「こにかるほーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図9】本実施の形態に係るネットワークシステムの機能構成を示すブロック図である。

图 9是表示本实施方式的网络系统的功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係るネットワーク接続装置の機能構成図である。

图 2是本发明的一实施方式所涉及的网络连接装置的功能结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態に係る撮像装置10のハードウェア構成を示す模式図である。

图 7是示出了根据本实施例的图像拍摄设备 10的硬件构造的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第2実施形態に係るサーバの機能構成を示す図である。

图 12是示出根据本发明第二实施例的服务器的功能配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本実施形態に係るアルバム作成装置100のハードウェア構成の一例を示す。

图 10为本实施方式涉及的影集制作装置 100的硬件结构的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る表示制御装置のハードウェア構成図である。

图 3是有关本发明的实施方式的显示控制装置的硬件结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施例に係るネットワーク装置の基本構成を示すブロック図である。

图 1是表示涉及实施例的网络装置的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、実施例に係るネットワーク装置の基本構成を示すブロック図である。

图 1是表示涉及实施例的网络装置的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施例1に係る補間フレーム生成部の機能構成の一例を示すブロック図。

图 4是示出根据实施例 1的插值帧生成单元的功能结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施例2に係る補間フレーム生成部の機能構成の一例を示すブロック図。

图 11是示出根据实施例 2的插值帧生成单元的功能结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係るサービス提供装置の機能構成を示す図である。

图 3是图示根据本实施例的信息提供设备的功能结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態に係るサービス提供装置の機能構成を示す図である。

图 3是图示根据本实施例的服务提供设备的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の原理に係るキャッシュされた電子サービス・ガイド（ESG：electronic service guide）・データの有効性を更新する例示的な方法のフローチャートである。

图 2是根据本发明原理更新缓存电子业务指南 (ESG)数据的示例性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について示す説明図である。

图 4是示出根据本发明实施例的记录器 100的功能配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4を用いて本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について説明する。

以下，将使用图 4说明根据本发明实施例的的记录器 100的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の機能構成について示す説明図である。

图 7是示出根据本发明实施例的记录器 100和电视200的功能配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・メタデータは、同様に、アプリケーション・インスタンス140が、それ自体のローカル環境において、イベントがローカル・ユーザ134a−cによって入力されたかのようにそのイベントを実現できるようにするのに必要な情報を含むことができる。

事件元数据可以类似地包括允许应用实例 140在其自己的本地环境中实现事件所需的信息，如同这些事件是由本地用户 134a-134c输入的一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理を実現することが可能な、通信システム1000を構成する送信装置100、受信200の構成の一例について説明する。

接着，将描述构造通信系统 1000的发送设备 100与接收设备 200的构造示例，该通信系统 1000能够实现与根据本发明上述实施例的的数据发送方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置200のハードウェア構成が、図14に示す構成に限られないことは、言うまでもない。

应当注意，根据本发明实施例的发送设备 200的硬件配置理所当然地不限于图14所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3GPP SAEでは、信頼されていない非3GPPネットワーク内に位置しているUE（モバイルノード）は典型的には、モビリティ管理のためにPDN−GW（ホームエージェント／ローカルモビリティアンカ）に固定されており、さらに、3GPPネットワークにアクセスするためにePDGへの安全なトンネルを保持している。

例如，在 3GPP SAE中，其中位于不可信的非 3GPP网络中的 UE(移动节点 )典型地被锚定在用于移动性管理的 PDN-GW(归属代理 /本地移动性锚 )，并且额外地维持到 ePDG的安全隧道用以接入 3GPP网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図9からわかるように、各アーム15，16が開方向に回転を開始すると、第1のアーム15に固定して設けられているロックブロック30も、該第1のアーム15の回転に連動して図9に矢印で示す開方向に回転を開始する。

从图 9可看出，如果臂 15和 16开始开启方向旋转，那么协同第一臂 15的旋转，固定在第一臂 15上的闩块 30也开始如图 9中的箭头所示的开启方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本実施の形態に係るタイマIC39の機能を第2のCPUが実行する場合の処理ルーチンを示すフローチャートである。

图 11是例示当由第二 CPU执行根据第五示例性实施方式的计时器 IC 39的功能时的处理例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6は、本実施形態に係るデジタルカメラ100の処理内容を例示するフローチャートである。

图 6是示出根据本实施例的数字照相机 100的处理内容的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は、実施例2に係る近距離無線通信制御方法を実行するコンピュータの一例を示す図である。

图 20是示出了根据第二实施方式的执行用于控制近距离无线通信的方法的计算机的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報提供装置200において空データを除いた後のデータの件数が情報処理装置300に送信できるデータの件数に達していないなどといった状況に陥る可能性がなくなるため、情報提供装置200にかかる負荷をさらに軽減することができる。

另外，这防止了在信息提供设备 200中去除了空数据的数据的项数没有达到可以向信息处理设备 300发送的数据的项数的情况。 因此，可以进一步减小置于信息提供设备200上的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置105は、ホストコンピュータ103だけでなく、印刷装置100、ローカルPC104に接続することもできる。

读取器 105不仅能够连接到主计算机 103而且能够连接到打印设备 100和本地 PC 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツ名A−1〜A−3，B−1〜B−3を示す選択項目情報を受信すると、選択項目情報により示されるコンテンツ名に対応するローカルコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当接收到表示内容名称 A-1～ A-3、B-1～ B-3的选择项目信息时，将与由选择项目信息表示的内容名称相对应的本地内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係る表示制御装置が行う画像処理情報生成処理のフローチャートである。

图 4是有关本发明的实施方式的显示控制装置所进行的图像处理信息生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図10（B）に示すように、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10では、時間T1において光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが開始された後に、時間T2においてブロックB1に係る画像の読み取りが終了すると、ブロックB2に係る画像の読み取りが終了する前に、ブロックB1に係る読取画像データのホストコンピューター200への転送が開始される。

另一方面，如图 10(B)所示，在本实施方式的点击打式打印机 10中，在时间 T1光学读取装置 110开始记录介质 S的读取，之后，在时间 T2若信息块 B1的图像的读取结束，则在信息块 B2的图像的读取结束之前，开始将信息块 B1的读取图像数据向主计算机 200传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・レベルで利用可能な機能またはサービスのレベルに応じて、移動先ホスト112にサブミットされるサービス要求を、ローカルVM114とリモートVM124との間で分割することもできる。

取决于在本地水平可用的功能或者服务的水平，向目的地主机 112提交的服务请求可以在本地 VM 114和远程 VM 124之间划分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態に係るMFP300におけるオプション機能は、ダウンロードしてインストールしたアプリケーションプログラムにより実現されるものであっても、アプリケーションサーバコンピュータにより提供されるサービスとして実現されるものであっても構わない。

这样，本实施例的MFP300中的可选功能既可以通过下载而安装的应用程序实现，也可以作为由应用服务器计算机提供的服务实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、削除実行時の確認画面W2がユーザへと提供される。

因此，在本实施例的装置管理设备 100中，在执行排除处理之前的核对屏幕 W2被提供给该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るX線検査システム100は、本実施形態に係る固体撮像装置1Aまたは1Bを備えることから、各撮像モードにおいて好適な動作をすることができる。

本实施方式所涉及的X射线检查系统100由于具备本实施方式所涉及的固体摄像CN 10201761202 AA 说 明 书 16/17页装置 1A或 1B，因此可在各摄像模式中作良好的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる識別機能により、レコーダ100はOSD機能による情報の重畳方法を変更したり、テレビ200に対して一時的に3D映像の表示の停止を指示したりすることができる。

该标识功能使得记录器 100可能改变通过 OSD功能来叠加信息的方法，并且可能发出命令到电视 200以暂时停止显示 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態に係る情報処理装置によりあらかじめ保持しているメニュー項目と情報提供装置から受信したメニュー項目とを統合して生成した画面の表示例を示す図である。

图 4是示出通过整合在根据一个实施例的信息处理设备中预存的菜单项目和从信息提供设备接收的菜单项目而创建的画面的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPベースACLはローカル・ゲートウェイのRASにおいて保持し、従ってIMSベースACLに追加して使用することができ、図8および図9に示す幾つかの実装例を参照して以下でさらに詳細に説明することにする。

基于 UPnP的 ACL在本地网关的 RAS中维护，而且在除了基于 IMS的 ACL之外还有其他用途，这将在下文参考图 8和 9中所示的某些实现示例来详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故ステップ400が基本的に表すと考えうるのは、構成動作、即ち互いに独立に行うIMSコア304におけるリモート・アクセスのためのリモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302の構成である。

因此，步骤 400可被看作大体上表示配置操作，即在 IMS核心 304中彼此独立地配置远程设备 300和本地网关 302用于远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 各リンクローカルアドレスが接頭辞とインターフェース識別子（IID）とを備えるインターネットプロトコルバージョン6（IPv6）アドレスである請求項1に記載の方法。

8.根据权利要求 1所述的方法，其中，每个链路本地地址是包括前缀和接口标识符(IID)的网际协议第六版 (IPv6)地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係るオルタナティブ（alternative）コンステレーションマッピング方式の一例を示す図であり、（a）は同一のデータシンボルを構成する複数のサブチャネルを示す図であり、（b）はQBPSKコンステレーションマッピング方式を示す図であり、（c）はBPSKコンステレーションマッピング方式を示す図である。

图 2A到图 2C示出用于示出根据实施例的另一星座映射方案的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、セッション共有システム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に関し、例えば、SIP対応のアプリケーションサーバ上に構築した、Webサービスと電話機能とを連携するアプリケーションにおいて、Webサービスと電話機能に係るセッションを共有するシステム、方法及びプログラム、並びに、ユーザ端末に適用し得るものである。

本发明涉及会话共享系统、方法和程序以及用户终端，例如，在 SIP对应的应用服务器上构筑的联合提供 Web服务和电话功能的应用中，能够应用共享 Web服务和电话功能的会话的系统、方法和程序以及用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第6の実施の形態に係る印刷システムの情報処理端末では、利用者から印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、バナーページデータの生成を行なう。

如上所述，在第六实施方式的打印系统的信息处理终端中，响应于从利用者接收到打印指示及标题页的输出指示，进行标题页数据的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、コンテンツリストに含まれる項目のうち、受信された選択項目情報により示されるルートディレクトリRの下位層の項目であるメニューディレクトリA，B，Cを、ローカル再生装置300に送信する。

具体地说，本地服务器 400将菜单目录 A、B、C发送给本地再现装置 300，该菜单目录 A、B、C是包含在内容列表中的项目之中由所接收到的选择项目信息表示的根目录 R的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、コンテンツリストに含まれる項目のうち、受信された選択項目情報により示されるメニューディレクトリCの下位層の項目であるパブリックサーバ名PS1，PS2を、ローカル再生装置300に送信する。

具体地说，本地服务器 400将公用服务器名称 PS1、PS2发送给本地再现装置 300，该公用服务器名称PS1、PS2是包含在内容列表中的项目之中由所接收到的选择项目信息表示的菜单目录 C的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図9からわかるように、各アーム15，16が開方向への回転を開始すると、第1のアーム15に固定して設けられているロックブロック30も、該第1のアーム15の回転に連動して図9に矢印で示す開方向に回転を開始する。

从图 9中可看出，如果臂 15和 16开始开启方向旋转，那么固定到第一臂 15的闩块 30协同第一臂 15的旋转，也开始由图 9中的箭头所示的开启方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる各要求（R）に応じかつ基づいて、制御ユニット（120）は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）を導出する。

针对并基于每个这样的请求(R)，控制单元(120)获得至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、かかる終端間方式で音声メールセッション認証機能を提供するための本発明の一実施形態に従って構成された暗号メッセージ交換図400を示す。

图 4示出了根据本发明的实施例配置的用于以端到端的方式提供语音邮件会话认证功能的加密消息交换图 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態に係るポート予測を実行するように構成されたノードの概略図である。

图 6是依据本发明的实施例的被配置成执行端口预测的节点的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記送信機デバイスにおいて前記情報をローカル的に決定することを含む請求項1記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 在所述发射机设备处本地确定所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記受信機デバイスにおいて前記情報をローカル的に決定することを含む請求項26記載の方法。

32.如权利要求 26所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 在所述接收机设备处本地确定所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集