「こにし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

二週間くらいイギリスに滞在することになりそうです。

我可能会在英国待两个星期左右。 - 中国語会話例文集

これは熟練のメッキ職人の手によるものに違いない。

这个绝对是由娴熟的镀金师傅的手做出来的不会错。 - 中国語会話例文集

私に聞きたいことがあれば、気軽に何でも聞いてください。

如果有想问我的事情的话请随意提问。 - 中国語会話例文集

他にも私に何かできることがあったら言ってください。

如果还有其他的我能做的事情就请告诉我。 - 中国語会話例文集

これは１３人中７人に私が送った確認メールです。

这是我给13人中的7人发的确认邮件。 - 中国語会話例文集

ニシギンボ属の魚のようにうろこのない魚はつかみにくい。

像短头跳岩鳚科没有鱼鳞的鱼很难抓到。 - 中国語会話例文集

彼は裏庭の「厠」―屋外トイレ―に向かい、そこに座って新聞を読んだ。

他面向后院的室外厕所，坐在那里度报纸。 - 中国語会話例文集

先週、家族と日光・鬼怒川方面に旅行に出かけた。

上个星期，和家人一起去了日光、鬼怒川那边旅游。 - 中国語会話例文集

桜の咲く頃に毎年、彼らは子供を連れて日本に来ます。

每年樱花盛开的时候，他们都带着孩子来日本。 - 中国語会話例文集

親は子供に責任感を徐々に教え込むべきだ。

父母应该对孩子渐渐的进行关于责任感的教育。 - 中国語会話例文集

李白は才気にあふれ，さすがにわが国の偉大な詩人だけのことはある．

李白才气横溢，不愧为我国伟大的诗人。 - 白水社 中国語辞典

登山者が互いにヤッホーと呼び合う声が谷間に木霊する．

登山人互相吆喝的声音在山谷里反响。 - 白水社 中国語辞典

我々は仕事をするに当たって適当にお茶を濁すようなことではいけない．

我们干工作不能敷敷衍衍的。 - 白水社 中国語辞典

この数人は仕事をするに当たって大いに張り合っている．

这几个人干活儿较上劲儿了。 - 白水社 中国語辞典

（恋人の目には西施のような美人が現われる→）ほれた目にはあばたもえくぼ．

情人眼里出西施((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君，私に騒ぎ立てても何の役にも立たない，これは規定だから．

你跟我嚷也没用，这是规定。 - 白水社 中国語辞典

私につきまとっちゃだめ，兄さんのところへ遊びに行きなさい．

你别揉搓我了，找哥哥玩儿去。 - 白水社 中国語辞典

出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃れる．

临阵脱逃((成語)) - 白水社 中国語辞典

かばんの中に肉まんが入っていることは，私はとっくにかぎつけていた．

提包里有肉包子，我早就闻出来了。 - 白水社 中国語辞典

この発明は、電気信号を光信号に変換して送信する多値光送信器に関する。

本发明涉及将电信号转换成光信号而发送的多值光发送器。 - 中国語 特許翻訳例文集

証印は、方法300のブロック302に関連して記載されたように第1の広告を示し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，该标记可以指示第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成プロセッサ400は、図1に示されている構成プロセッサ114としての使用に適している。

例如，配置处理器 400适合于用作图 1中所示的配置处理器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、構成プロセッサ600は、図4に示されている構成プロセッサ400としての使用に適している。

例如，配置处理器 600适合于用作图 4中所示的配置处理器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図19に示す図では、図16に示す図と比較すると、設定項目の内容が異なっている。

然而，图 19中所示的视图与图 16中所示的视图在设置项的内容方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、64ビットのハッシュ値の使用によって、このハッシュの周期は64に設定される。

因而，使用 64位散列值来设定散列周期为 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、非繰り返しピクセルを、繰り返しピクセルに優先して選択することができる。

特别地，可以优先于重复的像素而选择非重复的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この視点j画像生成処理については、図27を参照して詳細に説明する。

将参照图 27详细描述视点 j图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、圧縮処理部3の構成及び圧縮処理部3が行なう処理について詳述する。

以下对压缩处理部 3的结构和压缩处理部 3进行的处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。

把红酒撒到我膝盖上的那位女服务员红着脸跟我道了歉。 - 中国語会話例文集

彼らは静かな公園のそばの一角に建てられた、新居に引っ越しをします。

他们会搬进建在安静的公园附近一角的新居。 - 中国語会話例文集

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。

根据回收期间法可以测算出回收最初投资金额所需要的时间。 - 中国語会話例文集

上で説明したように、私たちはこの問題をどうにか修正しないといけない。

正如以上所说明的，我们必须设法改正这个问题。 - 中国語会話例文集

私は、4月から、組織再編に伴い大阪支店へ転出することになりました。

我从四月份由于组织重编被派去了大阪支店。 - 中国語会話例文集

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。

这件事给您添了大麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

貴方が私たちとのディナーに参加してくれたことにとても感謝しています。

非常感谢您和我们一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。

品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。 - 中国語会話例文集

私が10万出したのに，君たちはびた一文出さないのか？これは私をかもにしたのだ．

我出十万，你们一个子不出？这是拿我的大头。 - 白水社 中国語辞典

新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけて冗談を言ったりからかったりする．≒闹新房．

闹洞房 - 白水社 中国語辞典

この論文の学習に当たって，我々は人にお頼みして指導してもらい，続けざま3晩読んだ．

学习这篇论文时，我们请人作辅导，一连读了三个晚上。 - 白水社 中国語辞典

大風がひとしきり吹いたのに，あの木は依然としてしっかりとそこに立っている．

虽然刮乱了一阵大风，那颗树还是好端端地立在那儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は私にこんな貴重なものを贈ってくれたが，私はお返しをしようにも到底できない．

他送我这么贵重的东西，我还礼都还不起。 - 白水社 中国語辞典

会議は来週開かれることになるかもしれないが，まだ最終的には確定していない．

会议或许下周举行，还未最后确定。 - 白水社 中国語辞典

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

‘山西国民兵军官教导团’；1936年に中共中央北方局が組織した人民抗日武装組織．

教导团((略語)) - 白水社 中国語辞典

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう．

民办公助((成語)) - 白水社 中国語辞典

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした．

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。 - 白水社 中国語辞典

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．

晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典

彼は上級機関の幹部によくない印象を与えることをしきりに心配している．

他惟恐给上级领导留下不好的印象。 - 白水社 中国語辞典

この辞書を人前に出しても恥ずかしくないように仕上げなければならない．

我们一定要把这部词典编得像个样儿。 - 白水社 中国語辞典

出生から小学校入学前までの学習，母親の妊娠から小学校に入るまでの教育．

早期教育 - 白水社 中国語辞典