「こていぜき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それに加えて、以下に開示される方法および本明細書全体にわたる方法は、これら方法をさまざまなデバイスへ伝送および転送することを容易にするために、製造物品に格納されることが可能であることが認識されるべきである。

另外，还应意识到，下文及说明书通篇中公开的方法能够存储在制造品上，以便于向各种设备运输并传送这些方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、制御チャネル信号をマッピングリソース領域全体に万遍なくマッピングすることができるので、リソースの利用効率低下を防止でき、且つ、システムスループット及びサービス補償レートの低下を防止することができる。

也就是说，能够将控制信道信号无遗漏地映射到整个映射资源区域，因此，能防止资源的利用效率降低，并且能防止系统吞吐量和服务补偿率的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、中間データとは、PDLを解釈して生成されたデータであり、最終的に印刷エンジンに出力されるデータに変換される前段階のデータをいう。

这里，通过对 PDL以及处在转换成最终输出至打印引擎之前阶段的数据进行分析来生成中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、第2の推定方法では（第3の推定方法でも同様）、P2のパイロット信号の位相としては、絶対的な位相は、必要ではなく、例えば、P2の最も周波数が低いパイロット信号の位相を、0等と仮定した相対的な位相が分かれば良いので、PN系列の乗算を行うことなく、P2のFFTサイズにとって必要な精度のキャリアずれ量を推定することができる。

但是，根据第二估计方法 (第三估计方法也是同样 )，P2中的导频信号的绝对相位是不需要的。 相反，仅需要例如获得相对于 P2中具有最低频率 (假设为 0)的导频信号的相对相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記二値変換閾値は、前記複数のコンテンツ・ウィンドウのうちの1つの、人間が知覚可能な強調に関連付けされたピクセル・ルミナンス値またはピクセル・クロミナンス値のうちの少なくとも1つに対応する、請求項5に記載の方法。

6.如权利要求 5所述的方法，其中所述二值转换阈值对应于与所述多个内容窗口中的一个内容窗口的人类可察觉高亮显示相应的像素亮度值或像素色度值中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 時分割デュプレックス、または、周波数分割デュプレックスシステム、または、ハーフデュプレックス周波数分割システムにしたがって、前記ダウンリンクチャネルを処理することをさらに含む請求項1記載の方法。

14.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含根据时分双工或频分双工系统或半双工频分系统来处理所述下行链路信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成画像CPの仮想視点の位置は、車両9の直上に限らず、ユーザの操作に応じて車両9の前方側などへ切り替えられるようになっていてもよい。

该合成图像 CP的虚拟视点的位置并不限于车辆 9的正上方，也可根据用户的操作切换至车辆 9的前方侧等处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7の例において、各部に入力される点線は、各部の動作する、しないを制御するenableまたはdisableを示すフラグの信号を表しており、各部においては、OFDM時間領域信号のI成分とQ成分とともに前段から入力されて後段に出力される。

应注意，在图 7中，表示对块的输入的虚线表示标记的信号，该标记表示使能或禁止控制该块操作或不操作，并且每个块从前一级与 OFDM时域信号的 I分量和 Q分量一起接收标记信号，并且将标记信号与 I和 Q分量一起输出到后一级。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1または請求項2に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、印刷処理を伴うジョブについて、当該ジョブがカラー印刷を行うかモノクロ印刷を行うかを判断し、当該ジョブがカラー印刷を行う場合に停止緊急度が高い状態で実行されているとする、画像処理装置。

3.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，所述确定部分确定需要打印操作的工作是否需要彩色打印或者单色打印，并且在所述工作需要彩色打印时确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQ処理の速度を改善するために、機能は、モバイルデバイス110の物理／媒体アクセス制御（L1）レイヤにおいて直接にインプリメントされることができる。

为了改善HARQ处理的速度，可直接在移动装置 110的物理 /媒体接入控制 (L1)层处实施功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記表示制御手段が切り替える文字入力のための表示は、手書き文字入力ための表示である、ことを特徴とする請求項1記載の端末装置。

3.根据权利要求 1所述的终端装置，其中，由所述显示控制单元切换的用于文字输入的显示是用于手写文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、優先度の高いトラヒックは、絶対優先度を持つスケジューラによってサービス提供されることから、すべてのリソースまたは容量は、高負荷状況ではそのトラヒックに与えられるであろうし、より優先度の低いトラヒックには何も残されていないであろう。

换言之，由于调度器以绝对优先级来对较高优先级业务进行服务，在高负载情形下，所有资源或容量都将提供给该业务，而未留有资源或容量用于较低优先级业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのチャンネルの集積した上部によって占有される面積よりも大きい外表面積を有する伝導放射板38は、またOMUX10の様々なチャンネルの放射面積を増すこと、及びその環境に対するOMUX10全体の放射熱流束の部分割合を増すことを可能にする。

传导辐射板 38的外表面积大于被所有信道的总计的上部占据的面积，这能够增大 OMUX 10的不同信道的辐射面积，并增大 OMUX 10的总的辐射热通量与其环境的共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコードは、本質的に秘密保護された安全なプロトコルと、本開示においてはキーフォッブ（送信機）サブシステム116と受信機／制御装置118／109との間における証明に必要とされる平文テキスト値を隠す通し番号暗号化技術とを使用する。

这些代码使用固有的安全协议和序列号密文技术，在本公开中隐藏在钥匙表袋 (发送器 )子系统 116和接收器 /控制器 118/109之间进行验证所需的明文值。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、ベースバンド周波数に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成する手段をさらに備える請求項12に記載の装置。

14.根据权利要求 12所述的设备，其进一步包含用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到基带频率来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 各サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、中間周波数（IF）に復調させることによって、前記複数のアナログ信号を生成する手段をさらに備える請求項12に記載の装置。

15.根据权利要求 12所述的设备，其进一步包含用于在产生每一经取样和保持的模拟信号之前通过解调到中频 (IF)来产生所述多个模拟信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のレベルの検出／訂正は、低いCQIを有する破損されたパケットが、復調器の処理チェーンの残りから効果的にフィルタで取り除かれるので、復調器の効率を改善する。

因为具有低 CQI的被破坏包从解调器的处理链的剩余部分被有效地“滤出”，所以第一层级检测 /校正改善解调器的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記受信装置宛の第1及び第2の制御情報は、同じ帯域で異なる符号多重用符号で伝送されるようにマッピングが行われるようにした請求項2記載の送信装置。

5.如权利要求 2所述的发送装置，发往所述接收装置的第 1控制信息以及第 2控制信息被进行映射，以在相同频带以不同的用于码复用的码被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることにより、協調動作をしている電力管理装置11にアップデートの影響が及ばずに済み、安全な電力管理装置11の運用が担保される。

通过使用该结构，可以执行更新而不影响协作操作的电力管理装置11，并且确保了电力管理装置 11的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスプロバイダサーバ100は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部105、ディスプレイなどの出力部106を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述服务提供者服务器 100也可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 105、显示器等输出部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200は、コンピュータ装置が一般に備えている各種キーボードやボタン類などの入力部205、ディスプレイなどの出力部206を必要に応じて備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200可以根据需要而配备计算机装置一般具备的各种键盘或按钮类等输入部 205、显示器等输出部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換装置（211）はマルチメディアファイルを既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて前記一または複数のネットワークを介して転送するための音声ファイルに変換する。

转换设备(211)用于将多媒体文件转换为声音文件以随后利用现有数字声音传输协议通过一个或多个网络进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、MPEGやITU-T H.26xなどの国際標準映像符号化方式(例えば非特許文献1)では、主として4： 2： 0フォーマットと呼ばれる標準化された入力信号フォーマットの使用を前提としてきた。

以往，在 MPEG或 ITU-T H.26x等国际标准影像编码方式 (例如非专利文献 1)中，主要以被称为4:2:0格式的标准化了的输入信号格式的使用作为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. ノンユニフォームPSKが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをPSKコンステレーションポイントへと変調するために用いられることを特徴とする請求項1乃至6のいずれか1項に記載の方法。

11.如权利要求 1-6任一项所述的方法，其中非均匀 PSK用于将用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 PSK星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. ノンユニフォームPSKが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをPSKコンステレーションポイントへと変調するために用いられることを特徴とする請求項12乃至16のいずれか1項に記載の方法。

21.如权利要求 12-16任一项所述的方法，其中非均匀 PSK用于将用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 PSK星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

シアンとマゼンタ以外の色、すなわち、イエロー及びブラックに関しては、独立量子化部1004で一般的に用いられる従来の誤差拡散法を用いて色毎に独立して量子化を行う。

独立量化部 1004使用通常使用的传统误差扩散方法来对除青色和品红色以外的颜色 (即黄色和黑色 )中的各颜色独立地进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記インターフェースは、モデムに関連し、少なくとも1つの変換されたパケット宛先は、テザードコンピューティングデバイスに関連する請求項31に記載の装置。

34.根据权利要求 31所述的设备，其中所述接口与调制解调器相关联，且至少一个经翻译包目的地与经联机计算装置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

38. 前記インターフェースは、テザードコンピューティングデバイスに関連し、少なくとも1つの変換されたパケット宛先は、モデムに関連する請求項31に記載の装置。

38.根据权利要求 31所述的设备，其中所述接口与经联机的计算装置相关联，且至少一个经翻译包目的地与调制解调器相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的なフィルタを使用することは、しかしながら、帯域幅を時々とても小さくまたはとても大きく減衰させる（例えば、完全には干渉源を減衰させない、または、対象の信号の望まれない部分を減衰させる）。

然而，使用静态滤波器有时会在过小或过大的带宽上进行衰减 (例如，没有完全地衰减干扰信号，或者非期望地衰减了一部分所关注信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FTP転送を行う移動局（MS）は、全割合として4ユーザリソースをとり、半分の割合として8ユーザリソースをとることを意味するかもしれない4DIUが与えられるだろう。

例如，正进行 FTP传输的移动站 (MS)可能被给予 4D1U，这可能意味着花费 4个用户用于全速率的资源和 8个用户用于半速率的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本実施形態に係る記録方法は、これまでの実施形態で示したファイルをリアルタイムに作成して、ディスク媒体の記録領域にダイレクトに書き込むというリアルタイムレコーディングだけではなく、ボリューム領域に記録すべきビットストリームの全体像を事前に作成して、このビットストリームを元に原盤ディスクを作成し、この原盤ディスクをプレスすることで、ディスク媒体を量産するというプレフォーマットレコーディングも含む。

即，有关本实施方式的记录方法不仅是实时地制作在到目前为止的实施方式中表示的文件并直接写入到盘介质的记录区域中的实时记录，还包括事前制作应记录到卷区域中的比特流的整体像、基于该比特流制作母盘、通过压制该母盘而量产盘介质的预格式记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111が障害があるロケーション中にあるか、またはそこに接近していることが判断されたとき、SNRを改善するように送信信号の様々な特性を改変する要求がマイクロプロセッサ191によって行われる。

如确定移动装置 111正处于或靠近易出故障位置时，微处理器 191可作出更改所发射信号的各种特性以便增加 SNR的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の構想および共有方法は、それらの構想に基づいて共有機会を識別して、ネットワークトポロジ、保護等級内の需要のセット、ならびにその主経路およびバックアップ経路を考慮して、容量条件を削減するためのシステムの形で実装される。

在系统中实现上述思想和共享方法，以基于这些思想来标识共享机会以及在给定网络拓扑、保护等级中的需求集合和它们的主路径和备用路径的情况下减少容量要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記原稿Aの前端が検出位置D5に到達し、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS205）。

在上述原稿 A的前端到达检测位置 D5，从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号时，计数器 35c被清零，开始对上述检测后的该原稿 A的输送距离进行计测 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、時間保証式転送は、必要とされる75Mbpsを割り当てられ、残りの最善努力式転送は、各々、残りの25Mbps（各々12．5Mbps）を使用するよう減速する。

在这种情况下，该保障时间传输被分配了所需的75Mbps，而其余最大努力传输的速度都降低以使用剩下的 25Mbps，每个使用 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこのような状況に鑑みてなされたものであり、新たな判定情報を必要とせずに、圧縮効率を改善するための技術を提供するものである。

本发明是鉴于这样的状况而做出的，目的是提供一种用来不需要新的判断信息而改善压缩效率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子103において前記の蓄積モードを行うためには、CCDメモリのサイクル時間（CCDメモリ中を1周分転送する時間）の設定が重要である。

为了在该摄像器件 103实行所述积蓄模式，CCD存储器的循环时间 (将图像信号在 CCD存储器传输一周的时间 )的设定至关重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施の形態では、TV値の所定の制御範囲（図13の設定例では、TV_min＝5からTV_max＝7の範囲）で、可能な限り、AV値を変化させずに、TV値の変化で前記（1）式の関係を維持するように制御し、TV値が前記所定の制御範囲を逸脱しそうになったら、AV値を（この場合、後述のAV_min＝3．0とAV_max＝4の間で）変化させる、という制御が行われる。

即，在本实施方式中，进行如下控制： 在 TV值的预定控制范围 (在图 13的设定例中，从 TV_min＝ 5到 TV_max＝ 7的范围 )内，尽可能不改变 AV值、而是改变 TV值来保持上述(1)式的关系，在 TV值快要脱离所述预定的控制范围时，才改变 AV值 (在该情况下，在后述的 AV_min＝ 3.0与 AV_max＝ 4之间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIPアドレスを使用すると、携帯電話からの接続及び携帯電話への接続はインターネットにおけるVOIPサーバー8を通して提供されることができ、前記VOIPサーバー8はPSTN，GSM，VOIP、及び可能な他のタイプのコール接続のいずれかの形でコール接続を確立する。

使用这个 IP地址，可通过因特网中的 VOIP服务器 8提供到 /从该移动电话机的连接，所述 VOIP服务器 8建立 PSTN、GSM、VOIP中任一种形式的呼叫连接以及可能的其他类型的呼叫连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、順次方式の両面読取時における繰込タイミングは、まず原稿Aの長さから繰込基準位置T2が決定され、原稿Aの前端を原稿検出センサDS5が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

即，首先根据原稿 A的长度决定送入基准位置 T2，在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A的前端之后，进一步计测原稿 A的输送距离来决定顺次方式的双面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記検出された受信データを除外した残りの受信データで次の検出順位の受信データを検出するステップは、前記M個の受信データが検出されるまで繰り返して遂行されることを特徴とする、請求項11に記載の多重入出力通信システムの制御方法。

12.根据权利要求 11所述的方法，其中重复检测来自除了已被检测的接收到的数据之外的接收到的数据的、具有下一个检测次序的接收到的数据，直至 M个接收到的数据均被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの当社における社員としての地位、身分および当社との雇用契約については会社が社員規定で保証し､全責任を負います｡

关于你在我公司作为职员的地位、身份以及与我公司的雇佣合同，公司通过职员规定予以保证并负全责。 - 中国語会話例文集

本第2の実施例では、上述した第1の実施例と同様に、以前のフレーム及び現在のフレームの入力画像が入力処理部110によって黒白画像に変換したと仮定し、それぞれのピクセル値がグレーレベル値であると仮定する。 したがって、この場合、前記差値とは、グレーレベルの差値を意味することができる。

本第 2实施例中，与上述第 1实施例相同，假设之前帧和当前帧的输入影像通过输入处理器 110转换成黑白影像且在各个像素值为灰度级值时，所述差异值是指灰度级的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）に示す通り、バッチ方式の両面読取において、短い搬送間隔Lbで繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A1の後端が、搬送経路上の繰込基準位置E3に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

如图中的 (a)所示，在分批方式的双面读取中，在较短的输送间隔 Lb内送入的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A1的后端到达输送路径上的送入基准位置 E3时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記制御手段は、前記比較結果に基づいて、前記装置IDが含まれていた制御チャネル信号と順序が近い制御チャネル信号群、当該制御チャネル信号群より順序が前の制御チャネル信号群、及び順序が後の制御チャネル信号群から1つの信号群を選択し、当該選択された信号群に含まれる制御チャネル信号のみを前記記憶手段に出力させる、請求項5に記載の無線受信装置。

6.如权利要求 5所述的无线接收装置，所述控制单元基于所述比较结果，从与包含所述装置 ID的控制信道信号顺序接近的控制信道信号组、顺序比该控制信道信号组靠前的控制信道信号组、以及顺序靠后的控制信道信号组中选择一个信号组，使所述存储单元仅输出该被选择出的信号组中包含的控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、ローカル・ゲートウェイのIMSベースACLは同様にIMSコアで保持するが、リモート・デバイスのユーザにリモート・アクセスを事前に許可しておらず、ユーザのIMS識別子はそれ故ACLには存在しない。

在本示例中，本地网关的基于 IMS的 ACL同样维护在 IMS核心中，但是远程设备的用户之前还没有被授权进行远程接入，因此他 /她的 IMS身份并不存在于 ACL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、電子番組表画像200のうち、フォーカス関連情報302の背景にあたる部分に表示された番組情報については、完全には視認することができない。

因此，在电子节目指南图像 200中，难以完全识别在聚焦的相关信息 302的背景处显示的节目信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1実施例、例えば、LTEアップリンク送信においては、このことは、DFT（離散的フーリエ変換）により信号を周波数領域に変換し、各副搬送波の信号を適切に組み合わせることによる周波数領域でのイコライゼーション（例えば、MMSE等化器）を実行し、それから、逆DFTを適用して再び時間領域に戻すことによりなされる。

在一个实施例中，例如在 LTE上行链路传输中，通过借助于 DFT(离散傅立叶变换 )将信号变换到频域，通过适当地组合每个子载波的信号执行频域均衡 (例如，MMSE均衡器 )，然后应用逆 DFT以再次回到时域，能够完成此操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このUL−MAP IEが除去されると、各UL−MAP IEはULデータバーストの開始のための絶対位置（すなわち、開始シンボルおよび開始サブチャネル）を含まないので、ULスティッキー領域に続く任意のULバースト領域を正しく指定することはできない。

当这个 UL-MAP IE被移除时，由于每一个 UL-MAP IE不包括针对 UL数据突发开始的绝对位置 (即，开始符号和开始子信道 )，因此不能正确地指定跟随在 UL粘性区域之后的任意 UL突发区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記生成されたPCS値のいずれも前記測定されたPCS値の所定の範囲内にない場合に、新しいICCプロファイルの生成を可能にするようにオペレータを促すグラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI）をさらに含むことを特徴とする請求項5に記載の印刷システム。

6.根据权利要求 5所述的印刷系统，该印刷系统还包括图形用户界面 (GUI)，如果所生成的 PCS值中没有一个 PCS值位于所测量的 PCS值的预定范围，则所述图形用户界面提示操作者促使生成新的 ICC特性文件。 - 中国語 特許翻訳例文集