「ことだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

但し、これは、ミラーボックス120の機構からくるテクニカルな問題なので、状態Cを介さずに、状態Bから状態Aに直接移行できる機構を採用することとしてもよい。

但是，这是镜箱 120的机构带来的技术问题，也可采用不经状态 C而从状态 B直接移动到状态 A的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアンテナ組は、第1の周波数帯域、例えばIEEE802．11に関して用いられる2．4GHz又は5GHz、又はその他の何らかの周波数帯域に関して設計することができる。

可以设计第一天线组用于第一频带 (例如，用于 IEEE 802.11的 2.4GHz或 5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、二値信号140は信号110よりもはるかに大きな次元を有する。 このことは、プロトコル内の暗号化の使用に起因して、求めるステップ170の間の通信オーバヘッドを増大させる。

由于在协议中使用了加密，二值信号 140的维数通常远大于信号 110，从而增大了确定步骤 170中的通信开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、原稿画像の反射光はこのような光路形成に限らず例えば第1、第2、2つのミラーで光路形成することも可能である。

另外，原稿图像的反射光不限于形成上述那样的光路，例如也可以用第 1反射镜和第 2反射镜这两个反射镜形成光路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、代表カテゴリ以外のカテゴリに属する対応画像を表示したり、代表カテゴリに属する対応画像がないことを示す画像を表示したりしても構わない。

例如，可以显示属于代表类别以外的类别的对应图像，或显示表示没有属于代表类别的对应图像的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、MPU30は、レリーズ半押し操作時点からの経過時間を計時する計時部44の計時情報に基づき所定時間を経過したか否かを判断することで、停止トリガの有無を判断する。

此时，MPU30根据对自释放半按操作时刻起的经过时间进行计时的计时部 44的计时信息来判断是否经过了预定时间，从而判断停止触发的有无。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のようにmはスライドショーの枚数であり、M＝mであるか否かを判断することによりスライドショーで表示すべきすべての静止画像を表示し終わったか否かを判断する。

如上所述 m为放映幻灯片的张数，通过判断是否M＝ m来判断应以放映幻灯片显示的所有静止图像是否已显示完。 - 中国語 特許翻訳例文集

要するに、格納状態と非格納状態の間を遷移することが可能な可動式のものであれば、任意の表示手段が使用できる。

总之，只要是能够在收纳状态与非收纳状态之间转换的可动式的显示机构，可以使用任意的显示机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、リセットまたは読み出しを行うための画素DPXの駆動回路の少なくとも一部は、画素DPXと同一の第1の半導体基板SUB1に形成されることが望ましい。

此外，希望用于要复位或经历数据读出的像素 DPX的驱动电路的至少一些形成在与形成像素 DPX相同的第一半导体基底 SUB1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上段の基本サイクルから読み出しとそれに伴うカウント処理を間引いていくことで、基本サイクルのN倍（Nは整数）のサイクル期間を容易に設定できる。

通过从基本周期跳过读取处理和伴随读取处理的计数处理，可以容易地设置基本周期 N倍的周期时段 (其中 N是整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子情報を処理するための効果的な方法を実施することは、現代の電子娯楽システムの設計者及び製造者にとって重要な検討課題である。

实现用于处理电子信息的有效方法是当代电子娱乐系统的设计者和制造商需要考虑的一件重要事情。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特定の実施形態によれば、レコーダと拡声システム（PA）の間にいずれかの効果的な態様で同時に接続を提供することもできる。

根据本发明的某些实施例，还可以以任何有效的方式来同时提供记录器与播音系统 (PA)之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、レコーダメモリ218は、図3の実施形態に関連して説明する構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，记录器存储器 218除了可以包括结合图 3实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 3实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、レコーダアプリケーション312は、レコーダ114の様々な機能及び動作を実行するための、好ましくはCPU212（図2）により実行されるプログラム命令を含むことができる。

在图 3实施例中，记录器应用 312可以包括优选地由 CPU 212(图 2)运行来执行记录器 114的各种功能和操作的程序指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、D端子、S端子またはHDMI端子でテレビと接続して、上記第1画質の動画像および上記第2画質の動画像をテレビ画面に表示させることもできる。

另外，用 D端子、S端子或者 HDMI端子与电视机连接，使上述第一画质的运动图像及上述第二画质的运动图像在电视机画面中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12のような完全に独立な符号化処理部としてだけでなく、図13や図14の基本構成要素を適宜組み合わせて多様な復号装置の実装を実現することができる。

因而，不仅作为图 12那样的完全独立的解码处理部，而且如适当地组合图 13或图 14的构成要素可实现多种多样的解码装置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

概念的には、一度にこれらの入力対のうちの1つだけがアクティブであるが、同時動作を可能にするように、このLNAを構成することが可能である。

概念上，每次仅这些输入对中的一者为作用的，但是，有可能配置此LNA以允许同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようにして、同期ヘッダビット212および同期ヘッダビット222の合計は、該当するブロックがデータブロック210であるか、または、パリティブロック220であるかを判定するために使用することができる。

因此，可以使用同步头比特 212和同步头比特 222的比特值之和来确定相应的块是数据块 210还是奇偶校验块 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの通知のためだけに無線リソースを消費してしまうと、オーバーヘッドが多くなるので、リソースの有効活用の観点からは、その通知が効率的になるように工夫することが好ましい。

但是，若只为了该通知消耗无线资源，则开销会变多，因此从资源的充分利用的观点来看，优选设法使得该通知变得有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は上記実施例に限定されず、本発明の精神から逸脱することなく、様々な変形例、修正例、代替例、置換例等が本発明に包含される。

本发明不限于上述实施例，各种变形例、修正例、代替例、置换例等包含在本发明中，而不脱离本发明的精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記トラフィック・フィールドを設定する手段は、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用する手段を備えている、ことを特徴とする請求項10に記載のMEP。

13.如权利要求 10所述的 MEP，其中用于在 CCM中设置业务字段的所述部件包括用于将标志字段内的预留比特用作所述业务字段的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を再び参照すると、アンダーラン状態を補償するためにデータを挿入することに関係する代表的な動作が説明されている。

再次参看图2，现将描述与插入数据以补偿低限运行情况有关的代表性操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力データ406をデータプロセッサ402のデータ待ち時間と相関される時間量だけ遅延させるために、遅延回路424を採用することができる。

可采用延迟电路 424从而以一时间量来延迟输入数据 406，所述时间量与数据处理器 402的数据等待时间相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書における「第1」、「第2」などの名称を使用した要素への言及は、それらの要素の数量または順序を概括的に限定するものでないことを理解されたい。

又，应理解，本文中使用例如“第一”、“第二”等的指定对元件进行的任何引用大体不限制所述元件的数量或次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PDN−GW711は、このユーザまたは課金残高に対する請求書発行がある場合は、セッションを支払センタにリダイレクトすることができる。

例如，如果存在对于这个用户的记账问题或计费余额，则 PDN-GW 711可将会话重定向至支付中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

mmin（L1）が、システムがサポートする変調の最も高いスペクトル効率よりも大きい場合には、最大長コードワードを受信した後にフルダイバーシティ次数を観測することはできない。

如果 mmin(L1)大于系统所支持的调制的最高频谱效率，则在接收到最大长度码字之后无法观察到全分集阶数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザの第1カメラ側への接近または遠ざかり速度によって、撮影制御部150、440、720が、第2カメラのズームインまたはズームアウト速度を可変制御するようにすることができる。

例如，根据用户向着第一照相机移动或离开第一照相机的速度，拍摄控制模块150、440、和 720可以可变地控制第二照相机的镜头拉近或镜头推远的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込み処理部22は、表面が一様に帯電された感光体ドラム26に半導体レーザーを照射することにより感光体ドラム26に静電潜像を形成する。

写入处理单元 22通过对表面均匀地带电的感光鼓 26照射半导体激光而在感光鼓 26上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿の両面読取を中断し、その後に再開した場合に、同じ原稿の第1面を重複して読み取るのを防止することができる。

因此，在原稿的双面读取中断、然后重新开始读取的情况下，能够防止重复读取同一原稿的第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザは、画像形成装置において使用する機能を選択するだけで、知ることができる。

因此，用户仅通过选择在图像形成装置中使用的功能，就能够得知与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス130は、ダウンリンクを通してデータを送信したり、アップリンクチャネルを通してデータを受信したりすることもできるので、このようなアップリンクおよびダウンリンクとしての指定は任意である。

由于装置 130还可经由下行链路发射数据且经由上行链路信道接收数据，所以如上行链路和下行链路的指定是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

混合アプローチでは、M個のDLサブフレームが、最初のN＋（M−1）N／3個のACK／NACKリソースを使うだろうし、残りの2（M−1）N／3個のリソースは未使用のまま残って、PUSCH送信のために使用することができる。

在混合方法的情况下，M个DL子帧将占据前面N+(M-1)N/3个ACK/NACK资源，且剩余的 2(M-1)N/3个资源保持未使用且可用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当業者であれば、これら方法はその代わりに、例えば状態図におけるように、一連の相互関連する状態またはイベントとして表されうることを理解し認識するだろう。

举例来说，所属领域的技术人员将了解且理解，一方法可替代地表示为一系列相关状态或事件 (例如，以状态图形式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの呼び出しが確立された後、両方のクライアント12のプッシュ・アンド・トーク（push and talk）（P＆T）ボタンが、呼び出し準備完了状況を示すことができる。

在建立两个呼叫之后，在两个客户端 12上的即按即说 (P&T)按钮可指示呼叫就绪状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストHOがパケットをダウンストリームに送信するとき、シェアマシンコンピュータSMは、ダウンストリームパケットがどの接続に属するのかを判定するために、ポート番号を用いることができる。

当主机HO发送下游分组时，共享机器计算机 SM可以用端口号来确定下游分组属于哪个连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様は本発明がとりうる特定の形態の簡単なサマリを読者に提供するためだけに与えられ、これらの態様は本発明の範囲を限定するものでないことが理解されるべきである。

应当理解，展示出这些方面仅是为了向读者提供本发明可能采用的特定形式的简短总结，并且这些方面并非意在限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザは、会議に参加している間または講義に出席している間は指名通話モダリティを受信したり、それに関与することを希望しない可能性がある。

举例而言，用户可能不希望在参与会议时或在参加讲座时接收或参与叫人电话模态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、複数の参照フレームを後続の予測操作に使用するよう、対応するエンコーダに対しデコーダに信号送信させることによって、復号成功の確率改善は行われる。

在一个实施例中，这是通过使得对应于编码器的解码器信号将多个参考帧用于随后的预测操作来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を使用して、（ある実施形態においてH2．64／AVCエンコーダである）エンコーダは、後来のP及びBフレーム内のこれらの失われたスライス／マクロブロックを参照することを中止する（ブロック330）。

使用该信息，编码器 (在一个实施例中是H.264/AVC编码器 )将停止在未来的 P和 B帧中参考这些丢失的片段 /宏块 (框 330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スーパーフレーム中の第二フレームに、PAプリアンブルを割り当てることにより、第三の累積したSAプリアンブルが、各スーパーフレーム中のSFHの直前に割り当てられる。

通过将 PA前导分配于每一个超帧中的第二帧，第三个已累积的 SA前导在每一个超帧中紧靠着 SFH之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態において、第1のチャネル208は、単に、所望されるデータ・サービスを提供する、より高い帯域幅の第3のチャネルに関連する低い帯域幅の制御チャネルであることが可能である。

在又一实施例中，第一信道 208可仅仅是与提供合意数据服务的更高带宽的第三信道相关联的低带宽控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・サービス（例えば、第1のチャネル208を介する）のそのようなプロビジョニングは、SMSメッセージング（例えば、第2のチャネル210）を介して実行されることが可能である。

对 (例如，第一信道 208上的 )数据服务的此类预设可以通过 SMS消息接发 (例如，第二信道 210)来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、第2の検証鍵に基づいて、トークンが第1の検証鍵を知っていることを示す、ベリファイアへの応答メッセージを生成する。

令牌可基于第二验证器密钥生成对验证器的响应消息，该响应消息指示该令牌知道第一验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンと特定のベリファイアとの間で検証鍵（VK）がセットアップされると、それらの間の事後認証要求においてその検証鍵（VK）を使用することができる。

一旦已在令牌与特定验证器之间建立了验证器密钥 (VK)，就可在它们之间的后续认证请求中使用该验证器密钥 (VK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストアがアクセスされることが判断302で決定されると、電子装置のユーザがユーザアカウントにログインしているかどうか判断304で決定される。

一旦判断 302确定媒体商店正被访问，则判断 304确定电子设备的用户是否已登录到其用户帐户。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記入力スケーラ部114によってダウンサイジングされた入力画像が512×384画像であれば、出力スケーラ部120によってダウンサイジングされる出力画像は320×240のサイズを有することができる。

例如，通过所述输入定标器 114实施精简的输入影像的规格为 512x384时，通过输出定标器 120实施精简的输出影像的规格可以是 320x240。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、選択部130は、各フレームの入力画像（IA）の中心から特定距離だけ離れた互いに離隔した4個の探索領域、例えば、探索領域SE1、SE2、SE3、SE4を選択することができる。

如图 6所示，选择器 130可以选择与各个帧的输入影像 (IA)的中心相隔一定间距的 4个搜索区域，如搜索区域 SE1、SE2、SE3、SE4。 - 中国語 特許翻訳例文集

比率算出部286は、基準マクロブロックで前記差値が第1の基準値以上であるピクセルが占める比率を算出することができる（段階：S23）。

比率计算器 (286)计算出在基准宏块中所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素占据的比率 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集