「こととう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、短期利用鍵取得部33は、鍵識別情報取得部37より、正当であると認証された鍵識別情報応答メッセージに明示されていた鍵の識別情報、および、送信元アドレス、リプレイ攻撃を防ぐために利用されたカウンタ値を与えられることにより、与えられたカウンタ値を、送信元アドレスを持つ通信端末が鍵の識別情報が示す鍵を利用してセキュリティ処理するときに利用した最新のカウンタ値であると判断して管理しても良い。

另外，短期利用密钥取得部 33也可以根据从密钥识别信息取得部 37提供了被认证为合法的密钥识别信息响应消息中明示的密钥识别信息、发送源地址和为了防止重放攻击而利用的计数值，而将被提供的计数值判断为是具有发送源地址的通信终端利用密钥识别信息表示的密钥进行安全性处理时利用过的最新的计数值，来进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態では、セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報から一時ネットワーク鍵を取得し、当該一時ネットワーク鍵を利用してセキュアな通信フレームを認証処理することによって、通信フレームを取得したが、前記セキュアな通信フレームに明示される鍵の識別情報が、鍵識別情報管理部において管理する鍵の識別情報と比較して任意の闘値以下（古い）場合には、当該取得した通信フレームを、新規性がないと判断しても良い。

在第一第二的实施方式中，根据安全通信帧中明示的密钥识别信息取得暂时网络密钥，并利用该暂时网络密钥对安全通信帧进行认证处理，由此取得通信帧，但是，也可以当在上述安全通信帧中明示的密钥识别信息，与密钥识别信息管理部中管理的密钥识别信息相比较，在任意阈值以下 (旧 )的情况下，将该取得的通信帧判断为不存在新颖性。 CN 1021431592 A - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記画像処理手段は、前記合成画像における前記前景画像からの距離が遠い位置ほど、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って前記平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すことを特徴とする請求項3に記載の画像合成装置。

4.根据权利要求 3所述的图像合成装置，其中上述图像处理部按照在上述合成图像中离上述前景图像的距离越远的位置，沿着与规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向中的至少一个方向大致平行的方向上述平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にメールゲートウェイは、送信側携帯電話からメールを受信し、受信したメールの情報をRAM（Random Access Memory）などの揮発性メモリ（記憶を保持するために電源供給が必要なメモリ）と、磁気ディスクや、フラッシュメモリを使用したSSD（Solid State Drive）などの不揮発性メモリ（電源を供給しなくても記憶を保持するメモリ）に記憶し、送信側携帯電話にメールを正常に受信したことを示す応答を返す。

首先，邮件网关从发送侧便携式电话接收邮件，并将所接收的邮件的信息存储在 RAM(Random Access Memory)等易失性存储器 (为了保持存储需要电源供电的存储器 )和使用磁盘或闪速存储器的SSD(Solid State Drive)等非易失性存储器 (即使没有电源供给也保持存储的存储器 )中，将表示正常接收到了邮件的应答返回到发送侧便携式电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電子ペン（e-pen）95により、円を用意する“CIRCLE” （円）表示92−15や、矩形を用意する“square” （矩形により囲む）表示92−16、等を選択して『円』／『矩形』を任意の位置に表示させて（ユーザの）指により位置を変更（表示位置を移動）し、少なくとも2本の指で、拡大指示（例えば、触れた位置から指の間隔を広げる）／縮小指示（例えば、触れた位置から指の間隔を狭める）等、によっても、重ね合わせる画像データを、オリジナル画像データの所定の位置に表示（位置）することができる。

另外，通过电子笔 (e-pen)95选择准备了圆的“CIRCLE”显示 92-15(圆 )或准备了正方形的“square(正方形 )”显示 92-16等，使“圆”/“四方形”在任意的位置显示，利用 (用户 )的手指变更位置(移动显示位置)，也可以至少用两根手指指示放大(例如从接触位置起扩大手指的间隔 )/指示缩小 (例如从接触位置起缩小手指的间隔 )等，通过这样可以使重叠的图像数据显示 (位于 )在原始图像数据的规定位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、タイマ値t2が、センサSE1位置から第2の読取部102Bの読取位置306までの距離L2を原稿が進む時間に相当するL2／Vに達すると、すなわち、読取位置306を原稿後端が通過したことが検出されると（ステップS123でYES）、制御部500は第2の読取部102Bでの当該原稿の読取動作を終了すると判断し、ステップS139で駆動制御部502は読取機構の駆動を終了させる。

随后，当定时器值 t2达到对应于文档行进了从传感器 SE1的位置到第二读取单元102B的读取位置 306的距离 L2的时间段的 L2/V时，也就是，当检测到文档的后端穿过读取位置 306(步骤 S137中为是 )时，控制单元 500确定将结束第二读取单元 102B中用于读取文档的操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S139中结束读取机构的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1〜3の実施形態の構成・動作に加え、光ディスクが装着された状態、あるいは、ハードディスク等の他の録画可能な記憶装置が接続された状態で、リモコン装置または本体の再生ボタン等を押すことで、コンテンツの再生画面を第1の表示領域に縮小して表示し、第2の表示領域には、光ディスクまたは記憶装置に録画されているコンテンツのコンテンツタイトルの一覧を表示する。

除所述实施方式 1～ 3的结构、动作之外，在安装有光盘的状态、或连接有硬盘等其他可录像存储装置的状态下，通过按压遥控装置或主体的重放按钮等，在第一显示区域缩小显示内容的重放画面，在第二显示区域显示光盘或存储装置中所录制的内容的内容标题的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は一般に、インターネットコンテンツ（ストリーミングおよび／またはローカルに保存された）、デジタル画像撮影装置（例：ビデオカメラ、カメラ等）、ユーザー生成コンテンツ、記録媒体（例：VHS、磁気媒体または光媒体）に保存されたコンテンツ等を含むがこれに限定されない各種のソースから生じたデジタル画像、デジタルビデオ、および／またはデジタル音声の受信および処理を実行することができる。

系统 400一般能够接收并处理源于各种源的数字图像、数字视频和 /或数字音频，所述各种源包括但不限于因特网内容 (流送和 /或本地存储的 )、由数字成像设备 (例如，摄像机、相机等 )记录的内容、用户生成的内容、存储在存储介质 (例如，VHS、磁介质或光介质 )上的内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のユーザ管理DB450は、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが、商品カタログサービスSP21には信頼度1の生年月日(birthdate)と性別(gender)を、決済サービスSP22には信頼度4の名前(name)と口座情報(account)を、物流サービスSP23には信頼度4の名前と住所(address)と信頼度2のメールアドレス（mail）を、それぞれ開示してもよいというポリシーが記載されている。 また、当該ユーザは、公的認証サービスIDP31、金融系認証サービスIDP32IDP32、コミュニティ系認証サービスIDP33にユーザ登録されていることが記載されている。

图 2的用户管理 DB450记载有在 IBP4中作为″ alice.smith”识别的用户也可以对商品目录服务 SP21公开可靠度 1的出生年月日(birthdate)和性别 (gender)、对结算服务 SP 22公开可靠度 4的姓名 (name)和账户信息(account)、对物流服务 SP 23公开可靠度 4的姓名和住址 (address)和可靠度 2的邮件地址 (mail)的策略。另外，还记载有该用户对公共认证服务 IDP 31、金融系统认证服务 IDP 32、团体系统认证服务 IDP 33进行用户注册的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末602、アクセスポイント604、セキュリティゲートウェイ606、及び認証サーバ114は、それぞれ、他のノードとの通信を管理する（例えば、パケットを処理し、検査する、認証情報を取得する、識別子を取得する、或いはパケット、メッセージ、要求、アドレス、認証情報、応答、又はクエリを送信及び受信する）ための、及び本明細書で教示する他の関連する機能を与えるための通信コントローラ624、626、628、及び644を含むことができる。

例如，接入终端 602、接入点 604、安全网关 606和鉴权服务器 114分别包含通信控制器624、626、628和644，用于管理与其它节点的通信(例如，处理和检查分组、获取鉴权信息、获取标识符、或者发送和接收分组、消息、请求、地址、鉴权信息、响应或查询 )，以及用于提供如本文所教导的其它相关功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、情報処理装置200が実行応答に含まれる動作情報に対応するコマンドとして、動作情報に付加されたフォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する処理と、情報提供装置100からそのフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含んだ取得応答を受信する処理とを実行することによって達成される。

例如，这在如下情况时实现： 作为与包含在执行响应中的操作信息相对应的命令，信息处理设备 200执行向信息提供设备 100发送包括附于操作信息的文件夹 ID的获取请求的处理，以及从信息提供设备 100接收包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的获取请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2以上の整数n個のビューを見るためにn個の一次視点補正されたビューウィンドウを生成するために、該視差光学素子と協働する行および列として配列された複数の画素を備える空間光変調器であって、各ビューウィンドウ内の各視差エレメントを介して見ることのできる画素のそれぞれの単一の列を有し、該画素は、それぞれのカラー画像エレメントを表示するための複合色グループとして配列され、各グループは、互いに同じ列に隣接して配置された3以上の整数x個の異なるカラーのx以上の整数z個の画素を備え、各ビューに対する各カラーの該画素は、実質的に等間隔で水平に、かつ、実質的に等間隔で垂直になるように配置され、各グループの該画素の該カラーの列方向の順番は、同じ行内の隣接する各グループの該画素の該カラーの列方向の順番と異なることを特徴とする、空間光変調器とを備える。

以及空间光调制器，它包括排列成行与列的多个像素，这些像素与视差光学器件相互配合以便为观看 n个视图而产生 n个主视点校正的观看窗口，其中 n是大于 1的整数，透过每个视差元件可以在每个观看窗口中看到各个单列像素，这些像素排列成用于显示各颜色图像元件的复合颜色组，各组包括在同一列中彼此相邻设置的 x种不同颜色的z个像素，其中 x是大于 2的整数，z是大于或等于 x的整数，用于各视图的各种颜色的像素被设置成在水平方向上和垂直方向上都基本上均匀间隔开，其特征在于，每组的像素的颜色在列向上的顺序都不同于同一行中各相邻组的像素的颜色在列向上的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記スマートメータネットワーク20と、当該スマートメータ300と認証装置400との間のネットワークとで、通信のプロトコルが異なる場合、プロトコル変換機能を前記通信仲介処理部310が備えて、通信データのプロトコル変換を実行するとしてもよい。

在所述智能仪表网络20和该智能仪表 300和认证装置 400间的网络中通信的协议不同时，所述通信中介处理部310具备协议变换功能，可以执行通信数据的协议变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記スマートメータネットワーク20と、当該スマートメータ300と認証装置400との間のネットワークとで、通信のプロトコルが異なる場合、プロトコル変換機能を前記通信仲介処理部310が備えて、通信データのプロトコル変換を実行するとしてもよい。

在所述智能仪表网络 20、和该智能仪表 300与认证装置 400之间的网络中，当通信的协议不同时，所述通信中介处理部 310可以具备协议变换功能，进行通信数据的协议变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の状態＝用紙予約のジョブは、例えば、サイズ／紙種不一致で停止するジョブであって、現在、用紙トレイに装填されている用紙情報による用紙Sのサイズや、紙種等が異なっていて、用紙トレイの設定が必要である場合である。

上述状态＝用纸预约的作业，例如是因大小 /纸种不一致而停止的作业，是当前用纸托盘所装填的基于用纸信息的用纸 S的大小、纸种等不同，需要设定用纸托盘的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックの画素の一部分のみが実境界位置内にあると判断された画素領域とは異なり、ブロックの画素の一部が参照フレームの境界に実際は対応しない場合でも、当該ブロック全体が実境界位置であると見なされる。

与像素域 (其中仅块的像素的一部分经确定为实际边界位置 )不同，认为整个块为实际边界位置，即使所述块的像素中的一些实际上不对应于参考帧的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔9〕本発明の別の実施の形態に係る電気自動車（1）は、複数個のバッテリセル（100）と共にデータ処理システムがモジュールケース（10A）に実装されたバッテリモジュール（10）を複数個搭載し、夫々のバッテリモジュールに接続された電子制御ユニット（13）を有する。

[9]根据本发明另一实施例的电动车 (1)包括安装在其上的多个电池模块 (10)，每个电池模块具有安装在模块壳 (10A)中的数据处理系统以及多个电池单元 (100)，并且电动车包括耦接到每个电池模块的电子控制单元 (13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同一の印刷物であっても観察光源が異なる場合は、人間の眼の網膜に最終的に到達する光の分光特性が変化するので、程度の多少はあるが、観察者にとっての印刷物の見え（色の印象）が変動し得る。

结果，在观察光源不同的情况下，即使是观看相同的印刷品，最终到达观看者的眼睛的视网膜壁的光的光谱特性也是不同的，因此到达观看者的印刷品外观 (色彩的印象 )发生变化，虽然对于不同的观看者而言趋势可能不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、（Eメールおよびインスタント・メッセージングにて使用されるような）ネットワーク・メッセージングに浸透しているこの分野固有の言葉の使い方に十分精通した、英語を母国語とする人であれば、容易に理解できるであろう。

该消息可能容易地被英语为母语的人所理解，他足够精通遍布网络消息收发的语言的习语使用 (如在电子邮件和即时消息中所使用的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、このデュアルサイド方法を用いる場合、レーザモジュールは、光が光学系で更に光学的に統合されるときに、更なる空間的混合のソースを与えて、互いに隣接する異なるモジュールからの光によりインターリーブされる。

另外，通过此双侧方法，激光器模块与来自彼此相邻的不同模块的光交错，从而当在光学系统中以光学方式进一步集成光时提供进一步空间混合的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、画像表示装置100から出力された映像の光と、蛍光灯などの発光体から出力された外光は、互いに異なる偏光状態となり、表示画像鑑賞用メガネ200の表面に設置される−1／4波長板202に入射する。

以此方式，从图像显示设备 100输出的视频图像的光和从诸如荧光灯的外部发光体输出的光具有彼此不同的偏振状态，并且进入提供在显示图像观看眼镜 200的表面上的 -1/4波长板 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記プロセッサは、声による呼がアクティブでないときに前記書き起こし要求ボタンが押されたときに異なる機能を実行するためのソフトウェア命令によってさらに構成される請求項10に記載のモバイルデバイス。

11.如权利要求 10所述的移动设备，其特征在于，所述处理器进一步配置有当在语音C呼叫不活跃时按压所述转录请求按钮时执行不同功能的软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送受信装置Eでは、第1チューナユニット2Aと第2チューナユニット2Bとを取り付けるときに、接続端子は異なる系統の端子孔に挿入されるようにTV基板1は形成されている。

在广播接收机 E中，TV板 1被形成为使得用于在安装第一调谐器单元 2A时容纳第一调谐器单元 2A的连接端子的连接孔与用于在安装第二调谐器单元 2B时容纳第二调谐器单元 2B的连接端子的连接孔处于不同直线中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

除了当设置了碰撞声音时的触发、碰撞声音、有效声音范围的值等不同之外，相应处理几乎与本发明的第一至第三实施例中所示的示例相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音を設定する際のトリガ、インパクト音、音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1乃至第3の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

各个处理与本发明的第一到第三实施例中所示的示例大致相同，除了设置撞击声音时的触发、撞击声音、有效声音范围的值等不同，因此，将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

出演者軸と番組軸は、コンテンツ情報および番組情報がそれぞれ有する属性の軸に相当し、電子番組表画像の軸である長辺方向および短辺方向とは異なった方向である対角線方向に設定される。

表演者轴和节目轴与各个内容信息和节目信息的属性的轴对应，并且被设置在与作为电子节目指南图像的轴的长边方向和短边方向不同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においてカメラ20はマルチ電荷結合素子（CCD）カメラである。 当該マルチCCDカメラは、入射光をCCDアレイ上の異なるスペクトル光群にスプリットするべくプリズム（不図示）、光学ビームスプリッタ（不図示）、又は波長フィルタ（不図示）を使用する。

在一个实施例中，相机 20是多电荷耦合器件 (CCD)相机，其使用棱镜 (未示出 )、光分束器 (未示出 )、或波长滤光器 (未示出 )以将入射光在CCD阵列上分离成不同的光谱光群。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、VSB伝送は、送信側および受信側の双方で特定のフィルタが必要であるのに対して、本実施形態の周波数シフト方式はこれらのフィルタに相当するものを使用しない点で異なる。

然而，VSB发送和根据本实施例的频率偏移系统相互不同在于 VSB发送在发送侧和接收侧两者要求特定的滤波器，而根据跟实施例的频率偏移系统不使用对应于这些滤波器的任何部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、白色LEDは、タングステン光等、周波数の広い帯域にわたって光を生成する光源から作り出され得る、特性スペクトルとは異なる画素の特性スペクトルをもたらす、非常に特異的な周波数で鋭いピークを生成してもよい。

例如，白色的 LED可在非常特定的频率产生锐峰，从而导致像素的特征光谱与宽频波段上产生光的光源，例如钨丝灯，所生成的特征光谱不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、背景画像P4a及び被写体切り抜き画像P3の撮像は、当該撮像装置100とは異なる撮像装置にて行い、この撮像装置から転送された画像データを記録して、合成画像生成処理のみを実行する画像合成装置であっても良い。

即，例如，也可以是如下的图像合成装置： 背景图像 P4a以及被摄体裁剪图像 P3的摄像是在与该摄像装置 100不同的摄像装置中进行，并对从该摄像装置传送的图像数据进行记录，仅执行合成图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態が第1実施形態と異なるのは、ステップS4のソート処理において、抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べている点である。

第 2实施方式与第 1实施方式不同之处是，在步骤 S4的排序处理中，将抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行排列这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、複数の認証サービスから同じ種類の情報を取得し、それらの信頼度が異なる値になっている場合、当該情報の信頼性は認証サービスが主張する信頼度よりも低いと判断してもよい。

此时，也可以在从多个认证服务取得同种类的信息且它们的可靠度为不同的值的情况下，将该信息的可靠性判断为比认证服务主张的可靠度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動作モードが異なっても、制御対象機器に指示する数値（制御対象装置が画像形成装置である場合には、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号等）をユーザが入力するための数値情報が、同じ位置に表示される。

即，即使动作模式不同，也在相同位置显示用于用户输入对控制对象装置进行指示的数值 (在控制对象装置是图像形成装置的情况下，是复印份数、复印倍率、收件人电话号码等 )的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合において、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号について数値の入力を要求するソフトウェアボタンが異なる位置に表示されるとしても、数値情報（数値キー）は同じ位置に表示される。

在这样的情况中，即使在不同的位置显示关于复印份数、复印倍率以及收件人电话号码而请求数值输入的软件按钮，也在相同位置显示数值信息 (数值键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置は、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイの同じ位置に、ユーザの数値入力要求に対応した情報（ソフトウェアボタンにより構成される、0〜9の数値キー、クリアキーおよび一部の記号キー）が表示される。

即使动作模式不同，该图像形成装置也在触摸面板显示器的相同位置显示与用户的数值输入请求对应的信息 (作为软件按钮而提供的 0～ 9的数值键、清除键以及一部份的标号键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各しおり項目がモード設定されているか否かに応じて当該各しおり項目が互いに異なる態様で区別して表示されるので、ユーザは各しおり項目がモード設定されているか否かを判別しやすい。

这样，根据各向导项目是否进行了模式设定，该各向导项目以相互不同的方式来区分显示，因此用户容易判别各向导项目是否进行了模式设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調および符号化スキーム（MCS）フィールド、巡回プレフィックス（CP）長フィールド、リザーブビット等を、BFT情報に利用することができ、BFT情報は、BFTカウントダウン識別子（ID）番号、フィードバック指示ビット（例えば1に設定されている場合には、ビームフォーミング（BF）ID番号フィールドを、「最良」BF方向を示す指標として解釈する）、受信BFスイープ要求サブフィールド（例えば受信BFを行うステーションが、複数のBFT打診パケットを送信するようにトランスミッタに要求して、要求するBFT打診パケット数を示すようにして、ゼロの場合には受信BFTが要求されていないことを示す）、順方向／逆方向というリンクの方向を示すフィールド、BFのチャネル打診に利用する情報エレメントの交換に利用される他のサブフィールド等であってよい。

例如，可以将调制和编码方案 (MCS)字段、循环前缀 (CP)长度字段、保留位等用于 BFT信息，所述 BFT信息例如为 BFT倒计时标识符 (ID)数、反馈指示位 (例如，如果被设置为 1，则可以指示波束赋形 (BF)ID数字段可以被解释为“最优”BF方向的指示符 )、接收 BF扫频 (sweeping)请求子字段 (例如，执行接收 BF的站可以请求发射机发送多个 BFT探测分组，并且所请求的 BFT探测分组的数目被指示出；零指示没有请求接收 BFT)、指示前向 /反向链路方向的字段、其他将被用于交换用于 BF的信道探测的信元的子字段中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つの更なる別のリストを有し、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、前記更なる別のリストからの選択された識別子と比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記更なる別のリストからの選択された識別子と等しいかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記更なる別のリストからの前記選択された識別子と等しい場合には、前記到着したメッセージ（7）は前記アプリケーション（5）へと転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜5のいずれか1項に記載の方法。

6.根据权利要求 1至 5之一所述的方法，其特征在于，过滤设备 (6)具有带有消息的标识的至少一个另外的列表，其中到达的消息 (7)的标识 (8)至少与来自所述另外的列表的所选出的标识进行比较并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是否等于来自所述另外的列表的所选出的标识，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于来自所述另外的列表的所选出的标识，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の態様の1つである画像表示装置は、外光の照度を複数回測定して当該照度を示す測定値を生成する外光測定部と、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶する記憶部と、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する調整部と、を含むことを特徴とする。

存储部，其存储表示上述照度和图像的色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 调整部，在基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の態様の1つである画像調整方法は、画像表示装置の有するコンピューターが、照度センサーに外光の照度を複数回測定させて当該照度を示す測定値を生成させ、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶し、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整することを特徴とする。

存储表示上述照度和色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、タプルスペースのある利益をレバレッジする説明のための態様では、パーソナルメディアのためのシステム200は、タプルスペース212によって受信される複数のデータタプルを評価することが動作可能なパーソナルメディアサービスタプル（「マイメディアサービスタプル(my media service tuple)」）214を有するタプルスペース212をホストするサーバ210を含んでおり、そして、クライアントデバイス218からのメディアリクエストタプル216、ホームゲートウェイ222からのホームゲートウェイタプル220、そしてゲストゲートウェイ226からのゲストゲートウェイタプル224として図示されている。

参照图 2，在利用元组空间的某些优点的一个解说性方面，用于个人媒体的系统200包括主存元组空间 212的服务器 210，元组空间 212具有可作用于评估元组空间 212接收到的多个数据元组的个人媒体服务元组 (“我的媒体服务元组”)214，这些数据元组描绘为来自客户端设备 218的媒体请求元组 216、来自归属网关 222的归属网关元组 220、以及来自访客网关 226的访客网关元组 224。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、あるデータパケットを処理するために適切なメモリ格納モードの選択は、受信したデータパケットをキューまたはフロー（例えば、VOIP、ストリーミングビデオ、インターネットブラウズセッション等）に分類すること、データパケット自体に含まれている情報、システムリソースが利用可能か否か等に基づいて為される（例えば、同時係属中の米国特許出願第13／038，266号（発明の名称：「ハードウェア／ソフトウェア複合型の転送メカニズムおよび転送方法」、代理人整理番号第MP3595号）を参照されたい。当該出願の明細書は、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする）。

在一个实施方式中，基于对传入队列或流 (例如，VOIP、流式传输视频、互联网浏览会话等 )的数据分组的分类、包含在数据分组本身中的信息、系统资源的可用性 (例如，如共同未决申请美国 _____(名称为“Combined Hardware/Software Forwarding Mechanism and Method”，律师方案号 No.MP3595)中描述的那样，将其说明书通过引用全文合并于此 )等来做出对用于处理数据分组的合适存储器存储模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 無線ネットワーク上で共通の通信識別子及び画像送信機毎に設定された固有の通信識別子がそれぞれに付与されて、異なるチャンネルを通じて無線送信された複数の画像データを受信し、当該画像データのうち、前記共通の通信識別子で認証された画像データを取り込み、取り込まれた複数の前記画像データから前記固有の通信識別子をそれぞれ取り出して、当該固有の通信識別子に基づく接続識別子を設定して、当該画像データ及び当該接続識別子を通信に用いられた前記チャンネルと、当該画像データが画面表示される領域とそれぞれに関連付けて記憶し、前記記憶された各画像を縮小画像化して1画面上に表示し、縮小画像化して表示される複数の前記画像の中から1つの画像を選択し、前記選択された画像を前記1画面上に主画像として拡大表示すると共に、当該画像に付与された前記接続識別子及び使用された前記チャンネルに基づき、当該画像を送信した画像送信機に対して受像機を専有的に双方向通信接続して、時系列に送信される画像を表示することを特徴とする無線通信方法。

12.一种无线通信方法，其特征在于，在无线网络上分别赋予公共通信识别符以及针对每个图像发送机设定的固有通信识别符，接收通过不同信道无线发送的多个图像数据，取入该图像数据中的由所述公共通信识别符认证的图像数据，从取入的多个所述图像数据中分别取出所述固有通信识别符，设定基于该固有通信识别符的连接识别符，将该图像数据和该连接识别符与在通信中使用的所述信道和对该图像数据进行画面显示的区域分别关联起来进行存储，对所述存储的各图像进行缩小图像化并显示在一个画面上，从缩小图像化并显示的多个所述图像中选择一个图像，在所述一个画面上放大显示所述选择的图像作为主图像，并且，根据对该图像赋予的所述连接识别符和所使用的所述信道，针对发送了该图像的图像发送机，与图像接收机专用地建立双向通信连接，显示按照时序发送的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、様々なメッセージ、パケット、信号、データなどが任意の適切なメッセージングプロトコルに従って送受信される、有線、無線、又はそれらの組み合わせの如何を問わない、任意の形態、タイプ、及びトポロジのネットワークにおいて実施することができ、ネットワークは、任意の適切なマルチレイヤ方式（例えば、一実施形態ではSOAPスタック、OSI基本参照モデル、又はそれらの派生形若しくは変形）に従って動作することができ、様々なネットワークコンポーネントへの、様々なネットワークコンポーネントからの、又はクライアント22と中央リソース12、14の間を含む、様々なネットワークコンポーネントの間の、XML要求メッセージ及び応答メッセージなどのアプリケーション層メッセージは、アプリケーション層よりも下位の層においてはパケットに区分又は分割することができ、1つ以上の層が、別の層からのペイロード部分の前後にある種の制御情報を付加して、カプセル化パケット又はメッセージを形成する。

本公开可以通过任何形式、类型和拓扑的网络来实现，不论是有线的、无线的或其组合，其中各种消息、分组、信号、数据等根据任何适当的消息收发协议来发送和接收，其中网络可以根据任何适当的多层方案 (例如，在一个实施方式中是 SOAP栈、OSI基本参考模型或其衍生或变形 )来操作，其中去往、来自各联网组件及其之间 (包括客户端 22与中央资源 12、14之间 )的诸如 XML请求和响应消息的应用层消息在应用层之下的较低层处被分段或者分割为分组，并且其中一个或多个层可以在来自另一层的载荷部分周围添加特定的控制信息，以形成封装的分组或消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサによって出力されるSPTSは、最初に他のトランスポートストリームと結合してMPTSを生成することなく、トランスポートストリーム・デマルチプレクサに直接送信される場合もあるが、しかしいずれの場合においても、トランスポートストリーム・デマルチプレクサは、選択されたSPTSのトランスポートストリーム・パケットを受信して、それらをPIDに基づき分離し、トランスポートストリーム・パケットを分解（depacketize）してPESパケットを再生成し、いわゆるビデオ・システムターゲットデコーダ（T−STD）34にビデオPESを宛て、オーディオT−STD38にオーディオPESを宛てることが当業者には認められる。

本领域技术人员将意识到，可以将由传输流复用器输出的 SPTS直接发射到传输流解复用器，而无需首先与其它传输流进行组合来创建 MPTS，但是在任何一种情况下，传输流解复用器接收选定的 SPTS的传输流分组，并且基于 PID对它们进行分离，对传输流分组进行解分组以重建 PES分组，并且将视频PES指向所谓的视频系统目标解码器 (T-STD)34，并且将音频 PES指向音频 T-STD38。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信機位置データベース16は、移動電話ネットワーク、無線アプリケーションプロトコル技術が装備された移動電話ネットワーク、地球投影位置決定衛星技術、インターネット、ロラン技術、レーダ技術、トランスポンダ技術、または通信機装置11の空間位置を追跡しこうした通信機装置11の位置をブロードキャストネットワーク10の通信機位置データベース16に通信することができる他のタイプの技術など多様な可能なリソースのうちの少なくとも1つを介してユーザ識別子コードで識別された通信機装置11からデータを受信することが望ましい。

通信器位置数据库 16理想地经由各种可能资源的至少一个从由用户标识符码所标识的通信器装置 11接收数据，所述各种可能资源比如是移动电话网络、配备有无线应用协议的无线电话网络，全球定位卫星技术、因特网、洛伦 (loran)技术、雷达技术、传送应答器 (transponder)技术或任何其他类型的能够追踪通信器装置 11的空间位置并且将这样的通信器装置 11的位置传送到广播网络 10的通信器位置数据库 16的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、画面全体で予め設定された合成比率で一律に画像が合成されるため、例えば、移動物体が移動する領域(軌跡を残したい領域)のように比較的動きの大きい領域の場合は、画像を合成することにより軌跡が残るように記録されて問題ないが、逆に、殆ど動きのない背景などの領域については、画像が微小に動いているような場合に不要に画像を合成することによって画像のエッジ部分等が二重，三重像になってしまい視覚的にも見苦しくなるといった問題が発生する。

在第一实施方式的情况下，在画面整体中一律以预先设定的合成比例合成图像，因此，例如，对于移动物体移动的区域 (希望残留轨迹的区域 )这种运动较大的区域的情况，通过合成图像使轨迹残留地进行记录，这是没有问题的，但相反，对于几乎没有运动的背景等区域，在图像微小运动的情况下不必要地合成图像，由此使图像的边缘部分等变为二重、三重像，产生视觉上比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、被写体存在画像P1から被写体が含まれる領域を切り抜いた被写体画像Gと背景画像P4aを合成する場合に、被写体合成画像P5の被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さずに、被写体合成画像P5における被写体画像Gの略中央部からの距離が遠い位置ほど、平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すことで、被写体画像Gの画素の濃淡変化をはっきりとさせ、且つ、背景画像部分P4bの画素の濃淡変化を滑らかにした被写体合成画像P5を得ることができる。

即，在对从被摄体存在图像 P1裁剪下包括被摄体的区域而得到的被摄体图像 G与背景图像 P4a进行合成的情况下，不对以被摄体合成图像 P5的被摄体图像 G为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理，按照在被摄体合成图像 P5中离被摄体图像 G的大致中央部的距离越远的位置，平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更来实施该平滑化处理，由此使被摄体图像 G的像素的浓淡变化变得更为清晰，并且，能够得到使背景图像部分P4b的像素的浓淡变化变得平滑的被摄体合成图像 P5。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を用いて、図1、図4、図5を参照しながら、携帯機器4がデータ通信網2等を介して、監視カメラ設置位置6に存在する該携帯機器4の位置情報と、該携帯機器4が生成した一意の識別子を管理端末7に送信し、また、該携帯機器4が生成した一意の識別子を表示した該携帯機器4の画面を監視カメラ5が写し出している映像が管理端末7に配信されることによって、該携帯機器4から送信された該識別子と、該監視カメラ5が配信した映像の中に含まれる識別子を比較することが可能となり、管理端末7が、該監視カメラ5のIPアドレスと該監視カメラ5が設置された監視カメラ設置位置6の対応関係を把握するまでの処理の具体例を示す。

使用图 6，参照图 1、图 4、图 5，表示直到以下处理的具体例子，便携设备 4经由数据通信网 2等，向管理终端 7发送在监视照相机设置位置 6存在的该便携设备 4的位置信息和该便携设备 4生成的唯一的识别符，此外，把监视照相机 5拍摄显示该便携设备 4生成的唯一的识别符的该便携设备 4的画面得到的影像发送给管理终端 7，由此能够比较从该便携设备 4发送的该识别符和该监视照相机 5传送的影像中包含的识别符，管理终端 7掌握该监视照相机 5的 IP地址与设置该监视照相机 5的监视照相机设置位置 6的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集