「こつがく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この記事は生物学におけるエネルギー論の重要性に焦点を当てている。

这篇报道把焦点放在了在生物学中能量论的重要性。 - 中国語会話例文集

注目すべき点はこの技術が単なるフィルタリング技術ではない点である。

应当注意的地方是这项技术并不仅仅是过虑技术这一点。 - 中国語会話例文集

彼女のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう．

她那泼辣劲儿一上来，还不得…经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

労働者が哲学を勉強し始めると，一部のインテリはこれに水を差した．

工人开始学哲学时，有些知识分子吹冷风。 - 白水社 中国語辞典

川の水が川床からあふれ，U字形の川に囲まれた土地の作物がすっかり水浸しになった．

河水出了槽，河套的庄稼都过水了。 - 白水社 中国語辞典

彼の親切があだとなって返って来たので，皆は彼のことを気の毒がっている．

他的好心没得好报，大家真为他叫屈。 - 白水社 中国語辞典

（幾らかの熱があればそれだけの光を出す→）ありったけの力を出して貢献する．

有一分热发一分光。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

キャリアウーマンの増加に伴い，職業女性用スーツが市場で歓迎されることになるだろう．

随着职业女性队伍扩大，职业女套装将走俏市场。 - 白水社 中国語辞典

つまり、関連出演者情報配列304が更新された直後に戻る指示があれば、関連出演者情報配列304が1つ前の状態に戻り、関連番組情報配列306が更新された直後に戻る指示があれば、関連番組情報配列306が1つ前の状態に戻る。

换句话说，当紧接在更新相关表演者信息排列 304之后有返回指示时，使得相关表演者信息排列 304为先前状态，并且当在紧接更新相关节目信息排列 306之后有返回指示时，使得相关节目信息排列 306为先前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ1215は、ピーク電圧が、エネルギー検出を示すしきい値電圧を上回るときには高信号を出力し、ピーク電圧がしきい値電圧を下回るときには低信号を出力することができる。

比较器1215可以在峰值电压大于用于表示能量检出的阈值电压时输出高信号，在峰值电压小于该阈值电压时输出低信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、回復用FECブロックL(*, 1)に1個のパケット損失が発生し、回復用FECブロックL(*, 2)に3個のパケット損失が発生したものとする。

此时，假设在复原用 FEC块 L(*，1)中发生了一个分组丢失，并且在复原用 FEC块L(*，2)中发生了三个分组丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット回転範囲θ1よりも排出ガイド回転範囲θ2が広いことにより、ジャム解除時に排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスが確保され、排出ガイド30と上ユニット20との間に媒体Sが挟み込まれることが抑制される。

因为排出导向件转动范围θ2比上部单元转动范围θ1宽，在清除卡纸时确保了纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙，并且可阻止介质 S滞留在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが撮影した1つの映像コンテンツが1つのタイトルとしてディスクに記録される。

例如，用户拍摄的一个图像内容作为一个标题被记录在盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼レンズ136は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を通す。

目镜 136中透过经镜箱 120入射的光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

IRドライバ70および90は、係属中の米国特許出願明細書に開示されている。

IR驱动器 70和 90在未决的美国申请中披露。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換係数は（M＋1）ビットより長いビット長にすれば変換効率が高くなる。

当转换系数的位长比(M+1)位长时，转换效率增高。 - 中国語 特許翻訳例文集

荒天が予想されるため海路・空路ともに配達が遅れる可能性がございます。

由于预计会有暴风雨天气，航海、航空的运输可能会延误。 - 中国語会話例文集

おばあさんは子供たちが皆遠くに行ってしまったので，生活がとても不便である．

大娘的儿女都不在跟前，生活上很不方便。 - 白水社 中国語辞典

各ピコLC606B、610B、614B、618B、622Bおよび626Bは、それぞれ、関係するマルチメディアコンテンツが後にくるインデックス区間604B、608B、612B、616B、620Bおよび624Bを含む。

每一 picoLC 606B、610B、614B、618B、622B和 626B分别包括索引间隔 604B、608B、612B、616B、620B和 624B，之后是相关多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、単一画像34を作るのに使われる諸画像に基づくストップモーション画像シーケンスとしてであることができる。

这可以是基于用于构成单个图像 34的图像的定格图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。

现阶段试用品的音质很好，但是管理层担心设计水平没有之前的好。 - 中国語会話例文集

さらに、端末側は時刻管理を、サーバ側で時刻と番組表（配信テーブル）を管理することにより、以下の効果も奏する。

而且，通过在终端一侧进行时刻管理，在服务器一侧进行时刻和节目表 (分配表 )管理，达到以下效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他に、「以下のコンテンツが優先的にダビングされます。」などのメッセージ142aを確認画面142に含めることも可能である。

还可以在确认画面 142中包括内容为“优先执行对以下内容的复制”等的信息 142a。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリンク機構60によって、排出ガイド30は、上ユニット20に密接するガイドクローズ状態の位置に移動することができる。

通过连杆机构 60，纸张排出导向件 30可在纸张排出导向件 30靠近上部单元 20的导向杆关闭状态中运动到一位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、携帯端末200は、前記コンテンツ画像のスクロール速度を低速、つまり“スロースクロール”と変化させる（S1003）。

这种情况下，便携式终端 200降低所述内容图像的滚动速度，即变为“慢滚动”(S1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記選択は、どのコンパクト表現の候補が偽陽性を返す確率が最も低いかに基づいて行われてもよい。

可以基于哪个候选紧凑表示具有最低的正误识返回率来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

工程の合理化と時短の取り組みにより少なくとも10%は生産効率が向上するものと思います。

由于实行工程的合理化和缩短时间的措施，我觉得生产效率至少会提高10%。 - 中国語会話例文集

これが発生した場合、そのことは、ライン電圧が以前のオフフックイベントが記録されることなく増えることを意味し、このため、PSTN COがラインに接続されていたことを意味する。

如果这发生了，则意味着在没有记录任何之前的摘机事件的情况下，线路电压增加了，因此将 PSTN CO连接到线路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階702で、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。

在步骤 702中，收集并管理内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息、和内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階804で、コンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つが収集されて管理される。

在步骤 804中，收集并管理内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息、和内容使用历史信息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力線通信に用いられるププラグインモジュールは、スマート（Smart）らの米国特許出願公開2002／0039388「高データ転送率の電力線ネットワークシステムおよび方法」、ヴァルベック（Walbeck）らの米国特許出願公開2002／0060617「モジュラー電力線ネットワークアダプタ」、およびシェッファー（Schaeffer）らの米国特許出願公開2003／0062990「電力線ブリッジ装置」に記載されている。

在 Smart等人题为‘High data-rate powerline network system and method’的美国专利申请 2002/0039388，Walbeck等人题为‘Modular power line network adaptor’美国专利申请2002/0060617以及 Schaeffer，JR等人题为‘Powerline bridge apparatus’的美国专利申请 2003/0062990中描述了用于电源线通信使用的这种插入模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような例示的登録処理は、2007年5月4日提出の米国特許出願番号第11／800，166（代理人整理番号MP1229）に記載されており、これは本願と同一出願人によるものなので、ここに全ての目的で参照として組み込む。

在 (代理案卷号为 MP1229的 )2007年 5月 4日递交的美国专利申请 No.11/800,166中记载了这样的示例性登记过程，该文献被共同转让并且出于所有目的通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、「ランク1」は、ちょうど単一のレイヤが無線チャネルに対して使用されることを意味し、そして、それはちょうど複数の空間ビームのうちの1つがデータを送信するために使用されることを意味する。

另一方面，“秩 1”意味着仅单个层可以用于无线信道，这意味着多个空间射束中的仅一个射束被用于传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスロースクロールは、前記コンテンツ画像の右端のX座標が、“0”となるまで（S1004：YES）継続し、前記コンテンツ画像の右端のX座標が、“0”となれば、画像スクロールを停止する（S1005）。

该慢滚动持续进行，直到所述内容图像的右端的 X坐标成为“0”(S1004：YES)，若所述内容图像的右端的 X坐标成为“0”，则停止图像滚动 (S1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8．5インチ×11インチの用紙上の原印刷画像にとって、この原印刷画像は、5120（垂直ライン）×6600（水平ライン）のラインを含むことができ、略4メガバイトのデジタル情報領域を占め得る。

例如，对于 8.5英寸乘 11英寸的纸张上的原始打印图像，原始打印图像可包括5120(竖行 )乘 6600(横行 )行，并可占用几乎 4兆字节的数字信息存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次世代無線通信システムで考慮されているシステムのうちの一つが、低い複雑度で、シンボル間干渉(ISI；Inter-Symbol Interference)効果を減殺させることができる直交周波数分割多重(OFDM；Orthogonal Frequency Division Multiplexing)システムである。

将能够通过较低复杂度来减小符号间干扰 (ISI)的正交频分复用 (OFDM)系统考虑作为下一代无线通信系统中的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバッファは、1つが各色成分についての画像要素の8つの行のストリップを保持する4つの別個のバッファとして想定することができる。

缓冲器能设计成四个单独的缓冲器，每个保存一条 8行图像元素，一个用于每个颜色分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30と上カバー22とが対応する形状を有することから、排出ガイド30および上カバー22が互いに近づく方向に相対回転することで、両者は密接した状態となる。

因为纸张排出导向件 30和上盖 22具有相应的形状，纸张排出导向件 30和上盖 22在彼此接近的方向上相对转动，以便彼此靠近。 - 中国語 特許翻訳例文集

例外処理には、ホットラインにされた消費者として発信元装置に結び付けられる加入者を分類すること、受信した注文を少なくとも部分的に操作する注文システムの加入者のアクセス特権の少なくとも一部を取り消すこと等のうちの少なくとも1つが含まれ得る。

例外处理可包括将链接至发起装置的订户分类为热线消费者； 取消订户对至少部分地操纵所接收的订单的预订系统的至少部分接入权限等中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変形例として、画像読取装置100においてこれら3つの実施の形態にかかる動作および構成のうちの少なくとも2つが組み合わされていてもよい。

然而，作为变型，可以将根据这三个实施例的操作和配置中的至少两个组合在图像读取装置 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このW−CDMA方式、cdma2000−1xでは、基地局間を通信の瞬断無く移動するための、ハンドオーバー技術が実用化されている。

采用W-CDMA格式或 cdma 2000-1x，已经将切换技术商业化，用于在不中断通信的情况下在基站之间进行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】パリティ検査行列の7個の部分行列が重複されたブロックLDPC符号のブロックサイクル構造を概略的に示す図である。

图 11是一个举例说明分块 LDPC码的块环结构的示意图，其中奇偶校验矩阵的 7个部分块是双重的； - 中国語 特許翻訳例文集

何百万もの他の形態の生物がこの惑星にはいて、同じく何百万もの種が今や絶滅した。

在这个行星上有数百万种其他形态的生物，也有数百万物种现在已经灭绝了。 - 中国語会話例文集

ここで、接眼レンズ136は、単数のレンズで構成してもよいし、複数のレンズからなるレンズ群で構成してもよい。

这里，目镜 136可以由单个的透镜构成，也可由多个透镜构成的透镜群来构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護材138をCMOSセンサ130の前面に配置することにより、CMOSセンサ130の表面にほこり等の異物が付着するのを防ぐことができる。

通过将保护件 138配置在 CMOS传感器130的前面，可防止灰尘等异物附着在 CMOS传感器 130的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671には、公平な帯域幅のツリーを構築することによって帯域幅の公平性および高速なルート（経路）コンバージェンスという課題を解決するためのN−ツリーアルゴリズム（N-Tree algorithm）が提案されている。

在 2008年 12月 1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中提出了 N叉树算法 (N-Tree algorithm)，以通过构建公平带宽的树来解决带宽公平性和快速路由收敛的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMノードの1つが、他のすべてのALMノードと通信することによって経路情報収集を実行し、それらのノードとの間でネットワーク情報を同時に交換することができる。

ALM节点中的一个 ALM节点能够通过与所有其它 ALM节点通信来进行路由信息的收集，并相互之间同时交换网络信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアップリンク制御チャネルは、無線端末が、ダウンリンクチャネル品質報告および再送要求のために使用してもよい。

这种上行链路控制信道可由无线终端 30用于报告下行链路信道质量以及请求重传。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定データを通信リクエストに追加する詳細は、米国特許出願No.12/493,031号に記載されている。

将此特定数据添加到通信请求的另外的细节在 2009年 6月 26目提交的美国专利申请 No.12/493,031中被描述，其全部内容通过引用被结合于此。 - 中国語 特許翻訳例文集