「こそで」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU50は、このAF検出手段62で算出される焦点評価値が極大となる位置を検出し、その位置にフォーカスレンズ群を移動させる。

CPU 50检测由AF检测设备 62计算的聚焦评估值是局部最大值的位置，并将聚焦透镜组移动至该位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのフォーマットによって、クリップに含まれる各データ（各ファイル）のフォーマットが異なる場合もあるし、各データに含まれる情報が異なる場合もある。

根据其格式，包含在剪辑中的各个数据 (各个文件 )的格式有时会不同，并且包含在各个数据中的信息有时也会不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンテンツ制作の場合、試作や管理等の、最終段階以外での利用のために、さらにその他のフォーマットへの変換が必要になる場合も多く、さらにトランスコードの機会が増大している。

另外，在内容制作的情况下，为了在试做或管理等最终阶段以外进行使用，还需要转换到其他格式的情况也较多，并且转码的机会增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、ユーザは、あるクリップが属する変換体系に属する任意のクリップ（またはそのクリップに属する各ファイル）を容易に検索することができる。

换而言之，用户能够容易地检索属于某个剪辑所属的转换体系的任意的剪辑 (或者属于该剪辑的各个文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換体系を管理するための管理情報であるFT情報には、例えば、ファミリーツリー（FT）を識別するFTID、および、そのFTに属する各クリップのCIDが含まれる。

在作为用于管理该转换体系的管理信息的 FT信息中，例如包含识别家谱树 (FT)的 FTID以及属于该FT的各个剪辑的 CID。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9Bに示されるファミリーツリーにおいて、斜線模様で示されるクリップ454およびクリップ457は、その他のクリップに比べて品質が低い（例えばビットレートやフレームレートが低い）ことを示している。

例如，在图 9的 B所示的家谱树中，通过斜线图案示出的剪辑 454和剪辑 457表示与其他的剪辑相比质量低 (例如比特率和帧率低 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置および方法に関し、特に、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにした情報処理装置および方法に関する。

本发明涉及信息处理装置和方法，特别涉及用户能够容易把握通过格式转换而生成的剪辑的来历的信息处理装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、画素アレイPAにおける1つの画素列pcの一部分の回路構成を例示的に示す図であり、本発明の第1実施形態における回路構成を示している。

图 1是示例性说明本发明的第一实施例中的像素阵列 PA中的一个像素列的部分电路的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛星150は、よく知られている全地球測位システム(Global Positioning System)（GPS）、欧州ガリレオシステム(European Galileo system)、何らかの他のシステムなどの衛星測位システムに属することができる。

卫星 150可属于卫星定位系统，例如众所周知的全球定位系统 (GPS)、欧洲伽利略系统或某些其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、圧縮Iサンプル及び圧縮Qサンプルの順序は、圧縮Iサンプルブロック、それに続く圧縮Qサンプル、すなわち、（I1I2．．．INQ1Q2．．．QN）を有することができる。

备选地，压缩的 I样本和 Q样本的顺序可以是压缩的I样本块，之后跟随压缩的Q样本块，也即(I1 I2…IN Q1Q2…QN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に関して論じた通信リンクのグループを以下では第1のグループと呼ぶことにするが、それに加えて、通信リンクの第2のグループについて図3に関して記述する。

除了关于图 1讨论的通信链路组 (以下称为第一组 )之外，关于图 3来描述第二组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

その実施例において、カメラ202が露光を始める時間と、カメラ210が露光を始める時間との間の遅延は、カメラ202の読取時間のうちの90％であり得る。

在该实例中，在当照相机 202开始曝光时的时间和当照相机 210开始曝光时的时间之间的延迟可以是照相机 202读出时间的 90％。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数に分割された下りフレームS302−1〜mは、既存PONの下りフレームと同様に、各フレームの境界が途切れることなく連続光の形態でRE10000に送出される。

分割为多个的下行帧 S302-1～ m与以往 PON的下行帧同样，没有划分各帧的边界，而是以连续光的形态发送至 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ユーザが色温度調整装置を操作することによって、モニタに設定される色温度を調整する色温度調整システム10に適用した例について説明する。

在本发明的实施例中，将描述在其中用户操作色温调节设备以调节在监视器中所设定的色温的色温调节系统 10来作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）の複数の異なる視点からの画像撮影処理構成について説明する図である。

图 3图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行用于从不同视点拍摄图像的处理的配置； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）の複数の異なる視点からの画像撮影処理構成について説明する図である。

图 4是图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行用于从不同视点拍摄图像的处理的配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、このような弾性支持板60において、第1および第2スライドセクション61、62には、各回転板40の延長部48の間で本体部42の挿入ホール58に一部挿入する複数の支持ピン77が形成されている。

另外，所述弹性支撑板 60中第一滑片 61及第二滑片 62上形成有多个支撑销 77，所述多个支撑销 77在各旋转板 40的延长部 48之间部分插入主体部 42的插入孔 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア又はこれらのいずれかの組み合わせを含む如何なる適切な形式で実装されてもよい。

本发明的各方面可以以包括硬件、软件、固件或其任意组合的任意适当方式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スピーカ装置は、TDMAネットワークのフレーム内で最大相関出力値が発生するタイミングを判定することに応答してサウンドの生成を開始する。

每个所述扬声器设备可以响应于所述TDMA网帧内最大相关输出值发生的确定定时而开始产生声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロックは、共通ネットワーククロックに対するドリフトを更に補償されるため、スレーブデバイス及びオーディオ送信装置110にわたる安定した共通基準クロックとして更に使用される。

由于该时钟还补偿相对于公共网络时钟的漂移，所以它还可以用作跨从设备和音频源设备 110的稳定的公共基准时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102から同期信号を受信すると、情報シンク104は、情報ソース102から受信した情報を処理する前に、待ち時間間隔に対応する時間量だけ遅延することができる。

例如，一旦从信息源 102接收了同步信号，在处理信息宿 104从信息源 102接收的信息之前，信息宿 104会延迟相应于时延间隔的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、これらの名称は、本明細書において2つ以上の要素またはある要素の複数の例を区別する便利な方法として使用できる。

相反，文中使用这些描述，作为区别两个或更多个元素或一个元素的多个示例的便利方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線通信端末160A，160Bが無線通信システム100において使用されているサブキャリアS11を測定し、測定結果を無線基地局110A，110Bに通知することができる。

例如，无线通信终端 160A、160B能够测定在无线通信系统 100中使用的子载波 S11并将测定结果通知给无线基站 110A、110B。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCPが、例えばRRCなどの上位レイヤーからパケットを元々受信している場合、PDCPはその上位レイヤーに配信インジケーターを提供することができる。

如果 PDCP最初从上层、例如 RRC接收分组，则该 PDCP可以将递送指示符提供给所述上层。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバーの後にターゲット・セルに送信されるべき最初のSDUに関連付けられたPDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）は、ハンドオーバーの前にソース・セルに配信された最後のSDUのSNから継続することができる。

与在切换之后被传送至目标小区的第一个 SDU关联的 PDCP序列号 (SN)可以从在切换之前被递送至源小区的最后一个 SDU的 SN延续。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスネットワーク特定シグナリングは、ベアラに、そのトラフィックフローテンプレート(Traffic Flow Template)（TFT）が、もはやIPフローをカバーしないようにするために修正されるようにさせるベアラ修正メッセージを含むことができる。

接入网络特定信令可包含承载修改消息，其使承载被修改以使得其业务流模板(TFT)不再覆盖 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、ネットワーク102（例えば、ローカルエリアネットワークおよび／またはインターネット）と多くの局106を含むことができ、その各々は、アクセスポイント104によってネットワーク102へのアクセスを提供される。

无线通信系统 100可包括网络 102(例如，局域网和 /或因特网 )和许多站 106，其中每个站通过接入点 104被提供对网络 102的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出器218は、全体のエネルギー、複数の擬似雑音（PN）チップ毎のパイロットエネルギー、パワースペクトル密度および他の複数の信号として、そのような複数の信号を検出することができる。

信号检测器 218可检测诸如总能量、每伪噪声 (PN)码片导频能量、功率谱密度那样的信号、和其它信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジン910は、媒体アクセス制御（MAC）プロセッサ920からメッセージに関する情報を受信し、そしてAPI復号器230による使用のための複数のAPIビット値（仮定）を生成することができる。

如图所示，假言引擎 910可从媒体接入控制 (MAC)处理器 920接收关于消息的信息并生成 API比特值 (假言 )以供 API解码器 230使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま選択しているL画像が最後のピクチャであるとステップS21において判定された場合、図54のステップS2に戻り、それ以降の処理が行われる。

如果在步骤 S21中判断出当前选择的 L图像是最后的图片，则流程返回到图 54中的步骤 S2，并将执行该处理和其后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、オペレータ30は接続するONU300に関する情報を入力し（S122）、OLT200の登録ONU情報テーブル2000に、各ONU300の10G−ONU部及び1G−ONU部のMACアドレスを登録する（S123）。

因此，操作员 30输入与要连接的 ONU300有关的信息 (S122)，在 OLT200的登录 ONU信息表 2000中，登录各 ONU300的 10G-ONU部及1G-ONU部的 MAC地址 (S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その他の実施の形態として、ユーザーに導入済みの一般的なPONシステムによる1G回線等の回線を流用して予備回線に使用することも可能である。

另外，作为其他的实施方式，还能够转用已经为用户引入的一般 PON系统中的 1G线路等线路，使用为备用线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC復号部11は、ある符号フレームのLDPC復号処理を開始したとき、そのことを表す信号である符号フレーム開始フラグf1を出力する。

当 LDPC解码单元 11开始某码帧的解码处理时，LDPC解码单元 11输出码帧开始标记 f1，其是指示 LDPC解码处理开始的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張し、送信対象のデータを取得する処理を含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理单元 103将包括用于将压缩信息展开成原始信息并获取传输目标数据的处理的信息源解码处理，施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送コンテンツ・サービス管理装置515のコンテンツ提供制御部は、ネットワーク545のデバイス542，544，546，548のデバイス属性情報を把握する（段階540）。

广播内容服务管理装置 515的内容提供控制单元确定网络 545的设备 542、544、546和 548的设备属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS101）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS105においてホームルータ110がマルチキャスト参加に成功し、かつ、必要なネットワークリソースが確保されたストリームに対応する3Dチャンネルについては、チャネルチェンジが高速に処理可能である。

对于与家庭路由器 110已经在多播参与中成功并且在步骤 S105中已经确保所需的网络资源的流对应的 3D频道，可以迅速进行频道改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS121）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS141）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS143においてホームルータ110がマルチキャスト参加に成功し、かつ、必要なネットワークリソースが確保されたストリームに対応する3Dチャンネルについては、チャネルチェンジが高速に処理可能である。

对于与家庭路由器 110已经在多播参与中成功并且在步骤 S143中已经确保所需的网络资源的流对应的 3D频道，可以迅速地处理频道改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、補正制御部62は、T2/FEF判別結果がT2フレームであることを示す場合、保持しているGI-fine検出値、pilot-fine検出値、およびpilot-coarse検出値なども用いてキャリア周波数補正値を生成する。

然后，当 T2/FEF判定结果指示 T2帧时，校正控制部分 62也使用保留在其中的 GI精细检测值、导频精细检测值和导频粗略检测值等来生成载波频率校正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、補正制御部63は、P1処理部61からのT2/FEF判別結果がT2フレームであることを示す場合のみ保持した誤差検出値を、サンプリング誤差補正値の生成に適用する。

仅当来自 P1处理部分 61的 T2/FEF判定结果指示 T2帧时，校正控制部分 63才应用保留在其中的误差检测值来生成采样误差校正值。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、直列に入力されるデータシンボルをN個の並列データシンボルに変換し、各々分離されたN個の副搬送波(subcarrier)に載せて送信する。

在 OFDM中，将串行输入的数据符号转换成 N个并行的数据符号，然后通过将其承载在独立的 N个子载波中的各个上而发送出去。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、802．11n標準によるデータ送信装置は、HT−mixedデータフレームのL−SIG（423）にはBPSKコンステレーションマッピング方式を適用して、HT−SIG1（424）にはQBPSKコンステレーションマッピング方式を適用してもよい。

根据实施例，根据 802.11n标准的数据发送设备可将 BPSK星座映射方案应用于数据帧的 L-SIG 423，并将 QBPSK星座映射方案应用于 HT-SIG1424和 HT-SIG2425。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにn＋9を、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋11を出力してRLSETをHにし、リードラッチRL＜n＋9＞と最上位リードラッチRL＿H＜n＋11＞をセットする。

于是，将“n+9”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+11”输出到最高地址信号ADDR_H，以使 RLSET为 H，并设置读取锁存器 RL<n+9>和最高读取锁存器 RL_H<n+11>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにn＋17を、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋23を出力してSLSETをHにし、シャッターラッチSL＜n＋17＞と最上位シャッターラッチSL＿H＜n＋23＞をセットする。

于是，将“n+17”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+23”输出到最高地址信号ADDR_H，以使 SLSET为 H，并且设置快门锁存器 SL<n+17>和最高快门锁存器 SL_H<n+23>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最下位アドレス信号ADDR＿Lにnを、最上位アドレス信号ADDR＿Hにn＋6を出力してSLSETをHにし、シャッターラッチSL＜n＞と最上位シャッターラッチSL＿H＜n＋6＞をセットする。

于是，将“n”输出到最低地址信号 ADDR_L，而将“n+6”输出到最高地址信号 ADDR_H，以使 SLSET为 H，并且设置快门锁存器 SL<n>和最高快门锁存器 SL_H<n+6>。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記画像処理装置は、さらに、前記画像変換部の生成した画像を表示する画像表示部を有する構成である請求項1〜12いずれかに記載の画像処理装置。

13.根据权利要求1至12中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，还包括图像显示部，其显示由所述图像转换部生成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記遅延要素が、補間処理遅延を補償するために、前記第2のADCに関連する前記サンプリングされた信号を格納するよう構成されたメモリーである、請求項19に記載の装置。

20.根据权利要求 19所述的装置，其中所述延迟元件为存储器，其被配置成存储与所述第二 ADC相关的取样信号以抵消内插处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号を転送するために、ユーザ機器のスクランブリングモジュール201は、ユーザ機器特定（UE−specific）スクランブリング信号を用いて転送信号をスクランブリングすることができる。

参考图 2，UE的加扰器 201可以以 UE特定的加扰信号来加扰传输信号，以便传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集