「こそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

時に良いことはバラバラに壊れてしまう。でもだからこそ、さらに良いことが一緒にやってくる。

有时好的东西会支离破碎。但是正因如此更好的东西会同时降临。 - 中国語会話例文集

たくさんの方々との出会いがあってこそ今があるということを忘れてはいけない。

一定不能忘记是因相遇了很多人才有了现在。 - 中国語会話例文集

誰もが信用できる会社こそが本当に素晴らしい会社と思います。

我觉得谁都能信任的公司才是厉害的公司。 - 中国語会話例文集

彼女が金を取り出す時，うっかり人に見せた，その結果こそ泥にマークされた．

她刚才掏钱的时候，露白了，结果被小偷儿给钉上了。 - 白水社 中国語辞典

現状を正確に把握してこそ，将来に対し推断を下すことができるのだ．

正确地认识现状，才能推断出将来。 - 白水社 中国語辞典

彼がもし二心を持ち，敵とぐるになると，それこそ自滅の道を歩もうとするものである．

他如有外心，跟敌人勾结，就是自取灭亡。 - 白水社 中国語辞典

皆が君にいろいろ言うのは，君に進歩してもらいたいと思えばこそなのだ．

大家对你提意见，无非想帮助你进步。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちは皆考えが一つであってこそ，生産を高めることができる．

工人们都是一个心劲，才能把生产搞上去。 - 白水社 中国語辞典

搾取制度があったからこそ，旧社会では多くの不合理なことが起こったのだ．

因为有剥削制度，旧社会才出了许多不合理的事情。 - 白水社 中国語辞典

何が人生の真理か，どのような人生こそ最も意義のある人生か？

什么是人生的真谛，什么样的人生才是最有意义的人生？ - 白水社 中国語辞典

困難を持ち出してこそ，その後で困難を解決する方法を捜し出すことができる．

只有提出困难，然后才能找出解决困难的办法。 - 白水社 中国語辞典

ただ人々の社会的実践こそ，真理を検証する唯一の標準である．

只有人们的社会实践，才是检验真理的唯一标准。 - 白水社 中国語辞典

こちらこそ、貴社へのご連絡を怠っており申し訳ございませんでした。

是我们疏忽了与贵公司的联络，非常的对不起。 - 中国語会話例文集

彼こそがこのイベントの成功の立役者だったと言えるのではないか。

他难道不是真正能够被称之为使这次活动成功的人吗？ - 中国語会話例文集

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。

因为有田中先生的帮助和建议，我深感大恩。 - 中国語会話例文集

成績があんなによいからこそ，彼は大学に受からないことを心配しない．

功课那么好，他才不愁考不上大学呢。 - 白水社 中国語辞典

我々は外国語をマスターしてこそ，更に専攻科目を学ぶことができる．

我们非学好外语，才能进一步学习专业。 - 白水社 中国語辞典

露は一時の輝きしか見せられないが，滝こそは千丈を流れ落ちることができる．

露珠只能炫辉一时，瀑布才能倾泻千丈。 - 白水社 中国語辞典

両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ．

正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。 - 白水社 中国語辞典

幹部は知識を身につけてこそ4つの近代化のニーズに適応することができる．

干部必须知识化才能适应四化建设的需要。 - 白水社 中国語辞典

子育てについての新聞記事に、興味を引かれました。

新闻报道引起了我的兴趣。 - 中国語会話例文集

私は自己喪失感で満たされている。

我充满了对自己的失落感。 - 中国語会話例文集

今は寒風が身を切られるように寒く，落葉はカサコソと音を立てる．

现在寒风凛冽，落叶萧萧。 - 白水社 中国語辞典

古参労働者はよこしまな風紀に対しひるむことなく口出しをするので，1人や2人の若者が騒ぎを起こそうとしても起こせなかった．

老工人对歪风邪气敢说敢管，有个把小青年想炸刺儿也闹腾不起来。 - 白水社 中国語辞典

【図25】自己相関結果がインパルスとなるようなCESを2倍のレートでサンプリングした場合の自己相関結果を示す図

图 25是表示对自相关结果成为脉冲的 CES以 2倍的速率进行了采样时的自相关结果的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一世代下の人間はどのように生きてこそ，父の世代更には祖父母といった世代の人間の考えに合うのか？

下一辈人应该怎样活着，才合乎父辈乃至爷爷奶奶的心意？ - 白水社 中国語辞典

限りある資金・エネルギー・材料・土地・労働力をいかに適当に分配するか…これこそ分配の最適化である．

把有限的资金、能源、材料、土地、劳力等如何恰当地分配…这就是分配的优化。 - 白水社 中国語辞典

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

ゼロ自己相関特性は、CAZAC系列の正確な検出に有利である。

对于 CAZAC序列的精确检测而言，零自相关特性是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はちょっと見ると賢そうだが，実は何も知らない．

看他外面倒很聪明的，其实任什么也不懂。 - 白水社 中国語辞典

突然コーリャン畑からカサコソという音が聞こえて来た．

忽然间，高粱地里传来一阵窸窸窣窣的响声。 - 白水社 中国語辞典

今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。

虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集

他人の経験に対して，必ず研究を加えてこそ，そこから有益な教訓をくみ取ることができる．

对于别人的经验，必须加以研究，才能从中吸取有益的教训。 - 白水社 中国語辞典

資本主義の毒草との闘争においてこそ，社会主義のかぐわしい花はよりよく花を開かせることができる．

只有在同资本主义的毒草的斗争中，社会主义的香花才能更好地开放。 - 白水社 中国語辞典

ただちょっと知っただけではだめだ，（ぜひとも学び取らねばならない→）学んで自分のものにしてこそ学んだということになる．

只知道一点可不行，一定要学会了才算数。 - 白水社 中国語辞典

UMM410は、ピコFLO受信機（Rx）414と、ピコFLO送信機（Tx）416と、UMM418とを含む。

UMM 410包括picoFLO接收器 (Rx)414与 picoFLO发射器 (Tx)416和 UMM 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。 - 中国語会話例文集

喘息で壊滅的な変化の前兆となる自己組織化不均一性

因哮喘造成严重变化前兆的自组织不均一性 - 中国語会話例文集

従業員が「商品を勝手に分ける」という現象を断固阻止しなければならない．

要坚决杜绝“漏柜”现象。 - 白水社 中国語辞典

健康な人間が入って行くのを目にするだけで，元気な人が帰って来るのが見られない，これこそ旧社会の炭鉱の労働者生活の克明な描写である．

只见好人进，不见活人还，这就是旧社会煤矿工人生活的写照。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、発光装置、自己走査型発光素子アレイの駆動方法、プリントヘッドおよび画像形成装置に関する。

本发明涉及发光装置、自扫描发光元件阵列的驱动方法、打印头以及图像形成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ツバメが泥をくわえて巣を作る→）誠にはかない一場の夢である．≒燕子空费力．

燕子衔泥［−一场空］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。

看到在全球都有相当高的评价，觉得这个景象才是世界第一的游戏业界的原点，心情变得复杂了。 - 中国語会話例文集

別の例として、マクロ、マイクロ、およびピコ層が異なる周波数上に存在する階層的なセル構造である。

在另一个例子中，层级式小区结构是宏层、微层、毫微微层处于不同频率的小区结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICSが動作する装置は、SCCアプリケーションサーバから発呼装置とのセッションを確立するための要求を受信する。

ICS使能装置从 SCC AS接收建立与始发装置的会话的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。

我们公司基于个性尊重的经营理念，尊重员工每个人的努力与个性。 - 中国語会話例文集

SCCアプリケーションサーバは宛先装置とのセッションを確立するための要求を発呼装置から受信する第1の受信部を備える。

SCC AS配备有用于从始发装置接收建立与目标装置的会话的请求的第一接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばNECのブランドステートメント、「発明こそが推進力」は、この電子機器メーカーの最先端技術への絶え間ない探求姿勢を表している。

比方说NEC的品牌经营理念“只有发明才是推动力”表达了这家电器制造商探求先进技术的道路上永不止步的姿态。 - 中国語会話例文集

BOSCO TECHは今後も製品の品質と革新に専心して参ります。そして、それこそがスマートフォンから薄型テレビまであらゆるものを保護する製品、MEGA GELでお伝えするものです。

BOSCO TECH今后也将专注于产品的品质与革新。并且，MEGA GEL正是从智能手机到薄型电视都能保护的产品。 - 中国語会話例文集

しかし、これらは、主画像データと副画像データという用語こそ類似しているものの、（1）検索の簡素化を目的とするものであること、また（2）連写画像でないこと、から本実施の形態とは異なる技術である。

但是，虽然所谓主图像数据与副图像数据这样的术语类似，但由于这些方法是 (1)以检索的简单化为目的，并且 (2)不是连拍图像，所以其是与本实施方式不同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集