| 意味 | 例文 |
「こぜに」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8255件
彼はいつもこんな風に女々しい，少しのことでもすぐ涙ぐむのだから．
他就是这么婆婆妈妈的，动不动就掉眼泪。
- 白水社 中国語辞典
今のこの時代は，私たちが小さかったころと完全に異なっている．
现在这个时代，和我们小时候完全不同了。 - 白水社 中国語辞典
4. 前記第2リストに前記第3のMAC−dフローを格納するステップは、前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択する前、または前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択した後に実行されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
4.如权利要求 1所述的方法，其中在第二列表中存储第三MAC-d流是在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之后执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。
3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記第1の送信は、前記第1のセルにより前記UEに送られ、前記第2の送信は、前記UEへの干渉を低減させるために、前記第2のチャネル推定に基づいて前記第2のセルにより送られる請求項1記載の方法。
2.如权利要求1所述的方法，其中，由所述第一小区向所述UE发送所述第一传输，并且其中，由所述第二小区根据所述第二信道估计发送所述第二传输以便减小对所述 UE的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記平行度算出手段が算出する前記平行度は、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第1画像の副走査方向が、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第2画像の副走査方向とどの程度平行に近いかをさらに表すことを特徴とする請求項2に記載の撮影装置。
3.根据权利要求 2所述的摄影装置，其特征在于，所述平行度计算部件计算的所述平行度还表示投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 1图像的副扫描方向和投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 2图像的副扫描方向接近平行到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集
この通知書に対する返答の期限は２０１２年１０月２５日です。
这个通知书的回复期限是2012年10月25日。 - 中国語会話例文集
こんなに多くの金が一度に全額集まるなんて，本当に気をもまされる．
这么多钱一下子怎么凑得齐，真逼命。 - 白水社 中国語辞典
その時になって慌てなくて済むように事前に手はずを整えておこう．
事先安排好，免得到时候慌了手脚。 - 白水社 中国語辞典
我々全員に責任があり，過ちを彼一人に帰することはできない．
我们都有责任，不能把错误归咎于他一个人。 - 白水社 中国語辞典
長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路の安全のために爆破された．
滟滪堆 - 白水社 中国語辞典
実施例によれば、前記計算するステップは、前記第1及び第2のコンテンツの前記受信の開始時に1回又は繰り返し実行される。
根据实施例，计算步骤在第一和第二内容的接收的开始处执行一次，或者重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
36. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項35に記載のコンピュータプログラムプロダクト。
36.如权利要求 35所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
76. 前記間隔の前記時間的位置は、前記制御信号に依存する請求項75に記載のコンピュータプログラムプロダクト。
76.如权利要求 75所述的计算机程序产品，其特征在于，所述区间的时间位置取决于所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記トンネルコントローラは、更に前記プロトコルトンネルを介して前記アクセスポイントと前記アクセス端末との間に他のプロトコルトンネルを確立するように構成され、前記パケットは、前記他のプロトコルトンネルを介して転送される、請求項10の装置。
14.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述隧道控制器还用于经由所述协议隧道在所述接入点和所述接入终端之间建立另一个协议隧道，其中，经由所述另一个协议隧道传送所述分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
バネ109a〜109cは、固定板103をネジ108a〜108cに抗して光軸方向に付勢する。
弹簧 109a至 109c沿光轴方向抵抗螺钉 108a至 108c对固定板 103施力。 - 中国語 特許翻訳例文集
抑圧の存在するところには，必然的に反抗が生まれる．
哪里有压迫，哪里必然就有反抗。 - 白水社 中国語辞典
この文章はあまりにも修辞に凝りすぎて，かえって不自然だ．
这篇文章过分雕琢，反而不自然。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの問題に対して全面的に掘り下げた分析を行なった．
他对这个问题作了全面深入的剖析。 - 白水社 中国語辞典
出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる．
全体演员一齐出场向观众谢幕。 - 白水社 中国語辞典
君がそんな風に少しでもしたら，彼を妨げることになってしまうぞ！
你那么一来，岂不害了他？ - 白水社 中国語辞典
48. 前記第1のセルからのプリコーディング情報を受信することと、前記第1のセルからの前記プリコーディング情報と前記第2のセルからの前記SFIとに基づいてプリコーディング行列を選択することとをさらに備え、前記データ送信が前記プリコーディング行列を用いて前記UEによって送信される請求項44に記載の方法。
48.根据权利要求 44所述的方法，还包括： 从所述第一小区接收预编码信息； - 中国語 特許翻訳例文集
前記UEから前記中継に前記物理層上で送信されるチャネル状態情報は、BSRと一緒に、MAC制御要素を使用して前記中継から前記eNodeBに送信されることができる。
在物理层上从 UE发送到中继的信道状态信息可以随同 BSR一起通过使用 MAC控制单元从中继被发送到 eNodeB。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の暗号鍵に基づいて、登録メッセージに対する情報を暗号化し、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、前記登録メッセージに対して完全性保護を実行し、前記ワイヤレスネットワークへの前記UEの登録のために、前記暗号化された情報を含む、前記完全性保護された前記登録メッセージを、前記ワイヤレスネットワークに送るように構成されている請求項10記載の装置。
13.根据权利要求 10所述的设备，其中所述至少一个处理器经配置以基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对注册消息的信息进行加密，基于所述所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥针对所述注册消息执行完整性保护，且将包含所述经加密的信息的所述经完整性保护的注册消息发送到所述无线网络用于所述 UE向所述无线网络注册。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記コントローラは、さらに、通信標準を制御するための要求に基づいて、限界電力差異を決定し、エラー信号を決定するために、前記限界電力差異と前記現時点の電力差異とを比較するよう構成され、前記コントローラは、前記可変フィルタの1又は複数の特性を前記エラー信号に基づいて制御することにより、前記可変フィルタの前記特性を制御する、請求項15に記載のフィルタシステム。
21.如权利要求 15所述的滤波器系统，其中，所述控制器还配置成： 基于控制通信标准的要求来确定限制功率差异； - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項1に記載の方法。
10.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項12に記載の装置。
21.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項26に記載の装置。
35.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
（月が暈をかぶれば風が吹き，土台が湿れば雨が降る→）物事の出現の前にはなにがしかの前兆がある，物事の前兆は往々にして見落とされる．
月晕而风，础润而雨。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
以前に述べたように、前記サブステップの順序は、望ましければ、変更されてもよい。
如前所述，子步骤的次序可以被更改，如果这是优选的话。 - 中国語 特許翻訳例文集
外形標準課税の目的は、企業に対するより公平な課税にある。
形式标准征税是为了对企业更加公平地征税。 - 中国語会話例文集
なぜだか私は自分自身を環境に合わせようと努力しすぎる傾向にある。
不知道为什么我有努力让自己适应周围环境的倾向。 - 中国語会話例文集
海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています。
在面向海外的网站的建设上，希望能够获得贵公司的帮助。 - 中国語会話例文集
日本は自然豊かな良いところです。
日本是自然丰富，非常好的地方。 - 中国語会話例文集
この製品の輸入関税はいくらかかりますか？
这个产品的进口关税要花费多少钱？ - 中国語会話例文集
この製品の輸入関税はいくらですか？
这个产品的进口关税是多少钱？ - 中国語会話例文集
この問題は全会一致で承認された。
这个问题全会一致批准了。 - 中国語会話例文集
今日の午前中何もやることがありませんでした。
我今天上午没有任何要做的事。 - 中国語会話例文集
税務署で収入の申告を行った。
我向税务局进行了收入的申报。 - 中国語会話例文集
世界中の絶大な人気を満喫すること
享受全世界的极大人气 - 中国語会話例文集
公衆電話を見つけたが小銭を持っていなかった。
找到了公用电话但是没有带零钱。 - 中国語会話例文集
日本は自然豊かな良いところです。
日本是个自然丰盛的好地方。 - 中国語会話例文集
この部品全部はサルベージで入手したものです。
这些零部件全是打捞船只得到的东西。 - 中国語会話例文集
この数日は風が吹いたり，雨が降ったりしている．
这几天不时刮风，不时下雨。 - 白水社 中国語辞典
大きな口をきくが使うのは小銭である．
说大话，使小钱。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼は何度も銭を落としたことがある．
他掉过几回钱。 - 白水社 中国語辞典
これから『人民日報』の社説を全文お送りします．
现在全文广播《人民日报》社论。 - 白水社 中国語辞典
国子監（清以前の中央最高の教育機関）．
国子监 - 白水社 中国語辞典
彼は全身の筋肉がこわばる感じがした．
他感到周身的肌肉都紧绷绷的。 - 白水社 中国語辞典
大自然の前では，人間はなんと小さいことか！
在大自然面前，人多么渺小啊！ - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
