| 例文 |
「こなしつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1286件
しかしながら、そのような実施形態は、これら具体的な詳細なしで実現されうることが明白でありうる。
然而，很明显，也可以不用这些具体细节来实现这些实施例。
- 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、本技術は、これらの具体的な詳細なしに実施できることは当業者には明らかであろう。
然而，对于本领域的技术人员而言将显而易见的是，可以不用这些具体细节来实现本发明技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
少し英語を話しますが、仕事について話合うのは難しいと思います。
虽然我会说一点点英语，但是谈工作的事情很难。 - 中国語会話例文集
その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．
这姑娘性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。 - 白水社 中国語辞典
受信側では適切な信号分離法が行われる。
在接收侧进行适当的信号分离法。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9の具体的な処理の流れは、後述する。
稍后将描述图 9中的具体处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
客観的な視点で顧客を観察する。
在客观的视角观察客户。 - 中国語会話例文集
帰国すると３ヶ月ぐらい、休み無しで仕事です。
一旦回国，就会有3个月左右不休息一直工作。 - 中国語会話例文集
私がお世継ぎを残すだなんて、ありえない話です。
我留下继承人什么的，这是不可能的事。 - 中国語会話例文集
閉鎖的な社会の中で、彼女は孤立していった。
在封闭的社会里，她没有依靠。 - 中国語会話例文集
友達と夏休みの事や恋愛の話をしました。
我和朋友交谈了关于暑假和恋爱的事情。 - 中国語会話例文集
その布は、未解決事件の新たな証拠だと思う。
我觉得那块布是未解决事件的新证据。 - 中国語会話例文集
彼らは話し合いの結果、事実婚を選択した。
和他谈过后，我选择了事实婚姻。 - 中国語会話例文集
個人的な質問をしてもいいですか？
可以问私人问题吗？ - 中国語会話例文集
現実の世界には、決定的な証拠はない。
在现实的世界里，没有决定性的证据。 - 中国語会話例文集
専門的な質問にも即座に答えなさい。
请立刻回答专业性的问题。 - 中国語会話例文集
私は彼を超えるような小説家になりたい。
我想成为一名超越他的小说家。 - 中国語会話例文集
小さい子供の鼻出血はありふれた異常だ。
小孩子鼻出血是常见的异常情况。 - 中国語会話例文集
子どもの名前は妻と話し合って決めたいです。
孩子的名字想和妻子商量了之后决定。 - 中国語会話例文集
優しく美しい花子さんとまたお話したいです。
想再次和温柔又美丽的花子小姐说话。 - 中国語会話例文集
男は強いカロライナなまりで話した。
男人操着一口浓郁的卡罗莱纳州口音。 - 中国語会話例文集
新卒切りは深刻な社会問題である。
新卒切り是深刻的社会问题。 - 中国語会話例文集
後は人を怒らせるような失言ばかりする。
他总失言冲撞人家。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に会って個別的な話し合いをした．
我找他做了一次个别谈话。 - 白水社 中国語辞典
私は君に個別的に話したいと思う！
我想找你个别谈谈！ - 白水社 中国語辞典
悲しみが込み上げて来て，喉が詰まって物が言えない．
心里一酸，喉咙哽得说不出话来。 - 白水社 中国語辞典
無計画な仕事は，常に成功しない．
无计划的工作，每不能行。 - 白水社 中国語辞典
（麻薬・殺人など深刻な社会問題を指し）社会的疾病．
社会顽症 - 白水社 中国語辞典
あれから後，彼らは突っ込んで話をしていない．
从那以后，他们没有再深谈。 - 白水社 中国語辞典
今回の大会は，団結を示す盛大な集会である．
这次大会，是个团结的盛会。 - 白水社 中国語辞典
皆は彼を取り囲みいろいろな質問を浴びせた．
大家把他围起来问长问短。 - 白水社 中国語辞典
この予測信号推定器113の具体的な処理は後述する。
该预测信号估计器 113的具体处理在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接的な証拠が欠けていても、彼を犯人とみなすことができる。
就算缺少直接的证据，他也可以被视为犯人。 - 中国語会話例文集
あなたが幼い頃から辛い経験をしてきたことを悲しく思います。
你从小经历了很多痛苦的事情我感到很悲伤。 - 中国語会話例文集
彼の言うことを立証するにはもっと明白な証拠が必要である。
想要证实他说的话必须要有更明白的证据。 - 中国語会話例文集
人様がこんなに私たちを手厚くもてなしてくださって，本当に申し訳ない．
人家这样厚待我们，心里实在过意不去。 - 白水社 中国語辞典
封建社会の王位継承者は嫡出でなければならず，それでこそ正統と見なし得る．
封建社会王位的继承人必须是嫡出，才算正统。 - 白水社 中国語辞典
しかしながら、当業者は、本発明がこれらの個別的詳細なしでも実施されうることは理解するであろう。
然而，本领域技术人员将理解无需这些特定细节可实践本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
社内公開鍵PKAは社内秘密鍵SKAと対をなし、社外公開鍵PKBは、社外秘密鍵SKBと対をなす。
公司内公开密钥 PKA与公司内秘密密钥 SKA构成一对，公司外公开密钥 PKB与公司外秘密密钥 SKB构成一对。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信部4は、公衆回線等を介したファクシミリ通信を行うことが可能な処理部である。
通信部 4是能够进行经由公共线路的传真通信的处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集
アタナシウスは、神の父・子・精霊の三つの位格を信じた。
阿塔修斯信奉圣父、圣子、精灵三位一体。 - 中国語会話例文集
アスペルガー症候群についてあなたに話してもいいですか？
可以和你聊聊阿斯伯格综合征吗? - 中国語会話例文集
私は顧客と話し、いくつかのファイルをもらえないか尋ねた。
我和客户聊起来，询问了一下是否可以拿到几个文件。 - 中国語会話例文集
その口座を開設するために必要な書類はありますか？
我们有开设那个账户必须的文件吗？ - 中国語会話例文集
今日は私のモルディブ旅行での出来事について話します。
今天谈论我去马尔代夫旅行时的事情。 - 中国語会話例文集
あなたが子どもの時のエピソードについて話して下さい。
请你说关于你儿童时期的趣事。 - 中国語会話例文集
どうやって堆肥を作るかという問題は，後で細かく話します．
怎样积肥的问题，后头还要细谈。 - 白水社 中国語辞典
主な出演者が来なかったために，夕べの集いは大いに色あせた．
因为主要演员没来，晚会大为减色。 - 白水社 中国語辞典
彼の話はいつも平々凡々で，ほんの二言三言だけである．
他说话总是平平淡淡，三言两语的。 - 白水社 中国語辞典
彼が少し悲しそうであるのを見て，彼を慰めるうそをついた．
因为看他有些凄然，便说了一个慰安他的谎话。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
