必要時間T1よりも長いことになる。

如果，差为正值，则在确定开始定影温度控制的时间点时用到的稳定所需时间 T1比实际所需的稳定所需时间 T1长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、通信システム20は、回線交換装置21、3つのスタジオ22a乃至22c、3つのサブ23a乃至23c、および遅延制御装置24を備えて構成される。

在图 4中，通信系统 20包括线路切换装置 21、三个摄像室 22a至 22c、三个附属控制间 23a至 23c、以及延迟控制器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、通信システム20は、回線交換装置21、3つのスタジオ22a乃至22c、3つのサブ23a乃至23c、および遅延制御装置24を備えて構成される。

在图 4中，通信系统 20包括电路交换设备 21、三个演播室 (studio)22a至 22c、三个候补室 (sub)23a至 23c以及延迟控制设备 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CHU判定制御部45は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、セレクタ43、およびクロック再生回路41などを低レート用動作モードにリセットし（ステップST9）、所定時間T2ms待つ（ステップST10）。

具体地，CHU判断控制器 45重置 P/S转换器 22、S/P转换器 25、选择器 43和时钟恢复电路 41等以使得成为低比特率操作模式 (步骤 ST9)，并且等待预定时间段 T2ms(步骤ST10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（A）で示した固体撮像装置の構成は本実施形態においても同じであり、かつ行カウンタ制御部18以外の動作は同じである。

在本实施例中的固态图像拾取装置的配置与图 1A中示出的配置相同，并且除了行计数器控制单元 18以外的操作也与第一实施例中的操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルベースバンド集積回路4は、局部発振器6によってミキサ11に供給される局部発振器信号（LO）の周波数を制御することにより、受信機を調整する。

数字基带集成电路 4通过控制由本地振荡器 6向混频器 11提供的本地振荡器信号 (LO)的频率来调节接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 第2のサブフレームの前記一部は時間−周波数において第2の制御領域とは異なるデータ領域を含む、請求項12に記載の端末。

13.根据权利要求 12所述的终端，所述第二子帧的所述部分包括在时间 -频率上与所述第二控制区域不同的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制するための複合加重パラメータの更新を計算する際に、図2の制御機能ユニットによって実行されるステップを示しているフロー図である。

图 4是示出了由图 2的控制功能单元执行的用于计算复加权参数更新以抑制用户信号之间的协同信道干扰的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、ループの長さ、形状または他のパラメータが、アンテナ405の製造に使用される材料または方法に適合するように必要に応じて調整され得ることが認識されるであろう。

本领域的技术人员应理解环的长度、形状或其它参数可以根据需要进行调整，以适合被用来制造天线 405的材料或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態は、ベースバンド信号の同相成分および直交位相成分についての2次元空間モデルに基づき、同相ブランチおよび直交位相ブランチの2次元行列演算を用いる。

其它实施例基于用于基带信号的同相和正交分量的二维空间模型，并且在同相和正交分支上使用二维矩阵运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

「Z」合成器は補助3D制御データを解釈し、そしてこれから、追加的なセカンダリ・ストリームを利用しつつ、3D空間中のビデオ上での補助データの位置決めを決定する。

该“Z”合成器解释辅助 3D控制数据，并据此确定在 3D空间中所述辅助数据在所述视频上面的定位，同时应用附加的辅流。 - 中国語 特許翻訳例文集

次世代育成支援は、日本の将来を切り開く子どもや子供がいる家族を支援するために、国や自治体、企業が協力して実施する制度である。

支持培养下一代是为了支援开拓日本未来的孩子和有孩子的家庭，国家、自治团体、企业协作实施的制度。 - 中国語会話例文集

本明細書で説明するように、アクセス端末202は、特定の波形タイプを持つアップリンク送信を生成することを管理しうる波形制御構成要素206と、アクセス端末202によって適用されている特定の波形タイプを、アップリンクによって基地局204へ送信される復調基準信号によって示しうる信号生成構成要素208とを含みうる。

如本文中所述，接入终端 202包括波形控制部件 206和信号生成部件 208，其中，波形控制部件 206管理生成具有特定波形类型的上行链路传输，信号生成部件 208经由通过上行链路发送到基站 204的解调参考信号，指示由接入终端 202使用的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 通信端末と、該通信端末の通信先との間の通信の通信速度を設定する通信速度設定装置の制御方法において、上記通信端末から、該通信端末の通信先への通信が制限されたことを検知する制限検知ステップと、上記制限検知ステップにおいて上記通信が制限されたことが検知されたとき、上記通信端末によって用いられる通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定する通信速度設定ステップと、を含むことを特徴とする通信速度設定装置の制御方法。

12.一种通信速度设定装置的控制方法，该通信速度设定装置用于设定通信终端与该通信终端的通信对象之间的通信的通信速度，该通信速度设定装置的控制方法的特征在于包括： CN 限制情况检测步骤，检测从上述通信终端向该通信终端的通信对象进行的通信受到限制的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU30が第1の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにその旨をPCIバス46を介して通知する（第1割込作業）が、CPU30が第2の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにまずCPU30に対する電力の供給を再開してCPU30を第1の状態に移行し、PCIバス46とのアイソレートを解除してから外部イベントの発生をPCIバス46を介して通知する（第2割込作業）。

但是，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，ASIC 34重新启动对 CPU 30的供电并将 CPU 30转换到第一状态。 ASIC 34解除与 PCI总线 46的隔离，并通过 PCI总线46通知外部事件的出现 (第二中断工作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 上記連続信号に含まれる上り信号のデータ量は上記第1の帯域制御で決定したデータ量で、上記第2の帯域制御部が複数回の上記記第2の周期で決定したデータ量の総和のデータ量であることを特徴とする請求項2に記載の通信システム。

3.如权利要求 2所述的光通信系统，其特征在于，上述连续信号中包含的上行信号的数据量是由上述第一频带控制部决定的数据量，并且是上述第二频带控制部以多次的上述第二周期决定的数据量的总和的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、その中でも、10G部の障害を示すONU障害通知により、新たなONU300で10G−ONU部340に障害が発生していることをOLT200の監視制御部244が検知すると（S403：YES）、当該ONU300の1G−ONU部341に障害情報（1G部の障害を示すONU障害通知）がない場合に限り（S404：NO）、OLT200の監視制御部244は単体ONUの現用回線から予備回線への切替指示を行う（S405）。

若在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，其中，若根据表示 10G部故障的ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到新的 ONU300在 10G-ONU部 340中发生了故障 (S403：是 )，则只限于在该 ONU300的 1G-ONU部 341中没有故障信息 (表示 1G部故障的 ONU故障通知 )的情形 (S404：否 )，OLT200的监视控制部 244发出从单个 ONU的现用线路到备用线路的切换指示 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記制御手段が、前記複数のプロジェクタの内でマスタ機となるプロジェクタに配置され、前記マスタ機の液晶パネルの液晶駆動タイミングを基準に、前記マスタ機を除く前記複数のプロジェクタの液晶パネルの駆動タイミングを決定し制御することを特徴とする請求項8または9に記載の投影システム。

10.根据权利要求 8所述的投影系统，其特征在于，所述控制器被配置在所述多个投影仪中要作为主投影仪的投影仪中，并且所述控制器基于所述主投影仪的液晶板的液晶驱动定时，确定和控制所述多个投影仪中除所述主投影仪以外的其它投影仪的液晶板的驱动定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、回転体310A近傍のセンサSE2からセンサ信号の入力を受け付けると、すなわち、回転の後にホームポジションに戻ったことが検出されると（ステップS205でYES）、制御部500は第1の読取部102Aの清掃動作を終了すると判断し、ステップS207で駆動制御部502が回転体310Aの駆動機構であるモータ234Aの駆動を終了させる。

此后，当控制单元 500接受了来自设置在旋转体 310A附近的传感器 SE2的传感器信号的输入时，也就是，当检测到旋转体 310A已旋转并且随后返回到起始位置 (步骤 S205中为是 )时，控制单元 500确定将结束第一读取单元 102A中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S207中结束作为用于旋转体 310A的驱动机构的电机 234A的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、回転体310B近傍のセンサSE3からセンサ信号の入力を受け付けると、すなわち、回転の後にホームポジションに戻ったことが検出されると（ステップS303でYES）、制御部500は第2の読取部102Bの清掃動作を終了すると判断し、ステップS305で駆動制御部502が回転体310Bの駆動機構であるモータ234Bの駆動を終了させる。

此后，当控制单元 500接受了来自设置在旋转体 310B附近的传感器 SE3的传感器信号的输入时，也就是，当检测到旋转体 310B已旋转并且随后返回到起始位置 (步骤 S303中为是 )时，控制单元 500确定将结束第二读取单元 102B中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S305中结束作为用于旋转体 310B的驱动机构的电机 234B的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、表示制御部10は、差が正であるかを確認し（ステップ♯15）、差が正（差＞0）である場合（ステップ♯15のYes）、表示制御部10は、安定必要時間データでの、各温度に対し安定必要時間T1として定められた各値（各時間）から差を引いて、安定必要時間T1を更新する（ステップ♯16）。

因此，显示控制部 10确认差是否为正 (步骤 #15)，当差为正 (差＞ 0)时 (步骤#15的“是”)，显示控制部 10从稳定所需时间数据上的、针对各温度被确定为稳定所需时间T1的各值 (各时间 )减去差，来更新稳定所需时间 T1(步骤 #16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンテンツ再生の一時停止を要求する場合等、何らかの割込要求を割込要求受付部12が取得すると、最正面座標取得部32が奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得し、制御メニュー出力部16が最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューの画像を画像バッファ18に出力する。

在用户要求暂停内容播放等情况下，当插入请求受理单元 12取得某种插入请求时，最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标，控制菜单输出单元 16在比最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的图像输出给图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記制御部を、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部として機能させること、を特徴とするプログラム。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，使所述控制部作为排出控制部发挥功能，所述排出控制部在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、非Iピクチャに対応するイントラプレエンコード部30のIピクチャで算出した発生符号量から、図14を用いて説明した第2の補正係数の算出動作を行い、非Iピクチャに対応する第2の補正係数Mtuを算出してステップST115に進む。

代码量控制单元40执行参考图14所描述的第二校正系数计算操作，以从对应于非I图片的帧内预编码单元30的 I图片的计算出的生成代码量计算对应于非 I图片的第二校正系数 Mtu，并且前进到步骤 ST115。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40aは、例えばイントラプレエンコード部30で算出された発生符号量から、プレエンコード部20で用いられている量子化マトリクスを用いたときの発生符号量BTと、選択した量子化マトリクスを用いたときの発生符号量を選択する。

例如，代码量控制单元 40a从在内部预编码单元30处计算出的生成代码量中选择在采用预编码单元 20处采用的量化矩阵时的生成代码量BT和采用所选择的量化矩阵时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集