「こていがくそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態において、ブロック325においてサーバに送信するデマンド・データ中に肯定的なフィードバックを直接的に提供したクライアントが1つも無かった場合を除いて、ブロック315においてクライアントに送信された詳細記述内容に記述される全てのコンテンツが、ブロック327における配信に最終的に含まれる。

在一个实施例中，除了在方框 325中没有客户在发送给服务器的需求数据中明确提供主动反馈的情况之外，在方框 315中发送给客户的进一步描述性内容中所描述的任何内容段最终都包括在方框 327的广播中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザBとの相互作用に対応するクラウドにおいて、「テニス」という用語は、15％という相対的な重み付けで更新されるべきであり、「天気」という用語は、0．01％といで更新されるべきである、ということを決定することができる。

例如，它可判定在对应于与用户 B的交互的云中的词语“tennis”应当获得 15％的更新的相对权重，而词语“weather”将为 0.01％。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、情報提供装置200にかかる負荷を軽減しつつ、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない情報処理装置300に柔軟に対応することを可能とする技術について詳細に説明する。

在本说明书中，详细描述一种技术。 使用这种技术，可以在减小置于信息提供设备 200上的负荷的同时，灵活地处置不能正常显示包括空数据的内容列表的信息处理设备300。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14の画面12〜17で示すように、GPS情報などの代わりに、所在地が登録済みのランドマーク（駅、官庁、高層ビルなど）の指定を入力インターフェイスにて受付けることで、携帯端末200は、これを現在位置情報として扱うことが可能である。

此外，如图 14的画面12～ 17所示，代替 GPS信息等信息，通过输入接口接收已登录完所在地的地标 (车站、政府机关、高层建筑等 )的指定，由此便携式终端 200可以将其作为当前位置信息来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 機械読取可能な命令が記憶された記憶媒体を備える物品であって、前記命令は、実行装置により実行された場合、a）複数のクライアントに至る複数のチャンネルのビットローディング能力を判定することと、b）前記ビットローディング能力に少なくとも部分的に基づいて、前記複数のクライアントを複数の統合グループに関連づけることと、c）2つ以上の前記クライアントに送信する情報を、前記クライアントが同一の統合グループのメンバであるかどうかに少なくとも部分的に基づいて、統合することと、を前記実行装置に対して指示する、物品。

a)测定至客户端的多个信道的比特加载能力； b)至少部分地基于所述比特加载能力，将所述客户端结合至聚合组； - 中国語 特許翻訳例文集

これは、深さ及び/又は水平位置のような追加の情報は、それらが色情報とは個別の補助データストリーム中に包含される場合、レガシー表示装置によって無視されることができるので、圧縮結果を改善することができ、下位互換性を提供するのを助ける。

这可以改进压缩结果并且有助于提供后向兼容性，因为如果像深度和 /或水平位置那样的附加信息包含在与颜色信息分开的辅助数据流中，那么所述附加信息可能被传统显示设备忽略。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ブラインドSLMが、PAPR符号化／復号化のために使用されており、サイド情報が、実際には送信されなかった場合、「エラー検出」は、推定されたサイド情報の中の信頼度に基づいたものとすることができる（B425）。

或者，如果盲 SLM正用于 PAPR编码 /解码，且实际上不发射旁侧信息，则“错误检测”可基于经估计旁侧信息中的置信度 (B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値がマッチングし、ハッシュ値イベント間の時間差が、予想されるハッシュ・シーケンスの閾値内にある限り、肯定的なマッチングが報告される。

只要哈希值相匹配并且哈希值事件的时间差在预定哈希序列的阈值之内，则报告存在一个匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置は、主画像の入力および副画像の入力について、撮像素子3の撮像能力（最高フレーム周期、画素数など）に応じて読み出しフレーム周期を決定し、エンコーダ8はそれぞれ決定されたフレーム周期で画像圧縮するようにしてもよい。

此外，摄像装置也可以针对主图像的输入以及副图像的输入，按照摄像元件 3的拍摄能力 (最高帧周期、像素数等 )决定读出的帧周期，编码器 8以分别决定的帧周期进行图像压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明の一実施の態様は、音声信号を含む入力された情報信号を処理し、外部の情報処理装置と前記情報信号を授受するための複数のHDMIコネクタを有する情報処理装置の信号処理方法であって、前記外部の情報処理装置には前記情報処理装置が前記入力された音声信号を優先的に供給する優先機器が定められており、前記入力された音声信号を出力するよう前記外部の情報処理装置が送信した要求を受信する受信ステップと、該受信ステップで前記要求を受信した場合には、既に任意の機器数の他の情報処理装置に前記音声信号を出力しているか否かを判定する出力判定ステップと、該出力判定ステップでの判定の結果、既に任意の機器数の他の情報処理装置に前記音声信号を出力している場合には、前記要求は前記優先機器から受信したか否かを判定する要求判定ステップを有し、該要求判定ステップでの判定の結果、前記要求は前記優先機器から受信したと判定された場合には、前記任意の機器数の他の情報処理装置への前記音声信号の供給を中止し、前記優先機器である情報処理装置に対して前記音声信号の供給することを特徴としている。

此外，本发明的一实施方式是一种信息处理装置的信号处理方法，上述信息处理装置对输入的包含声音信号的信息信号进行处理，并具有用于与外部的信息处理装置授受上述信息信号的多个 HDMI连接器，上述信息处理装置的信号处理方法的特征在于，在上述外部的信息处理装置中，上述信息处理装置优先供给上述输入的声音信号的优先设备已被确定，上述信息处理装置的信号处理方法具有： 接收步骤，接收为了输出上述输入的声音信号而由上述外部的信息处理装置发送来的请求； - 中国語 特許翻訳例文集

光集積（空間混合）と組み合わされた遠視野レーザ照明と共に時間変化光学位相シフト技術を用いる代替の実施形態は、空間光変調器に対して光学エテンデューを時間的に変化させる時間変化光学エテンデューシフト装置を用いるように意図されている。

结合通过光学集成 (空间混合 )而组合的远场激光照明来利用时间变化光学相移技术的替代实施例是替代地利用将光学展度时间上改变到空间光调制器上的时间变化光CN 10202774672 AA 说 明 书 13/14页学展度移位装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS201の判定においてズームレンズ1021aの位置がワイド端である場合、ステップS206の判定においてワイドスイッチが操作されていない場合、又はステップS211の判定において現在のズームレンズ1021aの駆動方向がテレ側である場合に、制御部101はズーム駆動を停止させる（ステップ212）。

另外，在步骤 S201的判断为变焦镜头 1021a的位置在广角端的情况下、在步骤S206的判断为广角开关没有被操作的情况下、或者在步骤 S211的判断为当前变焦镜头1021a的驱动方向为望远侧的情况下，控制部 101停止变焦驱动 (步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表示範囲に応じて表示オブジェクトの操作の可否を変更する理由は上述の第1〜第3の実施の形態と同様であり、姿勢Aでは表示範囲bが接眼検知センサ14に近い位置となるので、この範囲にタッチ操作可能な表示部材を配置しないことで、使用者がこの範囲の付近に指を近づける可能性を低減させることができるためである。

因此，如上述第一实施例～第三实施例中那样，根据显示范围改变显示对象的操作可行性的原因在于： 在位置 A，显示范围 b靠近接近眼部传感器 14，因此通过不将能够触摸操作的显示构件置于该范围中，可以降低用户将他 /她的手指置于该范围附近的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、ノイズ処理部203は、バンド右端にある画素（印刷媒体の右端に印字予定の画素）の位置（x＝1）から、累積対象の画素位置xを主走査方向の逆方向にずらしていき、画素位置xごとに累積印字画素数YXを算出する。

在此情况下，噪音处理部 203从位于带右端的像素 (在印刷介质的右端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)开始，使累计对象的像素位置 x在主扫描方向的反方向上移动，在每一像素位置 x计算出累计打印像素数 Yx。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1および2を参照すると、RDSデータ監視アプリケーションは、トラフィック通知が現在ブロードキャストされている（すなわち、双方のビットとも1に等しい）か否かを決定するために、ビット10（TPビット）と、ビット4（TAビット）とを検査するように構成されていてもよい。

举例来说，参见图 1和图 2， RDS数据监视应用程序可经配置以检查位 10(TP位 )和位 4(TA位 )，以确定是否当前正在广播交通通告 (即，两个位均等于 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、強入力信号特性検出部32は、基地局14とは異なる装置から到来する信号の最大受信電力が基地局14から送信される信号の最大受信電力を越える頻度を検出し、変調方式決定部38は、強入力信号特性検出部32により検出された頻度にさらに基づいて、新たな通信信号の変調方式を決定してもよい。

在此情况下，强输入信号特性检测部 32可以检测从不同于基站 14的装置到来的信号的最大接收功率超过从基站 14发送的信号的最大接收功率的频度，调制方式决定部38可以进一步基于由强输入信号特性检测部 32检测的频度来决定新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、実施形態1によるPUCIシステムの構成を示すブロック図であり、それは、呼を発信するためのユーザ装置(UE A)100と、ユーザ装置100によって発信された呼を宛先に転送するためのプロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、転送された呼が未承諾呼と見なされるか否かの決定を行うようにアプリケーションサーバに要求するサービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、様々な段階によって、未承諾呼に関する決定を行うための複数のアプリケーションサーバ(PUCI AS1からPUCI AS4)501から504とを含む。

图 2是示出了根据实施例 1的 PUCI系统的构成的框图，其包括用于发起呼叫的用户设备 (UE A)100、用于向目的地传送由用户设备 100发起的呼叫的代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、请求应用服务器进行与是否将已传送的呼叫认为是未请求呼叫相关的判定的服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、以及用于通过各种阶段进行与未请求呼叫相关的判定的多个应用服务器 (PUCI AS1至 AS4)501至 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態における携帯端末200は、デジタルコンテンツ配信システム100がWebサーバであって、httpリクエスト／レスポンスに基づくデータ通信を行うと想定し、前記システム100にアクセスするWebブラウザ215を備えている。

另外，本实施方式的便携式终端 200假定数字内容分配系统 100为 Web服务器，进行基于 http请求 /响应的数据通信，具有访问所述系统 100的 Web浏览器 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ここにおいて説明される1つ以上の実施形態により、呼がアクティブである（すなわち、テスト203＝“はい”である）場合は、プロセッサ21は、テスト205において、書き起こし要求フラグをテストして書き起こし要求メッセージが既に送信されているかどうかを決定することができ、アクティブでない（すなわち、テスト205＝“いいえ”である）場合は、ステップ206において、音声テキスト変換要求メッセージをサーバ50に送信することができる。

然而，根据本文描述的一个或多个实施例，若呼叫活跃 (即，测试 203＝“是”)，则处理器 21可测试转录请求标志以确定转录请求消息是否已被发送 (步骤 205)，并且若否 (即，测试 205＝“否”)则向服务器 50传送音频至文本转换请求消息 (步骤 206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯型試験装置600がトランシーバ10とインターフェースされると、(上述したようにトランシーバ回路90，メモリユニット92及び／またはデジタル診断ユニット93に格納することができる)トランシーバ情報及び／または、メモリユニット426に格納されているような、エレクトロニクス装置情報(例えばポート識別子情報)がメモリユニット610に通信される。

当便携式测试设备 600与收发机 10接口时，收发机信息 (如前所述可存储在收发机电路 90、存储器单元 92和 /或数字诊断单元 93的信息 )和 /或 (例如存储在存储器单元 426中的 )电子设备信息 (例如端口标识信息 )被传送至存储器单元 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 親局と複数の子局とを光スプリッタを備えた光ファイバ網で接続し、該光ファイバ網に前記親局と前記複数の子局との間で送受信する中継器を備える構成の光通信システムの通信帯域制御方法であって、前記親局が前記複数の子局からの上り信号の送信要求を前記中継器を介して受信すると、該送信要求に基づき第1の周期で各子局が送信する上り信号の第1のデータ量を決定して該中継器に通知し、前記中継器は、該中継器と前記複数の子局の夫々との間の伝送距離もしくは伝送時間を測定しておき、該複数の子局からの上り信号の送信要求および前記第1のデータ量に基づき、第2の周期で各子局が送信する上り信号の第2のデータ量と送信タイミングを決定して該複数の子局の夫々に通知し、上記複数の子局の夫々は、前記中継器が複数回の前記第2の周期で決定したデータ量と送信タイミングに基づき、前記親局が前記第1の周期に決定したデータ量の上り信号を送信することを特徴とする通信帯域制御方法。

6.一种光通信系统的通信频带控制方法，该光通信系统的结构为： 通过具备分光器的光纤网连接母站和多个子站，在该光纤网中具备在上述母站和上述多个子站之间进行收发的中继器，上述通信频带控制方法的特征在于，上述母站经由上述中继器接收来自上述多个子站的上行信号的发送请求时，根据该发送请求以第一周期决定各子站发送的上行信号的第一数据量并通知给该中继器，上述中继器测量该中继器与上述多个子站的各个子站之间的传送距离或传送时间，并根据来自该多个子站的上行信号的发送请求以及上述第一数据量，以第二周期决定各子站发送的上行信号的第二数据量和发送定时并通知给该多个子站的各个子站，上述多个子站的各个子站根据上述中继器以多次的上述第二周期决定的数据量和发送定时，发送上述母站在上述第一周期决定的数据量的上行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の（1）〜（3）のチェックにおいて、公開鍵情報に含まれる半導体メモリー固有の識別情報と半導体メモリーに予め記憶されている固有の識別番号とが一致しない、再生装置内で算出した公開鍵情報のハッシュ値と署名情報に含まれるハッシュ値が一致しない、または、再生を行う再生装置が不正に再生される可能性があると判断した、のいずれかを満足すれば、再生装置は、暗号化されたデータの解読がなされないように制御する。

在上述 (1)～ (3)的检查中，如果满足包含在公开密钥信息中的半导体存储器固有的识别信息与预先存储在半导体存储器中的固有的识别号码不一致、在再生装置内计算出的公开密钥信息的哈希值与包含在签名信息中的哈希值不一致、或者进行再生的再生装置有可能不正当地进行再生的某个，则再生装置进行控制，以不进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、取引コンポーネント1144は、1つもしくは複数の金銭的インセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを、データ1139を少なくとも部分的に介して移動体装置1130に送ることができ、その1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンは、ルーティング・プラットフォーム1110により、移動体装置1130にサービスする組1120の中のフェムトAPに中継される。

另外，事务组件1144可至少部分地通过数据 1139将货币激励或优惠卷派发给移动装置 1130； 所述激励或优惠卷由路由平台 1110中继给一组毫微微 AP 1120中服务于移动装置 1130的毫微微 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで説明されている実施形態により、検知／制御データの送受信と干渉することなく、かつ、航空機に全く配線を追加することなく既存の検知および制御データアーキテクチャに（ホストコンピュータへのコンフィギュレーションデータ読み込みおよびホストコンピュータからの健康管理トラフィックのような）並行ファイル転送能力を追加するための方法を支援することができるシステムがもたらされる。

在此描述的实施例得到能够支持下述方法的系统，该方法用于向现有的感测和控制数据架构添加并行文件传输能力 (例如到主计算机的配置数据加载和来自主计算机的健康管理流量 )，而不干扰感测 /控制数据的发送和接收，并且不向飞行器添加任何配线。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 音声信号を含む入力された情報信号を処理し、外部の情報処理装置と前記情報信号を授受するための複数のHDMIコネクタを有する情報処理装置の信号処理方法であって、前記外部の情報処理装置には前記情報処理装置が前記入力された音声信号を優先的に供給する優先機器が定められており、前記入力された音声信号を出力するよう前記外部の情報処理装置が送信した要求を受信する受信ステップと、該受信ステップで前記要求を受信した場合には、既に任意の機器数の他の情報処理装置に前記音声信号を出力しているか否かを判定する出力判定ステップと、該出力判定ステップでの判定の結果、既に任意の機器数の他の情報処理装置に前記音声信号を出力している場合には、前記要求は前記優先機器から受信したか否かを判定する要求判定ステップを有し、該要求判定ステップでの判定の結果、前記要求は前記優先機器から受信したと判定された場合には、前記任意の機器数の他の情報処理装置への前記音声信号の供給を中止し、前記優先機器である情報処理装置に対して前記音声信号の供給することを特徴とする情報処理装置の信号処理方法。

10.一种信息处理装置的信号处理方法，所述信息处理装置对输入的包含声音信号的信息信号进行处理，并具有用于与外部的信息处理装置授受所述信息信号的多个 HDMI连接器，所述信息处理装置的信号处理方法的特征在于，在所述外部的信息处理装置中，所述信息处理装置优先供给所述输入的声音信号的优先设备已被确定，所述信息处理装置的信号处理方法具有： 接收步骤，接收为了输出所述输入的声音信号而由所述外部的信息处理装置发送来的请求； - 中国語 特許翻訳例文集

23. 各グループで前記特定サービスを除いた残りのサービスのサービスデータに各々前記第1の制御情報として挿入される情報は、該当グループのサービスに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項22に記載の装置。

23.根据权利要求 22所述的装置，其中在每个组中除了该特定服务之外的其他服务的每个服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于对应的组的服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ可読媒体には、磁気記憶装置（例えばハードディスク、フロッピディスク、磁気ストリップ等）、光ディスク（例えばCD（コンパクトディスク）、DVD（デジタル多用途ディスク）、BD（ブルーレイディスク）等）、スマートカード、およびフラッシュメモリ装置（例えばカード、スティック、キードライブ等）が含まれ得るが、これだけに限定されない。

例如，计算机可读介质可包括但不限于磁存储装置 (例如硬盘、软盘、磁带 ......)、光盘 (例如压缩盘 (CD)、数字通用盘 (DVD)、蓝光盘 (BD)......)、智能卡以及闪存装置 (例如卡、棒、键驱动 ......)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代表カテゴリは、表示画像生成時に操作部8に入力されるユーザの指示に基づいて設定されるものであっても構わないし、予めユーザによって設定されているものであっても構わないし、表示制御部9によって自動的に設定されるものであっても構わない。

此代表类别，也可以基于在显示图像生成时输入给操作部 8的使用者的指示来进行设定，即使由使用者预先设定也无妨，通过显示控制部 9自动地设定也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記画素の撮像信号を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局100がフィードバックメカニズムを停止させるために2つのポーリング情報要素（710、712）を移動局102に送信するまで、このプロセスは続く。

该过程继续进行直到基站100将两个轮询信息元素 (在 710、712处 )发送到移动站 102以去激活反馈机制为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局からのトレーニングメッセージを要求するために、アクセスポイントSTA−A 302aにおいて、行く床の送信モードが使用されてもよいことに留意すべきである。

应注意，可在接入点 STA-A 302a处使用若干发射模式以用于请求来自响应器台的训练消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトニック結晶導波路は、フォトニック結晶バンドギャップの特定の波長範囲内の光信号を導くために使用することができる光伝送路である。

光子晶体波导是可以用来引导光子晶体带隙的特定波长范围内的光学信号的光学传输路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的なUL−MAP IE1012は、接続識別子（CID）とアップリンク間隔使用符号（UIUC）とを備えることができ、アップリンク送信を定義するために使用できる。

通用的 UL-MAP IE 1012可以包括连接标识符 (CID)和上行区间使用码 (UIUC)，并且可以用于定义上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースをスケジューリングするときには、基地局は、ダウンリンク及び／又はアップリンクにおける物理的リソースの量を特定のアクセス端末に許可するスケジューリング許可（grant）をPDCCHで送信することができる。

当调度资源时，基站可在 PDCCH上传送向特定接入终端准予下行链路和 /或上行链路上一定量的物理资源的调度准予。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器の一部として又は追加として、RX AFE504は、低雑音増幅器（LNA）と、ミキサと、ベースバンドフィルタ（BBF）と、アナログ−デジタル変換器（ADC）と、位相同期回路式局部発振器（PLL／LO）と、を含むことができる。

作为解调器的一部分或其补充，RX AFE 504可包括低噪声放大器 (LNA)、混频器、基带滤波器 (BBF)、模数转换器 (ADC)、以及基于锁相环的本机振荡器 (PLL/LO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なワイヤレス通信システムまたはネットワークは、1つまたは複数の共有リソース（たとえば、帯域幅、送信電力、．．．）へのアクセスを複数のユーザに提供することができる。

典型的无线通信系统或网络可向多个用户提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、...)的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 上記電力レベル検出器は、上記ダウンリンク信号が上記スイッチに達する前に、ダウンリンク信号の電力レベルを測定するように構成された請求項12記載の装置。

19.如权利要求 12所述的装置，其中所述功率水平检测器被配置用于在下行链路信号到达所述开关之前测量所述下行链路信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置は、画像形成出力手段にて出力される印刷ジョブで記憶手段に記憶されている実行待ちの状態の印刷ジョブを表示する。

显示装置显示由图像形成输出部件输出的以打印作业方式存储在存储部件中的待执行状态的打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得る、APIを使用しネットワークタスクを実行するための一例示的なプロセス（600）を示している。

图 6示出可依照本文描述的一些原理实现的用于使用API来执行联网任务的一个示例性过程 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書に説明されているように、直線−交差切換えは、n個のスイッチ1Cをカスケード回路に接続して、どれか1つのスイッチ単独で手動操作で電気器具をオンオフに切り換えることを可能にする。

如在未决的美国申请中阐述的，直 -交叉切换（switch over）使得数量为 n的开关 1C能够被连接在级联电路中以用于经由这些开关中的任一个开关独立地手动开启 -关断电气设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定ではなく、コンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMもしくは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージもしくは他の磁気ストレージデバイス、または、命令もしくはデータ構造の形式で所望のプログラムコードを搬送または格納するために使用することができ、かつ、コンピュータによってアクセスすることができる、他のいかなる媒体をも備える場合がある。

通过实例而非限制，计算机可读媒体可包含RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以携载或存储呈指令或数据结构的形式的所需代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、水平方向に対して傾斜した状態で、画像記録装置21の上下方向中央部に並んで配置されている。

图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K在它们相对于水平方向倾斜的状态下，布置在图像记录装置 21的竖直方向中央部中。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写ベルト32を挟んで駆動ロール48と対向する対向位置には、中間転写ベルト32に残留したトナーを除去するための除去装置52が設けられている。

在经中间转印带 32与驱动辊 48相对的位置中，布置有用于去除中间转印带 32上残留的调色剂的去除装置 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図4（C）に示すように、メモリ41への書き込み順序及び読み出し順序が定まっている場合には、アドレス3の記憶領域における上述のような欠陥は、固体撮像装置1の動作に影響を与えない。

另一方面，当如图 4C所示确定关于存储器 41的写入顺序和读取顺序时，地址 3的存储器区域中的前述缺陷不影响固态成像设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図3および図5に示すように、原稿載置台16の後方には、プラテンカバー6（61・62・63）を機体3に取り付けるための段落ち部30（プラテンカバー装着部）が形成されている。

如图 1、图 3及图 5所示，在原稿放置台 16的后方形成有用于将稿台盖 6(61、62、63)安装到机体 3上的阶差部 30(稿台盖装载部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、テキストデータは、サーバ50に登録しているユーザによって所有されるすべてのモバイルデバイスに送信することができる。

在一实施例中，文本数据可被发送给已经向服务器 50注册的用户所拥有的所有移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル・プロセッサ1222は、デジタルカメラ電話機1202がラジオ周波数(RF)チャネル1242を介して情報を送信及び受信することを可能とする無線モデム1240に接続されている。

数字处理器 1222连接到无线调制解调器 1240，其使数码相机电话 1202能够经由射频 (RF)信道 1242发射及接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

[088]ツールは、QPが空間的及びカラーチャンネル全域の双方において変化することを決定した場合、ツールは、フレームの第1のカラーチャンネル内部において使用するためのQPを決定する（540）。

如果工具确定 QP在空间和色通道两者上都变化，那么工具确定 (540)要在帧的第一色通道中使用的QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアゲートウェイコントローラ24の制御下にあるメディアゲートウェイ26は、どのセッションがアクティブになっているかにより、単数のCSベアラ部分と適切なMSベアラ部分とを有効に相互機能させる。

在媒体网关控制功能 24的控制下的媒体网关 26根据哪一个会话为活动有效地将单个 CS承载部分与 MS承载部分的适当部分互配。 - 中国語 特許翻訳例文集

この入力操作部6は、スタートキー7、テンキー8、表示部9、タッチパネル99、リセットキー10、ストップキー11及び機能切換キー12が備えられている。

该输入操作部 6具有开始键 7、数码键 8、显示部9、触摸面板 99、复位键 10、停止 /清除键 11和功能切换键 12。 - 中国語 特許翻訳例文集