「ことしりがお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私が知りたいことは以下のとおりです。

我想知道的事如下所示。 - 中国語会話例文集

彼が大きな事故に遭われたことを知りました。

我知道了他遭遇了大事故。 - 中国語会話例文集

資料にない事柄はお気軽にお問合せ下さい。

请随意咨询资料上没有的事情。 - 中国語会話例文集

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。

虽然根据地域会不同，但是正月把杂煮和年节菜一起吃的情况比较多。 - 中国語会話例文集

資料がこんなに多く，私一人で全部目を通すことはできない．

材料这么多，我一个人看不过来。 - 白水社 中国語辞典

あなたのお母さんはあなたに彼氏がいたことを知りませんか？

你的妈妈不知道你有男朋友了吗？ - 中国語会話例文集

あなたがお母さんになったことを知り、私はびっくりしました。

我知道你当了妈妈吓了一跳。 - 中国語会話例文集

なお、資料情報は、例えば会議資料データに付与されたファイル名を用いることができる。

而且，资料信息能够利用例如被给予会议资料数据的文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女が昨日のことをどのように思っているか知りたい。

我想知道她对昨天的事情有什么看法。 - 中国語会話例文集

私は自分の夫が重婚者であったことを知りショックを受けた。

知道丈夫犯了重婚罪，我受到了很大的打击。 - 中国語会話例文集

事が起こってしまってから物知りげに論評するやから．

事后诸葛亮 - 白水社 中国語辞典

これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．

这是上级的命令，你想退也退不了。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が他人と似たりよったりであることを知りながら，なお主役を演じている．

他知道自己半斤八两，还在那儿挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

明らかに困難であることを知っているが，我々は（トラのしりに手を触れる→）危険を恐れずに断固として困難に立ち向かわねばならない．

明明是知道困难很大，但我们硬是要摸摸老虎屁股。 - 白水社 中国語辞典

その結果、送信期間においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図10の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。

结果，在发送时间段内串行传输速率能够被保持为高速率，并且与图 10的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにATコマンドを発行することにより、接続されたモデムの動作確認を行えると共に、複数のUSBシリアルデバイスが認識される場合にも、シリアルデバイスを特定することができる。

通过这样发出 AT命令，能够对所连接的调制解调器进行动作确认，并且在识别到多个 USB串行设备的情况下，也能够确定串行设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記I/Oポートはまた、フロッピー（登録商標）ディスク、パラレルポートおよびシリアルポートの接続もサポートすることができる。

I/O端口还可以支持软盘、并行端口以及串行端口连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば各ハードウェア・シリアル・コンポーネント108は、この点において、好適なマイクロコントローラを含むことができる。

例如，在此方面，每个硬件串行组件 108可以包括适当的微控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換が行われることで、図3（b）に示した圧縮されたデータd21〜d2nが、図3（a）に示した元の連続したシリアルコマンドデータd11〜d1nとなって、中央制御ユニット119に供給されることになる。

通过这些转换操作，图3B中所示的经压缩数据 d21到 d2n被恢复为图 3A中所示的原始连续串行命令数据 d11到d1n以被供应到中央处理单元 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ31は、電荷結合素子（CCD）、相補型メタルオンシリコン（CMOS）素子または他の同様なタイプの光センサとすることができる。

传感器 31可以是电荷耦合器件 (CCD)、互补硅上金属 (CMOS)器件或其他类似的光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指定すべき領域の液晶パネル300上の中心位置をユーザが指で押下し、この押下の回数に応じて位置情報付与禁止領域を順次拡大させていくことにより位置情報付与禁止領域を指定する指定方法を用いることができる。

另外，可以使用通过由用户用手指在液晶面板 300上按压待指定地区的中心位置，并按照所述中心位置被按压的次数，顺序放大位置信息添加禁止地区，指定位置信息添加禁止地区的指定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、送信期間及び受信期間の一部においてもシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、図11の構成に比べ、シリアル信号線路134を通じたデータ伝送速度をさらに向上させることが可能になる。

结果，在发送时间段以及部分接收时间段中能够将串行传输速率保持为高速率，并且与图 11的配置相比，能够进一步增加通过串行信号路径 134的数据传输速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、クライアント（アプリケーション）10と、送信元ポート番号および宛先ポート番号を含むことができるヘッダをもたらすUDPスタック12をその後に備えることと、BIPまたはイーサネットエミュレーション16、およびユニバーサルシリアルバス（USB）接続などを含むことがある、あるいは含まない物理レイヤ18へのその後の送出に先立つ、IPサポート14をその後に備えることが示されている。

即，示出了客户端 (应用 )10、随后设置的提供可以包括源、目的地和端口号的头部的 UDP栈 12、随后设置的 BIP之前的 IP支持 14、或者以太网仿真 16、随后前进到物理层 18，其可以包括通用串行总线 (USB)连接或其他连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、全ての水平ラインで、コマンドデータなどを重畳でき、シリアルコマンドの連続的な伝送を良好に行うことができる。

因此，命令数据等能够被叠加在所有的水平行中，从而在良好的条件下连续地传输串行命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、1または複数の都道府県選択ボタンが選択された後に、「確定」ボタン407を押下することにより、位置情報付与禁止領域を設定することができる。

在选择了一个或多个省选择按钮之后，通过按下“确认”按钮 407，能够设定位置信息添加禁止地区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACMUは、ACMUが特定した特定のRSAから応答を受信した後、その後、RSAとペア化されたことを知り、RSAから送信されたデータサンプルを受信し始めることが可能である。

ACMU在收到标有具体 RSA的回复后，就能知道它已与该 RSA配对并且开始接收由该 RSA发送的数据样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10（a）に示す位置情報付与禁止領域設定画面と同様に、図10（b）では、日本等の4国についてのみ示すが、例えば、上下スクロールボタン405および406を押下することにより、他の国選択ボタンを表示させることができる。

注意，和在图 10的 (a)中举例说明的位置信息添加禁止地区设定屏幕中一样，在图 10的 (b)中只显示了四个国家，比如日本。 不过，通过按下例如上下滚动按钮 405和 406，能够显示其它国家选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段中变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信期間でない期間においてはシリアル伝送速度を高速に維持することが可能になり、シリアル信号線路134を通じた高速なデータ伝送が実現される。

并且，能够在无线通信时间段以外的时间段中保持串行传输速率为高速率，并且实现通过串行信号路径 134的高速数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段内变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アンテナ発振回路の発振周波数に悪影響を及ぼすことなく、フィルタ60を挿入し、AM流入妨害を効果的に防止することができる。

因此，能够插入滤波器 60，不会对天线振荡电路的振荡频率带来不良影响，并能有效地防止 AM流入干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この位置情報付与禁止領域設定画面に含まれる地図を表示させるための地図情報については、例えば、RAM130に記憶させておき、ユーザからの指定操作に応じてRAM130から取得することができる。

注意，用于显示包括在位置信息添加禁止地区设定屏幕中的地图的地图信息可被保存在例如 RAM 130中，并且可按照用户的指定操作，从 RAM 130获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100、200のうちの一方だけをパーソナルコンピュータ等の各種通信機器に置き換えることもできるし、両方を各種通信機器に置き換えることもできる。

例如，也可以将图像处理装置 100、200中的一个 (只是一个 )替换为个人计算机等各种通信设备，也可以将两者都替换为各种通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

注視領域52および53は動画の画素数と異なってもよいし、画素数が異なる場合は画素読出しの間引きや、デジタルフィルタ処理による画素数変換を行なってもよい。

注视区域 52以及 53可以与动态图像的像素数不同，也可以在像素数不同的情况下，通过像素读出的间隔抽出或数字滤波处理进行像素数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、米国特許出願シリアル番号11／213，464号中に開示されているような技術を適用することによって、送信アンテナと受信アンテナとの間の分離は、例えば、より小さいフォームファクタデバイスでは約15dBよりも大きいことがあり、そして、より大きいフォームファクタデバイスでは約20dBよりも大きいことがある。

此外，通过应用如美国专利申请S/N.11/213,464中所公开的技术，发射天线和接收天线之间的隔离可例如在较小形状因子设备中比大致 15dB更大而在较大形状因子设备中比大致 20dB更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーフロー実施履歴回数は、サーバ100やクライアント200の性能に応じて、サーバ100やクライアント200の負荷が大きくならないような値に設定することができる。

溢出历史记录的数目可根据服务器 100和客户端 200的性能而被设置为使得服务器100和客户端 200上的负荷不会变得繁重的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSセンサ354の記録が増加するにつれて、表示のために選択されたアバタは、より高速に動くランニング画像、および／またはより激しく走り、汗をかき、呼吸するアバタを表示することによって労力の増加を示すランニング画像を示すことができる。

随着GPS传感器 354的记录增加，被选择以供显示的化身可展示更快地移动的跑步图像，且 /或通过显示正在跑步、流汗和展示较重喘气的化身来展示增加的努力。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータはループの切り離しを実行することが規制上義務付けられるが、エンドユーザへの影響を最小限にし、理想的にはPSTNからVoIPへの電話番号の変更なしに音声サーバの継続性を保障することを所望する。

虽然运营商在规章上不得不执行环路的解绑定，但是他们想要最小化对最终用户的影响并确保语音服务器的连贯性，理想上是没有从 PSTN到 VoIP的电话号码的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

両方のハッシュ値がマッチングし、両方のハッシュ値の時間オフセット値がマッチングする場合、ステートマシン500は肯定的なマッチングが生じたと決定することができる。

如果哈希值匹配并且哈希值的时间偏移量也匹配，状态机 500则确定发现一个匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU410はまた、揮発性のおよび不揮発性の両方のメモリ519、ならびにUSBポート、シリアル・ポート、および同様のものなどの、他のWTRUへのインターフェイス520を含むことができる。

该WTRU 410还可以包括易失和非易失性的存储器 519以及到另一个 WTRU的接口 520，该接口520例如为 USB端口、串行端口等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間t2において、例えば、デバイスBがデバイスCと無線通信可能な範囲内のロケーションL2に位置し、両デバイス共にアクティブ状態であることから、デバイスB及びデバイスCは互いに通信可能である。

在此时间 t2，设备 B和设备 C能够彼此通信，这是由于例如设备 B位于在设备 C的无线通信范围内的 L2处，以及两个设备均为活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例において、通信インタフェース206は、任意型の通信ポート（例えば、同軸ケーブル、赤外線、光ファイバ、シリアル・ポート）とすることができる。

在其他实施方式中，通信接口 206可以为任何类型的通信接口，例如同轴电缆、红外线、光纤或者串行端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、データ伝送速度が低い場合、図4に示すように、シリアル伝送帯域のメインローブと無線通信帯域とは干渉せず、無線通信の通信品質に対して大きな影響が生じることはほとんどない。

但是，如图 4所示，当数据传输速率低时，串行传输带的主瓣与无线通信带不相互干扰，并且对无线通信的通信质量不产生显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2中记载的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比率来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2所述的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各个波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置は、たとえば、クラウドプリントサービス101と印刷装置110との間に通信障害が発生し、リカバリのために電源オフされることがありえる。

例如，当在云打印服务 101与打印装置 110之间发生了通信故障时，可能为了进行恢复而切断打印装置的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したように、使用者は、「資料作成」のワークフローを呼び出した際の各設定画面SでヘルプキーKHを押下して、ヘルプ画面Hを表示させることができる。

并且，如上所述，使用者在调用“资料制作”工作流时的各设定画面 S中按下帮助按键 KH，能够显示帮助画面 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、各参加者が同室内にいる場合には、端末装置4，4…のディスプレイ33における会議資料の表示を妨げることなく、各参加者にメッセージを通知できる。

尤其是在各参加者处于同一室内的情况下，不会妨碍终端装置 4，4…的显示器 33中的会议资料的显示，能够将消息通知各参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想リダイレクトは、OOBエージェントを上述のように差し挟み、例えば管理エンジン140および／またはサービス122がCDドライブまたはシリアルリンクをエミュレートしてブートを実装することを可能にする。

因此，例如，它可允许可管理性引擎 140和 /或服务 122仿效 CD驱动器或串行链路并实现引导，其中 OOB代理如之前所述那样插入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバは、AP／BSのIP及び／又はMACアドレスを知り得ないし、ARQマルチキャストアドレスをAP／BSのIP及び／又はMACアドレスから復号化することができない。

ARQ服务器可能不知道 AP/BS的 IP地址和 /或 MAC地址，并且不能从 AP/BS的 IP地址和 /或 MAC地址解码 ARQ组播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集