「こといと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、これらは、主画像データと副画像データという用語こそ類似しているものの、（1）検索の簡素化を目的とするものであること、また（2）連写画像でないこと、から本実施の形態とは異なる技術である。

但是，虽然所谓主图像数据与副图像数据这样的术语类似，但由于这些方法是 (1)以检索的简单化为目的，并且 (2)不是连拍图像，所以其是与本实施方式不同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的にコード化されたデータストリームは、異なる空間署名とともに、アクセス端末に到着し、このことは、それぞれのアクセス端末120が、そのアクセス端末120に向けられたデータストリームを回復させることを可能にする。

经空间编码数据流到达具有不同空间签名的接入终端处，此使每一接入终端 120能够恢复去往所述接入终端 120的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二の実施の形態では、第一の実施の形態と異なる点について説明する。

在第二实施例中，仅描述与第一实施例的不同点。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、被監視署名と基準署名が生成される速度が異なってもよい。

在一个示例中，生成被监测签名和基准签名的速率可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述した第1実施形態と異なる部分について主に説明する。

以下主要说明和上述第 1实施方式不同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、この特性値の範囲として、異なる複数の特性値範囲が定義される。

对于特性值的范围，定义了多个不同的特性值范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の例として、ハンドオーバは、異なるオペレータ間で行われうる。

在另一个例子中，在不同的运营商之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、第一実施形態と黒基準読み取りの制御方法が異なる。

本实施方式与第一实施方式的黑基准读取的控制方法不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態2では、実施の形態1とはマクロブロック情報置換部113の動作が異なる。

实施例 2和实施例 1的不同之处是宏块信息置换部 113的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3では、実施の形態1、2とはマクロブロック情報置換部113の動作が異なる。

实施例 3和实施例 1、2的不同之处是宏块信息置换部 113的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5では、エラー判定部104の動作が実施の形態1と異なる。

在实施例 5中与实施例 1不同之处是错误判定部 104的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。

遗属养老金的金额根据社会保障制度与家庭构成而不尽相同。 - 中国語会話例文集

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。

将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。 - 中国語会話例文集

私は今日の午前中に、東京の従兄弟と家族で飛騨高山に行きました。

我今天上午跟东京的堂兄弟和家人去了飛騨高山。 - 中国語会話例文集

自動車整備工場にアルバイトの応募をしたものの、先方に丁重に断られた。

应征了汽车维修工厂的兼职，但是被对方很有礼貌地拒绝了。 - 中国語会話例文集

異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。

在网站上登载不同的域名将另外收取费用。 - 中国語会話例文集

「高干大」と尊敬して呼ばれている高生亮老同志は，誠に珍しい人だ．

受人尊称为“高干大”的高生亮老同志，是一个很奇特的人。 - 白水社 中国語辞典

彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた．

她的话像一股暖流，回旋在学生心里。 - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。 - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（1）年は若いが老成している．（2）((貶し言葉))年が若いのに新しいものに取り組まない．

少年老成((成語)) - 白水社 中国語辞典

（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

无所…不至((成語)) - 白水社 中国語辞典

毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．

每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。 - 白水社 中国語辞典

今年は作柄がよく，ただ小麦・水稲の2つだけでも50余万斤の収穫を上げた．

今年收成好，只小麦、水稻两项就收了多万斤。 - 白水社 中国語辞典

（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典

第3例との違いは、複数系統のミリ波信号伝送路が異なる基板面に配置される点である。

第四示例与第三示例的不同在于，在不同的板表面上放置多个系统的毫米波信号传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、同図より明らかなように、SDKAPIにおいて指定可能な印刷属性とネットアプリAPIにおいて指定可能な印刷属性とは異なる。

如图 3中所明示出的，能够利用 SDKAPI指定的打印属性和能够利用网络 API指定的打印属性是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

S30で記憶制御部36が実行する処理は、S28を経た場合と、S20でNOの場合とで異なる。

对于在其中处理经历 S28的情况和对于 S20的判定结果是否的情况，在 S30中存储控制单元 36执行的处理是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施例としてのルータ20が、第1実施例と異なる点は、接続先変更処理を行う点である。

作为第三实施例的路由器 20与第一实施例的不同点在于进行连接目的地变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

天気のいい日に青空の下で写真を撮りたいと思っても、なかなかうまい事晴れてくれません。

虽然想在天气好的日子的时候在蓝天下拍摄照片，但是就是不放晴。 - 中国語会話例文集

伝統行事です。3歳と5歳の男の子と、3歳と7歳の女の子は神社へ行き、健康を祈願します。

这是传统仪式。3岁和5岁的男孩子以及3岁和7岁的女孩子要去神社祈祷健康。 - 中国語会話例文集

妹が多くの人と分け隔てなく付き合える事を口では言わないが本心では羨ましいと思っている。

妹妹能够和很多人交往得亲密无间，我虽然嘴上不说，但是其实心里很羡慕。 - 中国語会話例文集

（ばかや耳の聞こえないふりができなければ，姑や舅にはなり難い→）知らん顔ができないと家長は勤まらない．

不痴不聋，难作阿家阿翁。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このような事をやるのに，無理強いするのはいけない，やいのやいのとせき立てると，（問題が起こりやすい→）とかく問題が起こる．

做这种事，不能强迫，逼掯紧了，容易出事了。 - 白水社 中国語辞典

ここで、低電力アプリケーションでは、パルスが送信されていないときに、または、パルスが受信されることが予期されていないときに、送信機および／または受信チェーン400のうちの1つ以上のコンポーネントは、低電力モードである（例えば、電源切断されている）ように構成してもよい。

此处，在低功率应用中，在未发射脉冲时或在未预期接收脉冲时，所述发射器和 /或接收链 400的一个或一个以上组件可经配置以处于低功率模式下 (例如，关闭 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、「パリまでの道順」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる場合など、「パリまでの道順」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース650を表示することができる。

又如，如果服务器隐含地调用“directions to Paris”，诸如如果认为“directions to Paris”动作很可能是当说出语音命令时用户意欲进行的动作，则可以显示用户界面 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、移動局100は、デュアル受信機の移動局でもよく、これは、移動局が同時に2つの異なる無線アクセス技術を監視できることを意味する。

可选地，移动站 100可以是双接收机 (dual-receiver)移动站，这意味着移动站可以同时监视两种不同的无线接入技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、連絡先の誕生日に毎年連絡先に送信されるべき個人用の誕生日のお祝いの言葉の下書きを作成することができる。

用户可起草将在每年该联系人的生日那天发送给该联系人的个性化生日祝贺。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本明細書で利用される「CMOS」という用語は、例えばこれら異なる材料構造を利用する新興している半導体技術により形成された画像デバイスセンサを含むことが意図されている。

类似地，这里使用的“CMOS”旨在包括例如根据利用此类不同材料结构的新兴半导体技术形成的图像设备传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、異なるフォーマットを有する複数の種類の制御PHYパケットが存在しており、これらを制御PHYパケットのサブフォーマットと称することにする。

作为一个示例，可以有具有不同格式的多种类型的控制PHY分组，这些不同格式可以被称为控制 PHY分组的子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の異なる実施形態の詳細な記載を行ってきたが、本特許の範囲は本特許の最後に述べられる請求項の文言による定義が意図されていることを理解されたい。

虽然前述部分给出了对于各种不同的实施方式的详细描述，但应该理解的是本专利的范围由给出在本专利结尾处的权利要求书的行文来限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態との関連で使用されることが可能である様々なデコーダ・メッセージを理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以就本发明的不同实施例使用的多种解码器消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態との関連で使用されることが可能である様々なグローバル反復を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以就本发明的不同实施例使用的多种全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態との関連で使用されることが可能である様々なローカル反復を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以就本发明的不同实施例使用的多种局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、方法が、一連の行為として示され述べられるが、一部の行為が、1つまたは複数の態様に従って、異なる順序で、かつ／または、本明細書で示し述べる行為以外の行為と同時に起こり得るため、方法が行為の順序によって制限されないことは理解し認識することができる。

虽然为了阐释简单起见将所述方法展示并描述为一系列动作，但应理解并了解，所述方法不受动作次序限制，因为根据一个或一个以上方面，一些动作可以与本文所展示和描述的次序不同的次序发生和 /或与其它动作同时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したデータユニットのプリアンブルがPHYデータユニットであることを解析することは、プリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）が、第1のフォーマットで利用されたものと異なる拡散コードを利用して拡散されたかを判断することと、および／または、プリアンブルのSTFが、第1のフォーマットで利用されたものと異なるカバーコードを利用して拡散されたかを判断することとを含んでよい。

分析所述接收到的数据单元的前导码为 PHY数据单元可以包括确定是否利用与在第一格式中所使用的不同的扩展码来对前导码的短训练字段 (STF)进行了扩展，以及 /或确定是否利用与在第一格式中所使用的不同的盖代码对前导码的 STF进行了扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ウェブサイトまたはJava（登録商標）アプレットをハンドヘルドデバイスにダウンロードしてもよく、これより、例えば、ウェブサイトにアクセスしたり、ブラウザを通してオンライン購入を行ったり、または購入メッセージを直接的に送信したりすることなどによって（例えば、Javaアプレットをアクティブ化することによって）、ユーザがすぐに製品を購入できるようになる。

作为另一实例，可将网站或爪哇 (Java)小程序下载到手持装置，以使用户能够 (例如 )通过经由浏览器接入网站且进行在线购买或直接发射购买消息 (例如，通过激活爪哇小程序 )来立即购买产品。 - 中国語 特許翻訳例文集