「こつん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

内容物について確認したところ、取説が同梱されていないようでした。

在确认物品的时候发现里面好像没有附上说明书。 - 中国語会話例文集

この2つの仕事は同時に進行できないから，君，ひとつ後先を定めてください！

这两项工作不能同时进行，你来定个先后吧！ - 白水社 中国語辞典

クライアントアプリケーションのUDPソケットをいくつかのローカルUDPポートに結びつけることによって、MEは、これらのUDPクライアントアプリケーションのそれぞれを簡単に、かつ明瞭に識別することができる。

通过将客户端应用 UDP套接字绑定到相同的本地 UDP端口，ME可以简单清楚地识别这些 UDP客户端应用中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IP電話端末41とIP電話端末43とが、IP電話交換サーバ30から送出された呼制御信号に基づいて接続されたものとする。

接着，设根据从 IP电话交换服务器 30送出的呼叫控制信号来连接 IP电话终端 41和 IP电话终端 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションを確立する装置は、さらに、確立手段を含んでいてもよい。 確立手段は第一のデバイスとの第二の通信セッションを確立することができる。

用于建立会话的设备可进一步包括： - 中国語 特許翻訳例文集

セクタ化アンテナ技術を使用することにより、かつセル内のモバイル・ユニットの空間位置を活用することにより、空間分割多元接続（SDMA）と呼ばれる通信技法が性能を向上させるために開発された。

通过使用扇区化天线技术并且通过利用移动单元在小区内的空间位置，已经开发用于增强性能的称为空分多址 (SDMA)的通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン03はライン05に移動させられ、ライン05はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここにもう一つのループが検出される。

行 05被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、1曲の音楽コンテンツの再生終了後には、続いて他の音楽コンテンツの配信を求める。

当一条音乐内容的再现终止时，随后请求分发另一条音乐内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツの送信に要する所要時間をコンテンツのデータサイズに比例するものとして算出することができる。

例如，可以计算用于发送内容所需的时间，使得该时间与内容的数据尺寸成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツの送信に要する所要時間をコンテンツのデータサイズに比例するものとして算出することができる。

例如，计算发送内容所需的时间，使得该时间与内容的数据尺寸成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、エントロピーコーディングユニット46は、コンテンツ適応型可変長コーディング（CAVLC）、コンテキスト適応型バイナリ算術コーディング（CABAC）、または別のエントロピーコーディング方法を実行することができる。

举例来说，熵译码单元 46可执行内容自适应可变长度译码 (CAVLC)、上下文自适应二进制算术译码 (CABAC)或另一熵译码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示部48では、受信部45が取得したコンテンツのうちの画像が表示され、受信部45が取得したコンテンツのうちの音声は、図示せぬスピーカから出力されるが、音声についての説明は、省略する。

这里，在显示部分 48中，显示接收部分 45获取的内容之中的图像。 从扬声器 (未示出 )输出接收部分 45获取的内容之中的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなコンテンツ再生システム1を実現するためのコンテンツ送信装置10およびコンテンツ出力装置20の構成を、以下に説明する。

下面将说明用于实现这样的内容回放系统 1的内容发送设备 10和内容输出设备 20的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ取得要求生成部332は、例えば、コンテンツ取得要求に、取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報を含めることができる。

例如，内容获取请求生成单元 332可以构造包括用于标识要获得的内容的内容标识信息的内容获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、量子化のために、量子化効率を計算する。

由此，计算量化的量化效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このHDMI受信部205の詳細は後述する。

稍后将详细描述该 HDMI接收单元205。 - 中国語 特許翻訳例文集

この遅延吸収処理の詳細は、後述する。

下面将描述延迟吸收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

これ以外に、未解決事項があるか確認します。

除此之外，再确认是否有未解决事项。 - 中国語会話例文集

この本はさまざまな性交の体位を説明している。

这本书解释了各种各样的性交体位。 - 中国語会話例文集

この部屋の設備の設置はテナントが行う。

这个房间设备的设置由房客来进行。 - 中国語会話例文集

この部屋の設備設置はテナントが行う。

这个房间的设备设置由房客来进行。 - 中国語会話例文集

次の挑戦で成功すること期待します。

我期待能在下次的挑战中取得成功。 - 中国語会話例文集

喫煙所以外でタバコを吸うことができない。

你不能在吸烟区以外的地方抽烟。 - 中国語会話例文集

採掘権は取得時効で手に入れることはできない。

开采权不能通过取得时效来获得。 - 中国語会話例文集

これからは釣りの絶好のシーズンだよ。

现在开始是钓鱼的最好时期。 - 中国語会話例文集

それとこれは厳密には異なっている。

那个和这个严格上来说是不同的。 - 中国語会話例文集

壊れるまでこの自転車を使いたい。

我想把这台自行车用到坏掉为止。 - 中国語会話例文集

このポンプは洪水により機能を喪失した。

这个泵因为洪水丧失功能了。 - 中国語会話例文集

これは、あの事故と直接関係がある。

这和那个事故有直接的关系。 - 中国語会話例文集

今週は特別なことが何も無かった。

这周没有任何特别的事情。 - 中国語会話例文集

今週特別なことが何も無かった。

这周没有任何特别的事情。 - 中国語会話例文集

今週特別なことが何も無かった。

我这周没什么特别的事。 - 中国語会話例文集

忙しすぎて、今週末はどこにも行けない。

我因为太忙了，这个周末哪里都不能去。 - 中国語会話例文集

質問の回答が無いことにひどく怒っています。

我因为没有得到问题的回答而非常生气。 - 中国語会話例文集

誰がその質問に答えることができますか。

有谁能回答那个问题吗？ - 中国語会話例文集

このコーティングで焼き付きが減らせるだろう。

这个涂装可以减少重影。 - 中国語会話例文集

毎日、新しいことに挑戦する生活を好む。

我喜欢每天挑战新事物的生活。 - 中国語会話例文集

自分で答えを作ることが重要だと思います。

我觉得自己得出答案是很重要的。 - 中国語会話例文集

私はコンピュータを使いこなせない。

我不善于用电脑。 - 中国語会話例文集

これは6世紀の終わりに造られた古墳です。

这是六世纪末建造的古墓。 - 中国語会話例文集

これらのパーツは私が5年前に購入したものです。

这些零部件是我五年前买的。 - 中国語会話例文集

個性を表現することは非常に大切である。

表现个性非常重要。 - 中国語会話例文集

天候を調節することは難しいです。

调节气候很难。 - 中国語会話例文集

この質問に私は答えるべきですか？

这个问题应该由我来回答吗？ - 中国語会話例文集

個々の項目の番号は～によって識別される。

各个项目的编号通过~识别。 - 中国語会話例文集

これがあなたの今月の手当てです。

这是你这个月的补贴。 - 中国語会話例文集

一週間の残りの日も続くこと

在这一周剩下的日子里也持续 - 中国語会話例文集

あなたはこのパソコンを使えますか？

你会用这台电脑吗？ - 中国語会話例文集

頭蓋骨のこの部分の骨はまだ骨化していない。

头盖骨的这部分还未骨化。 - 中国語会話例文集