「ことん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

仕事の条件が勝っていることにうらやましい思いをさせられた．

工作条件的优越令人羡慕。 - 白水社 中国語辞典

化学的方法を用いてこの元素を遊離することができる．

可以用化学方法把这种元素游离出来。 - 白水社 中国語辞典

仕事をするのに甘い汁を吸うことばかり考えてはいけない．

干工作不能光惦记捞油水。 - 白水社 中国語辞典

仕事をやり遂げることができるかできないか，彼女には自信がある．

工作能不能干得了，她心里有根。 - 白水社 中国語辞典

このような長い試練を経てきた友情は打ち壊すことはできない．

这种久经考验的友情破坏不了。 - 白水社 中国語辞典

あたりは暗いし，その上道は滑りやすく，本当に歩きにくいこと！

天很黑，路又滑，真难走！ - 白水社 中国語辞典

社会主義建設を進めることを最大の喜びと見なす．

把进行社会主义建设看作是最大的愉快 - 白水社 中国語辞典

たとえどうであろうと，万事しきたりを越えることは許されない．

不管怎么样，凡事都不能逾越常规。 - 白水社 中国語辞典

（李白（あざなは太白）が酒におぼれたことから）酒におぼれる習慣．

太白余风 - 白水社 中国語辞典

（私1人が）逃亡することは不義であるので，告げないわけにいかない．

亡去不义，不可不语。 - 白水社 中国語辞典

長年腹に積もりに積もったことを，洗いざらいぶちまけた．

郁积多年的心里话，一古脑儿地倒了出来。 - 白水社 中国語辞典

事あるごとに波風を立てる，何か事が起こると問題を引き起こす．

遇事生风((成語)) - 白水社 中国語辞典

両者の間の情感上の裂け目は埋めることが難しい．

彼此间情感上的裂痕是难以愈合的。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで自分の学識の該博さをひけらかしたことがない．

他从不炫耀自己学识的渊博。 - 白水社 中国語辞典

彼は世に処し物に接することでは極めて申し分なしである．

他在处世接物上是极圆范的。 - 白水社 中国語辞典

（遠く離れたオフィスや自宅で事務を執ることを指し）遠距離事務，SOHO．

远距离办公 - 白水社 中国語辞典

君はこの責任を引き受けることを希望するか？—私はそうしたいと思います．

你愿承担这个责任吗？—我愿。 - 白水社 中国語辞典

このような大きな躍進はいつまでも続けることはできない．

这种大跃进是不能持久的。 - 白水社 中国語辞典

我々皆で一緒に行こう，（それ以上よいことはない→）それが一番よい．

我们大家都去，那再好也没有了。 - 白水社 中国語辞典

皆は一致して彼が上司に状況を伝えることに賛成する．

大家一致赞成他向上级反映情况。 - 白水社 中国語辞典

救命艇がその遭難した小舟に横付けすることを風浪が阻止する．

风浪阻止救生艇向那只遭劫的小船靠拢。 - 白水社 中国語辞典

あれは一本気な男で，遠回しに物を言うようなことはしない．

他是个直性子，说话从来不会转弯儿。 - 白水社 中国語辞典

公共物を大切にすることには，人々は皆責任がある．

爱护公物，人人都有责任。 - 白水社 中国語辞典

問題が目の前に持ち出されたからには，解決することが求められる．

问题既然提到眼前，则需要解决。 - 白水社 中国語辞典

この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている．

这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱便宜。 - 白水社 中国語辞典

彼女に対する兄の嫌悪は隠すことなく示された．

哥哥对她的憎恶不加掩饰地表现出来了。 - 白水社 中国語辞典

占拠した地形が高ければ，敵の火力を制圧することができる．

占据的地形高，就能控制敌方火力。 - 白水社 中国語辞典

張教授は体が悪いので，院生を採ることができない．

张教授身体不好，他招不成研究生。 - 白水社 中国語辞典

彼女は私に代わって子供の面倒を見てくれたことがある．

她帮我招呼过孩子。 - 白水社 中国語辞典

今度洪水がやって来たら，誰に防ぎ止めることができるというのだ．

下回洪水来了，谁能招架得住。 - 白水社 中国語辞典

この靴は水にぬれたことがあり，靴底まで変形してしまっている．

这双鞋着过水，鞋底都变形了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う．

我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。 - 白水社 中国語辞典

教育問題で，彼らの間に激烈ないさかいが発生したことがある．

在教育问题上，他们曾发生过激烈的争吵。 - 白水社 中国語辞典

干しブドウ作りというのはブドウの水分を蒸発させることである．

晒葡萄干就是要把葡萄的水分蒸发掉。 - 白水社 中国語辞典

長い間とりとめないことを話して，やっと本題に入った．

扯了半天闲话，才说到正题。 - 白水社 中国語辞典

言い逃ればかりしていないで，さっさと本当のことを言いなさい．

你别一味地支吾，痛快说实话吧。 - 白水社 中国語辞典

途中で面倒なことに出くわすとは想像もつかなかった．

谁想到半路生出个枝节来。 - 白水社 中国語辞典

不合格とは成績が60点に到達していないことを言っているのだ．

不及格是指不满六十分。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼に指図することができない，彼は有名になるほど腕白だから．

谁也不能指拨他，他调皮得出了名。 - 白水社 中国語辞典

彼は家を出て五年になったが，今になっても家に帰ったことがない．

他出门五年了，至今还没有回家。 - 白水社 中国語辞典

こういう証拠のない話に対して，弁解することを潔しとしない．

对于这种无稽之谈，不屑置辩。 - 白水社 中国語辞典

彼の話は全く眉つばだから，人を信用させることが難しい．

他说得太玄了，使人难以置信。 - 白水社 中国語辞典

非合法出版物を作り，猥褻グッズを売ることを取り締まるべきである．

必须取缔制非、贩黄。 - 白水社 中国語辞典

この種のいざこざを彼らは何度となく引き起こしたことがある．

这种纠纷他们制造过好几次。 - 白水社 中国語辞典

人材を（就業待ちの状態に置く→）放置してその知的能力を発揮させないこと．

智力待业 - 白水社 中国語辞典

中水はトイレを洗い流したり，道路に散水することができる．

中水可以用于冲洗厕所，洒马路。 - 白水社 中国語辞典

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．

双方都愿意终止这种非正常的关系。 - 白水社 中国語辞典

思わぬことに出くわした時しっかりとした考えを持たなければならない．

遇事得有主心骨。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの身なりを見るとすぐに支配人であることがわかった．

一看他那副装束就知道他是个老板。 - 白水社 中国語辞典

私が述べたことを聞くと，父は急に厳粛な顔つきになった．

听到我的叙述，爸爸的面色顿时显得十分庄严。 - 白水社 中国語辞典