| 意味 | 例文 |
「ことぶく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8771件
今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。
虽然现在有很多担忧，但是坚持自己觉得正确的事情时很重要的。
- 中国語会話例文集
その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。
通过收购那家企业我公司获得了知名的产品商标。 - 中国語会話例文集
留学生と交流することで他の国の文化を知ることができるようになります。
通过和留学生的交流可以了解他国的文化。 - 中国語会話例文集
年をとって大事な宝（年寄りは経歴が長く見聞も多いことから冗談で年寄りのことを‘老来宝’と言う）．
老来宝 - 白水社 中国語辞典
文章書く時には「筆を取れば千言，本題を離れること万里」ということは切に避けねばならない．
写文章切忌“下笔千言，离题万里”。 - 白水社 中国語辞典
文学の最高の境地は無技巧であり，技巧を更に加えることで人を引きつけることはない．
文学的最高境界是无技巧，不要靠外加技巧来吸引人。 - 白水社 中国語辞典
意訳の長所は弾力性があるということだが，欠点は原文からそれるようになることだ．
意译的好处是灵活，缺点是不免脱离原文。 - 白水社 中国語辞典
このダミー画像は、記録紙の上縁部に印刷することが好ましく、記録紙の上縁部と下縁部に印刷することがより好ましい。
该伪图像优选印刷在记录纸上的上边缘部中，更加优选印刷在记录纸的上边缘部和下边缘部中。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、この中間ブロックはデータブロックであると推測することができ、中間ブロックの同期ヘッダを”01”に訂正することができる。
因而，可以推测出该中间块是数据块，能够将中间块的同步头纠正为“01”。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、後ブロックのブロックタイプフィールド515が”0x33”であることから、この後ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むことが分かる（S122）。
其结果判明，因为后一块的块类型字段 515是“0x33”，所以该后一块包含帧开头(开始代码 S)(S122)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、後ブロックのブロックタイプフィールド526が”0x1e”であることから、この後ブロックはIFGを含むことが分かる。
另外，还判明因为后一块的块类型字段 526是“0x1e”，所以该后一块包含 IFG。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、後ブロックのブロックタイプフィールド536が”0x33”であることから、この後ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むことが分かる。
其结果判明，因为后一块的块类型字段 536是“0x33”，所以该后一块包含帧开头(开始代码 S)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前ブロックのブロックタイプフィールド534が”0x33”であることから、この前ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むことが分かる（S126）。
另外，还判明因为前一块的块类型字段 534是“0x33”，所以该前一块包含帧开头 (开始代码 S)(S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、ユーザUAは、変更部分を容易に知得することができる。
由此，用户 UA能够容易知晓变更部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
収益性分析によって、市場区分を評価することができる。
通过分析收益性，可以评价出市场划分。 - 中国語会話例文集
それぞれの国の建造物を守るには文化を知ることが大切です。
要保护各个国家的建筑就需要了解文化。 - 中国語会話例文集
私たちは試行錯誤から学ぶことを楽しみます。
我们非常的期待从试行错误中可以学到的事情。 - 中国語会話例文集
それは特別なガスを燃料にして飛ぶことが出来ます。
那个是因特殊的气体燃烧才能飞起来的。 - 中国語会話例文集
9月初頭には全国の小売店に並ぶことと存じます。
九月初将在全国的零售店内上架。 - 中国語会話例文集
台湾は中国の領土の切り離すことのできない一部分である．
台湾是中国领土不可分割的一部分。 - 白水社 中国語辞典
私は我々解放軍の面目をつぶすようなことはできない！
我不会给咱解放军丢脸！ - 白水社 中国語辞典
私はこれらの文物がどの時代のものか結論を下すことができない．
我断定不了这些文物是哪个朝代的。 - 白水社 中国語辞典
30年ぶりに肉親を見つけ出すことができて，非常に感激している．
时隔三十年才找到亲骨血，激动得很。 - 白水社 中国語辞典
広義の雑文は小品文をその中に含めることができる．
广义的杂文可以包括小品文在内。 - 白水社 中国語辞典
私は今回は自分の理屈が不十分であることに気がついた．
我想到这回是自己理亏了。 - 白水社 中国語辞典
学習途上で若干の困難にぶつかることはしばしばある．
在学习上碰到某些困难是常有的。 - 白水社 中国語辞典
手厚い待遇の誘惑も私の心を揺さぶることはできない．
优厚待遇的引诱也不会使我动心。 - 白水社 中国語辞典
画像解析器450は、多くの異なる方法で装置400の残りの部分に結合することができる。
可以以许多不同的方式将图像分析器 450与设备 400的剩余部分相耦合； - 中国語 特許翻訳例文集
美辞麗句をやたらに並べ立てながら悪いことを存分にやる，善人面をして悪事を存分にやる．
好话说尽，坏事干绝。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
半可通の人間はよく知ったかぶりをする．
半瓶醋好晃蕩。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼はその事に関して余すところなくぶちまけた．
他对这件事作了淋漓尽致的发挥。 - 白水社 中国語辞典
今は古いやり方で事を運ぶのは通用しなくなった．
现在按老谱儿做事行不通了。 - 白水社 中国語辞典
（言葉が）抑揚に富んでいる，大げさな口ぶりである．
有腔有调 - 白水社 中国語辞典
私たちは彼らの要求を注意深く聞くことが大事だ。
我们认真听他们的要求很重要。 - 中国語会話例文集
彼女は自分の家で多くのゲリラ兵士たちをかくまったことがある．
她在自己家里掩护过不少游击队员。 - 白水社 中国語辞典
油消費量を低く抑えることを巡って，科学研究を展開する．
围绕降低油耗，开展科学研究工作。 - 白水社 中国語辞典
覚えがよくなくても，自分の誕生日を忘れるようなことにはならない．
虽然记性不好，也不至于忘记自己的生日。 - 白水社 中国語辞典
なんと彼がこんな文章を書くことができたとは全く信じ難い．
简直难以置信他竟能写出这样的文章来。 - 白水社 中国語辞典
（多く内部と外部，国内と外国を区別して取り扱うべきである，または内部のことは外部へ漏らすべきではないという観点から言う場合）内部と外部を区別する．
内外有别((成語)) - 白水社 中国語辞典
望ましくは、前記特定マクロブロックは基準マクロブロックを意味することができる。
优选地，所述特定宏块是指基准宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集
33. 前記インターリーブされたサブブロックを復調することをさらに含む請求項26記載の方法。
33.如权利要求 26所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
ウェブブラウザの目的はHTML文書を読み込み、それをウェブページとして表示することだ。
网页浏览器的目的是读入HTML文件，将它在网页上表示出来。 - 中国語会話例文集
（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．
泼妇骂街((成語)) - 白水社 中国語辞典
あの男ときたら，やたらぶつぶつ言ってるが，何の役にも立ちゃしない！
他这个人尽瞎咕哝，能顶啥用！ - 白水社 中国語辞典
別の特定の例として、第1の部分114および後続部分は、マクロブロック内の符号化データの個々のブロックに対応することができる。
作为另一特定实例，第一部分 114和后续部分可对应于所述宏块内的经编码数据的个别块。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロックソースを選択することに加えて、クロック発振器2851—285Mが、例えば、整数分周器または分数分周器の少なくとも1つによって、クロックソース周波数を修正することができることが評価される。
应了解，除了选择时钟源外，时钟产生器 2851-285M可 (例如 )经由整数除法器或分数除法器中的至少一者来修改时钟源频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイスCは，ビーコン828を受信することができ、デバイスAがアクティブであることを発見できる。
设备 C可以接收信标 828，并且发现设备 A为活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集
育児に関心のある人たちにとっては、自分の子供を持つことは素晴らしいことだ。
对于关心育儿的人们来说，有自己的孩子是很棒的事情。 - 中国語会話例文集
小切手に署名するということは、チェックの裏側に自分の名前のサインをするということだ。
背书支票指的是，在支票背面签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集
我々は人のことを先にし自分のことは後にするというよき風格を発揚しなければならない．
我们要发扬先人后己的好风格。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
