| 例文 |
「こなこーくす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 21289件
こうした無線技術の敏捷性は、異なる無線技術で動作し、または様々な技術に従って変調され、符号化される1つもしくは複数のパイロット信号を収集する移動体装置、例えば1021や1022にサービスすることができる。
这样的无线电技术灵活性能够负担为在不同的无线电技术下运行的移动装置 (例如，1021或 1022)提供服务，或者收集依据各种技术调制并编码的前导信号。
- 中国語 特許翻訳例文集
ステップS111において、NFCデバイス51のフロントエンド61の受信部82がこのリクエストメッセージを受信すると、送信部81がこれをそのNFCデバイス51内の各部に供給する。
在步骤 S111，当 NFC设备 51的前端 61的接收器部分 82收到该请求消息时，发送器部分 81把该请求消息提供给 NFC设备 51中的每个元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な署名比較システム1600は、被監視署名レシーバ1602、基準署名レシーバ1604、比較器1606、ハミング距離フィルタ1608、メディア識別器1610及びメディア識別ルックアップ・テーブル・インタフェース1612を含み、これらのすべてが通信可能に結合されてもよい。
示例性签名比较系统 1600包括被监测签名接收器 1602、基准签名接收器 1604、比较器1606、汉明距离滤波器1608、媒体标识器1610和媒体标识查询表接口1612，如图所示，所有这些都可以可通信地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図6においても、宛先登録名としてファーストネーム「Mami」のみが入力されているラインがあり、このような場合であっても、処理部30は宛先登録名「Mami」を数値化した数値データ「6264」と、宛先登録名「Mami」およびメールアドレス「mami33@abc.co.jp」とを相互に関連づけている。
例如，在图 6中，有作为收件方登录名只输入名字“Mami(真美 )”的行，即便在这种情况下，处理部 30也将使收件方登录名“Mami”经过数值化的数值数据“6264”和、收件方登录名“Mami”以及邮件地址“mami33@abc.co.jp”相互关联起来。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、送信デバイス12に類似した送信デバイスが、1つの制御PHYフォーマットまたは複数の制御PHYサブフォーマット（ビームフォーミングフォーマットを含んでもよい）に従ってパケットを生成する制御PHYパケット生成器、および、様々な制御PHYプロシージャ（ビームフォーミングを含んでもよい）を制御する制御PHYコントローラを含んでよい。
例如，与发射设备 12相类似的发射设备可以包括控制 PHY分组生成器和控制 PHY控制器，所述控制 PHY分组生成器根据一个控制 PHY格式或是多个控制 PHY子格式 (如果希望，包括波束赋形格式 )生成分组，并且所述控制 PHY控制器控制各种控制 PHY过程 (可选地包括波束赋形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、このようなTransferJetの規格に対応する通信機器としては、例えば、ストレージ機器の上に対して撮像装置を置いただけで、撮像装置に記憶されている画像データをストレージ機器に転送させる、などといった便利な使用形態を提案できる。
就符合 TransferJet标准的通信设备而言，提出了一种方便的使用模式，例如，只要通过将成像器件放在存储设备上，就能将存储在成像器件中的图像数据传送到存储设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、システムおよび／または方法の示されたメモリコンポーネントは、限定されずに、これらおよび他の適切なタイプのメモリを含むようにここに意図される。
另外，本文中的系统和 /或方法的所揭示的存储器组件希望包含 (但不限于 )这些和任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の第1の実施の形態では、図3における破線118の部分を単一または複数のデバイスによる仮想的なネットワークを構成して、異なる装置間のダウンストリームポート同士を結合する手段を提供するものである。
在本发明的第一实施例中，虚拟网络是通过利用由虚线 118指示的部分中的一个或多个设备来构成的，并且由此，提供了作为将不同设备的下游端口彼此相连接的手段的虚拟网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが「03−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712はステップS33においてこのファックス番号を削除履歴記憶部722から検出し、このファックス番号と共に記憶されている削除回数からこのファックス番号は3回以上削除されていないと判断し、ステップS13へ処理を移行する。
在用户向“03-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712在步骤 S33中检索在删除履历存储部 722中是否存储有该传真号 (03-1234-5678)，在从存储在删除履历存储部 722的传真号中检测到该传真号(03-1234-5678)的情况下，从删除履历存储部 722中读出附加在该传真号上的删除次数(在图 9中为一次 )，根据与该传真号存储在一起的删除次数判断为该传真号没有被删除三次以上，转移到步骤 S13的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置間インターフェース20が接続されていない場合には（ステップS903）、ユーザからの操作入力に応じた各種処理が行われる（ステップS904）。
当没有连接装置内接口 20(步骤 S903)时，执行取决于来自用户的操作输入的各种处理 (步骤 S904)。 - 中国語 特許翻訳例文集
装置間インターフェース20が接続されていない場合には（ステップS922）、ユーザからの操作入力に応じた各種処理が行われる（ステップS923）。
当没有连接装置内接口 20(步骤 S922)时，执行取决于来自用户的操作输入的各种处理 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンティティの属性が与えられれば、IBCシステムにおけるいかなる当事者でも、対応するエンティティの公開鍵をその属性から生成でき、安全な仕方で相手の当事者に暗号化メッセージを送ることができる。
给定实体的属性，IBC系统中的任何一方可以根据所述属性生成对应的实体的公钥并且将加密的消息以安全的方式发送给另一方。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ901において、全ての受信装置が、異なる導波路に光学的に結合されている1つの共振器を「オン」にし、該受信装置はすべて、ターゲットの時間間隔の間、光イネーブルメント信号を待つ。
在步骤 901中，所有接收设备“打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且这些接收设备在目标时间间隔期间全部等待光学使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方において、データベース105が空でない場合には、プロセス700はステップ704に導かれ、このステップ704において、受信されたその生物測定信号が管理人の生物測定信号であるか否かが決定される。
另一方面，如果数据库 105不为空，则处理 700前进到步骤 704，确定所收到的生物测量信号是否为管理员的生物测量信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
押されなければ、ステップS80に戻り、レリーズボタンが再び押されるまで自動露出を繰返し行い、動画を記録し続け、レリーズボタンが押されたら、ステップS110へ移行する。
如果未被按下，则返回步骤 S80，反复进行自动曝光并持续记录动态图像，直到释放按钮再次被按下为止，当释放按钮被按下时，转移到步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集
認証ブローカー122は、追跡されていた当該ユーザの動きを、ルールエンジン120および／または学習システム116から提供される情報と比較して評価することによって、当該要求に対する適切な応答を決定するとしてよい。
认证代理 122可通过对该用户的被跟踪的移动与规则引擎 120和 /或学习系统 116所提供的信息的对比进行评估，来确定对该请求的适当的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
20. データバス（2）と、前記データバス（2）に接続された複数の加入者ノード（3、4）と、を備える通信システム（1）の駆動方法であって、データは、前記データバス（2）を介して、少なくとも1つのデータフィールド（14）、及び／又は、少なくとも1つの制御フィールド（13）、及び、少なくとも1つのチェックサムフィールド（15）をそれぞれが有するデータフレーム（10）で伝送され、少なくとも1つの前記加入者（3）は、高精度クロックジェネレータ（5）を有し、前記残りの加入者（4）は、前記高精度クロックジェネレータ（5）よりも精度が低いクロックジェネレータ（7）を有し、前記通信システム（1）の駆動中に前記データバス（2）を介して較正メッセージが伝送され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する少なくとも1つの前記加入者（4）によって、較正メッセージが受信され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）は、前記受信される較正メッセージに含まれる情報に考慮して、前記データバス（2）のシステムクロック（6）に対して較正される、通信システム（1）の駆動方法において、ビットタイムに含まれるシステムクロック数（NTQ）は自由に構成可能であり、発振周期（8）において、受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）における第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）のフィールド（13；14；15）における他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）が測定され、前記両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）は、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整されることを特徴とする、通信システム（1）の駆動方法。
20.一种用于运行包括数据总线 (2)和多个连接到该数据总线 (2)上的用户节点 (3，4)的通信系统 (1)的方法，其中数据通过数据总线 (2)在分别具有至少一个数据字段 (14)和 /或至少一个控制字段 (13)和至少一个校验和字段 (15)的数据帧 (10)中被传输，其中所述用户至少之一(3)具有高精度的时钟发生器(5)，并且其余用户(4)具有拥有比高精度的时钟发生器 (5)低的精确度的时钟发生器 (7)，并且在通信系统 (1)的运行期间，校准消息通过数据总线 (2)被传输，并且校准消息被具有不精确的时钟发生器 (7)的用户至少之一 (4)接收，并且在考虑所接收的校准消息中所包含的信息的情况下将该不精确的时钟发生器 (7)校准到数据总线 (2)的系统时钟 (6)，其特征在于，能够自由配置一个位时间中所包含的系统时钟的数目 (NTQ)，以振荡器周期 (8)测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段(14)中或者控制字段 (13)中的第一边沿 (40)与所接收的数据帧 (10)的字段 (13；14；15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)，对所述两个边沿 (40，41)之间的位的数目 (NB)进行计数，并且将生成数据总线协议控制装置的系统时钟 (6)的时钟分割器 (9)设定为使得系统时钟周期的长度为 NOPN/(NB·NTQ)个振荡器周期 (8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記生体認証マッチングの結果から得られる情報に基づき、前記ユーザがユーザ所望のサービスにアクセスするために認証されるか否かを決定するステップを有する、請求項1乃至10のいずれかに記載の方法。
11. 权利要求 1-10中任何一项的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集
以上、図3Aないし図8Cを参照しつつ説明した第1実施形態ないし第6実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、コンテンツ提供過程を制御するために、コンテンツを直接伝達することによって、コンテンツ送受信に直接関与できる。
通过直接发送内容以便控制内容的内容提供过程，如上参考图 3A至 8C所述的内容服务管理装置可以直接与内容的发送和接收有关。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時送信される印刷データには、バナーページの作成時に表示される利用者名、印刷される文書名（ファイル名）、送信PC名、送信PCのIPアドレスなどが付加情報として含まれる。
在此时发送的打印数据中，作为附加信息包括制作标题页时显示的利用者姓名、打印的文件名、发送 PC名、发送 PC的 IP地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集
NMS120は、CN410のノード111間で完全な論理接続を提供するのに要求されるLSPのセットの変更を特定する。
NMS 120确定提供 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
NMS120は、CN510のノード111間で完全な論理接続を提供するのに要求されるLSPのセットの変更を特定する。
NMS 120确定提供 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接所需的 LSP组的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】複数の信号の並列的な検出のために構成される一例としての受信ステージを示すブロック図である。
图 6是示出配置用于几个信号的并行检测的示范接收器级的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図24】図2に示されている第1クリップ情報ファイル（01000.clpi）、すなわち2Dクリップ情報ファイル231のデータ構造を示す模式図である。
图 24是表示图 2所示的第 1Clip信息文件 (01000.cpi)、即 2DClip信息文件 231的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、図3に示す各機能ブロックをICチップなどのハードウェアにより構成するようにしてもよい。
然而，可以通过诸如 IC芯片之类的硬件等来配置图 3中示出的各个功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンパレータ2455では、図7の7bに示すようなゴミ判定レベル（黒画素率）と累積加算値を比較する。
比较器 2455将如图 7的 7b所示的灰尘确定水平 (黑像素比率 )与累积相加值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFIDタグ250は、入力端230の電気コンタクト254A及び254Bにつながる電気リード252A及び252Bを支持する基板251を有する。
RFID标签 250包括支持电导线 252A、252B的基板 251，所述电导线 252A、252B引向输入端 230处的电触点 254A和 254B。 - 中国語 特許翻訳例文集
経時変化するグループ容量は、通信ネットワークにおける典型的には経時変化する容量全体の少なくとも一部を構成するものであり、特定の特性を有する通信リンクの特定のグループに関連付けられてもよい。
时变组容量构成了通信网络中典型时变总容量的至少一部分，并且可以与具有指定特性的指定通信链路组相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6の例において、実行されるネットワークタスクはネットワークに接続しているが、APIを実装している実施形態において、適切な任意のネットワークタスクがAPIを使用し実行され得、本発明の実施形態が、特定の任意の機能性を提供するAPIを実装することに制限されないものとして十分理解されたい。
在图 6的示例中，所执行的联网任务是连接到网络，然而应理解，在实现API的实施例中，可使用API来执行任何合适的联网任务，因为本发明的实施例并不限于实现提供任何特定功能的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、判定部16は、各文にキーワードが含まれていると判定した場合、例えば＋3を累積スコアに加算し、各文にキーワードが含まれていないと判定した場合、例えば−2を累積スコアに加算してもよい。
具体来说，判定部 16在判定为各句中含有关键字的情况下，例如将 +3加到累计得分中，在判定为各句中未含有关键字的情况下例如将 -2加到累计得分中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮像装置は、主画像の入力および副画像の入力について、撮像素子3の撮像能力（最高フレーム周期、画素数など）に応じて読み出しフレーム周期を決定し、エンコーダ8はそれぞれ決定されたフレーム周期で画像圧縮するようにしてもよい。
此外，摄像装置也可以针对主图像的输入以及副图像的输入，按照摄像元件 3的拍摄能力 (最高帧周期、像素数等 )决定读出的帧周期，编码器 8以分别决定的帧周期进行图像压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例によれば、方法にはさらに、所定のグループ容量の一部分を通信リンクの少なくとも1つの第3のサブグループに割り振ることが含まれ、その場合、前記所定のグループ容量の前記一部分は、所定のグループ容量の指定された絶対量に対応する。
根据另一示例，该方法还包括： 将预定组容量的一部分指派给至少一个第三子组通信链路，其中，所述预定组容量的所述部分与预定组容量的指定绝对量相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、（例えば、メモリ中に記憶されている）ルックアップテーブル、またはこれに類するものに少なくとも部分的に基づいて、最初の受信アンテナの同調器の状態を確立してもよい。
在某些示例性实现中，可至少部分地基于查找表 (例如，存储在存储器中 )等确立初始接收天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、最初の送信アンテナの同調器の状態は、少なくとも部分的に、（例えば、メモリ中に記憶されている）ルックアップテーブル、あるいはこれに類するものに基づいて、確立されてもよい。
在某些示例性实现中，可至少部分地基于查找表 (例如，存储在存储器中 )等确立初始发射天线调谐器状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）におけるデータ配信確認のための方法および装置は、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップ、モビリティ動作を実行するステップ、ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップ、および、配信障害メッセージを生成するステップを含む。
一种在无线发射接收单元(WTRU)中用于数据递送确认的方法和设备，包括传送上行链路(UL)消息、执行移动性操作、确定UL消息未被应答以及生成递送失败消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザBとの相互作用に対応するクラウドにおいて、「テニス」という用語は、15％という相対的な重み付けで更新されるべきであり、「天気」という用語は、0．01％といで更新されるべきである、ということを決定することができる。
例如，它可判定在对应于与用户 B的交互的云中的词语“tennis”应当获得 15％的更新的相对权重，而词语“weather”将为 0.01％。 - 中国語 特許翻訳例文集
ストリーム識別子は例えば、ストリームが論理的に接続された場合に同じプログラムセグメントに対するオーディオおよびビデオストリームのような、他の識別子により算定されてもよく、例えばサブブロック識別子はストリーム識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよいことに注意する。
注意，流标识符可以被其它标识符管辖 (scope)，例如，如果流是逻辑相连的，比如用于同一节目段的音频和视频流，那么例如子块标识符可以管辖一些或全部流标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
DSA105は、患者の健康データの測定を行い、この場合、DSAは、患者の皮膚の中、または、患者の身体の内部に設置されたセンサを通じて血糖レベルを直接的に測定する。
DSA 105对患者的健康数据进行测量，在本例中，DSA通过穿过患者皮肤设置的或者置于患者体内的传感器来直接测量血糖水平。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記第1端子群における第1スペースに近い側の端に設けられた接続端子は、信号入力端子として、前記チューナに接続されており、該チューナは、該信号入力端子を介して外部から入力された放送信号に選局処理を施すことを特徴とする請求項4に記載の受信モジュール。
5.根据权利要求 4的接收模块，其中第一端子组中被布置接近第一空间的连接端子作为信号输入端子连接到调谐器，并且调谐器对经由信号输入端子从外部提供的广播信号执行调谐处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、CPU40は、ホストコンピューター200からのコマンドにより読取範囲Rの全体を読み取る全体読取が指示された場合、読取範囲Rを複数に分割した各部分をブロックとして、ブロック毎に読取画像データを送信するので、読取範囲R全体の読み取りが完了するまで送信を待つことがなく、読取画像データの送信に係る待ち時間を短縮できる。
进而，CPU40在由来自主计算机 200的命令指示了对读取范围 R的整体进行读取的整体读取的情况下，将读取范围 R分割为多个而成的各部分作为信息块，按信息块发送读取图像数据，因此，不会直到读取范围 R整体的读取完成时才进行发送，从而能够缩短读取图像数据的发送所耗费的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに別の例によると、選択されたキューまたはフローに対応するデータパケットの分類34に基づき、スヌープモジュール62は、任意のその他の適切な基準、例えば、分類34に含まれる任意のその他の設定情報に少なくとも部分的に基づき、データパケットの一部分に対してスヌープを実行する。
在又一示例中，基于针对选择的队列或流的数据分组的分类 34，窥探模块 62至少部分地基于任何其他合适的标准(例如，分类34中的任何其他配置信息)，来窥探数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の1つの好適な実施形態によれば、ノード100は、例外データベース130を含むかあるいは、例外データベース130に関連付けられている。
根据本发明的一个优选实施例，所述节点 100包括异常数据库 130，或与异常数据库 130相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、UEは、暗号鍵に基づいて、登録メッセージ（例えば、アタッチ要求メッセージ）の少なくとも1つのパラメータを暗号化してもよく、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータ中の完全鍵に基づいて、全登録メッセージを完全性保護してもよい。
举例来说，UE可基于所存储的 UE安全上下文数据中的加密密钥对注册消息 (例如，附接请求消息 )的至少一个参数进行加密，且可基于所存储的 UE安全上下文数据中的完整性密钥对整个注册消息进行完整性保护。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。
2.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項12に記載の装置。
13.根据权利要求 12所述的设备，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
27. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項26に記載の装置。
27.根据权利要求 26所述的设备，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、画像符号化装置100により生成された符号化データを復号する画像復号装置には、各符号ラインが連続して供給されるので、その符号ラインの境界を把握することができない。
然而，各码行被连续提供给用于对由图像编码装置 100产生的编码数据进行解码的图像解码装置，因此该图像解码装置不能掌握码行之间的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集
この方法によれば、一回のカメラ位置推定処理に必要な計算量が少なくて済むため、トータルでの処理時間が短くて済むという利点がある。
该方法针对每一摄像机位置估计处理需要相对小的计算量，因此该方法具有仅需要短的总处理时间的优势。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、圧縮領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。
图 9为说明帧代换单元 52在压缩域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、圧縮領域において偽境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。
图 10为说明帧代换单元 52在压缩域中执行假边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
