「こばすてっち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

9. d）前記一次局が前記メッセージを受信するステップと、e）前記第二レベルの信頼性に対応するチャネルコーディングで前記メッセージをデコードするステップと、f）デコーディングが失敗する場合、前記チャネルコーディングのセットから1つのチャネルコーディングを選択し、この選択されたチャネルコーディングで前記メッセージをデコードするステップとをさらに有する、請求項8に記載の方法。

9.权利要求 8的方法，还包括： d）主站接收该消息； - 中国語 特許翻訳例文集

QoSが最低レベルを超過していない場合、この方法はステップ580にループバックし、格納されたメディアコンテンツを出力し続ける。

如果 QoS不超过最小等级，则该方法返回步骤 580，且继续输出存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図17に示すステップS21の処理に代えて、図25に示すステップS141の処理（中央優先コンティニュアス設定を有効化する処理）が実行される。

此情况下，代替图 17所示的步骤 S21的处理，执行图 25所示的步骤 S141的处理 (使中央优先连续设定有效化的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、適用ボタン41の押下があったことを検出すると、制御部4は、モニタ11に色温度手動調整確定コマンドを送信する（ステップS19）。

当控制单元 4例如在步骤 S12中检测到作为用户操作的 APPLY按钮 41的按下时，控制单元 4将色温手动调节确定命令发送给监视器 11(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書でソフトウェア方法として議論されたステップの一部は、例えば、様々な方法ステップを実行するためにプロセッサと協働する回路として、ハードウェア内で実装され得ることが想到される。

可以预期的是，这里描述为软件方法的一些步骤可以在硬件中执行，例如，作为与处理器配合的电路执行各种方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、ステップ555において、基地局112は、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートをモバイルデバイス111に送信することによって、データレートを低減する。

如果不是，那么基站 112可通过使用 CDMA信令信道向移动装置 111发送新的数据速率来减小数据速率(步骤 555)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、ステップ655において、基地局112は、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートをモバイルデバイス111に送信することによって、データレートを低減する。

如果不是，那么基站 112可通过使用 CDMA信令信道向移动装置 111发送新的数据速率来减小数据速率 (步骤 655)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、ステップ755において、基地局112は、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートをモバイルデバイス100に送信することによって、データレートを低減する。

如果不是，那么基站 112可通过使用 CDMA信令信道向移动装置 100发送新的数据速率来减小数据速率 (步骤 755)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、こで、ステップS104において送信装置100が送信する装置情報送信要求とは、例えば、各受信装置200に装置情報を送信させる、一種の命令である。

这里，在步骤 S104中由发送设备 100发送的设备信息发送请求例如是用来允许各接收设备 200发送设备信息的的一种指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS1803で抽出された情報と一致するものが存在しなかった場合は、デバイス探索応答送信部1208が、探索プロトコルに従った応答メッセージ（応答パケット）を作成する（ステップS1806）。

另一方面，如果对步骤 S1805的回答是“否”，则响应发送单元 1208根据搜索协议创建响应消息 (响应包 )(步骤 S1806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）である場合には（ステップS14；Yes）、スキャン方向を順方向とすれば、そのまま排出口20方向（背面方向）に排紙できるので、スキャン方向を順方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS15）。

在步骤 S14的判别中，在排纸方向是排出口 20方向 (背面方向 )时 (步骤 S14；是 )，若将扫描方向设为顺方向，则能够直接向排出口 20方向 (背面方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为顺方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS1004での比較の結果、自機の端末IDが今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDよりも小さい場合には、ステップS1010からステップS1014の処理が行われる。

另外，在步骤 S1004的比较的结果是本装置的终端 ID小于本次的解码对象控制信道信号中包含的终端 ID时，进行从步骤 S1010至步骤 S1014的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って例えば十分なデータ処理機能を備えた装置であれば、RGBの値をそのまま用いてもよく、この場合は、ステップS504における輝度（Y）情報のみの画像に変換する処理は省略してもよい。

因而，例如，当图像捕获装置具有用于数据处理的充足功能时，可以直接使用 RGB值。 在这种情况下，可以消除用于将图像转换为仅包括亮度 (Y)信息的图像的处理(在步骤 S504中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この式（10）が満たされた場合、絞り203を開く方向に変更しないとTV値はTV_min（この場合、TV_min＝5）より小さくなることを示すので、ステップS260へ進む。

在满足该式 (10)的情况下，表示如果不向打开光圈 203的方向变更则 TV值会小于 TV_min(在该情况下，TV_min＝ 5)，所以前进到步骤 S260。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST7で設定された量子化情報をステップST8のバックサーチ処理で判別した量子化情報に変更してステップST13に進む。

图像编码装置 10将在步骤 ST7中设置的量化信息改变为在步骤 ST8中的后向搜索处理中辨别出的量化信息，并且进行到步骤 ST13。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面において確定操作が行われない場合には（ステップS908）、ステップS904に戻り、位置情報付与禁止領域の新規追加処理および削除処理を繰り返す（ステップS904乃至S907）。

当在位置信息添加禁止地区设定屏幕上未执行确认操作时 (步骤S908)，流程返回步骤 S904，重复位置信息添加禁止地区的新增处理和删除处理 (步骤S904-S907)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、請求項におけるフィーチャの順序は、斯かるフィーチャが実行されるべき如何なる特定の順序を意味するものではなく、特に、方法の請求項における個別ステップの順序は、これらステップが該順序で実行されねばならないことを意味するものではない。

进而，权利要求中特征的顺序不意味着特征必须按其工作的特定顺序，并且尤其是方法权利要求中的各个步骤的顺序不意味着必须以此顺序执行步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが否である場合、この方法200はノーの矢印にしたがって導かれてループ中のステップ201に戻る。

如果不是这种情况，则该方法 200沿着“否”箭头返回到步骤 201进行循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ603においてシグナチャが強要クラスのものであることが決定された場合、次のステップ604は、“強要”ビットをコードアクセス信号108中に組込む処理をする。

如果步骤 603确定签名为强制类，则随后的步骤 604准备一个“强制”位结合到代码访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のステップは、「バッチング(batching)」を含むが、これは取引が承認され、それから後の支払いのために商人が金融機関に送信するバッチに記憶されるステップである。

另一步骤包含“成批处理”，其是授权交易且接着将交易以商家发送到金融机构以供稍后支付的批量进行存储的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS8で接眼検知センサ14により対象物が検知されなかった場合、システム制御部50は、撮影条件が変更されたか否かを判別する（ステップS13）。

具体地，当在步骤 S8没有检测到物体时，系统控制单元 50判断拍摄条件是否改变 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信措置100は、他の無線通信システム2000における通信が行われていない場合（例えば、周波数ホッピングに係る処理が行われない場合など）などにおいて、ステップS100の処理を非定期に行ってもよい。

例如，在另一无线通信系统 2000中执行通信的情况等 (例如，不执行影响跳频的处理的情况等 )中，发送设备 100可以非周期性地执行步骤 S100中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、請求項中の特徴の順序は、それらの特徴が動作する特定の順序を意味せず、特に、方法クレームにおける個々のステップの順序は、それらのステップがこの順序で実行されなければならないことを意味しない。

此外，特征在权利要求中的顺序不暗示特征必须据此起作用的任何特定顺序，具体地，各个步骤在方法权利要求中的顺序不暗示步骤必须以此顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。

另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20から実行制限付き文書処理プログラムD21を受信するまで待機する（ステップS110）。

之后，图像处理装置 10待机至从网服务器装置 20接收到附加执行限制的文本处理程序 D21为止 (步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その管理サーバ装置2が備える管理構造が、クライアント装置5が想定する管理構造、つまりクライアント装置5が管理項目を認識できる管理構造であれば、ステップF204で当該管理サーバ装置2を対象サーバとして登録する。

当管理服务器装置 2的管理结构是客户端装置 5被认为可容适的管理结构或者管理客户端装置 5可认识的项目的管理结构时，管理服务器装置 2在步骤 F204被登记为可容适的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、サーバ20が、図3のステップS3に示すWebアプリケーション処理の中で、HTTPセッションを一意に識別する識別子を生成し、この識別子を応答メッセージに含める。

该情况是如下方式： 例如服务器 20处于图 3的步骤 S3所示的 Web应用处理中，生成唯一识别 HTTP会话的识别码，使该识别码包含于应答消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「無効コマンド」である場合、制御部13は、表示デバイス14に色温度の調整開始前における色度x，y及び輝度Yの値を設定する（ステップS29）。

在控制单元 13在步骤 S21中接收到的命令是“无效命令”的情况中，控制单元 13在显示设备 14中开始调节色温之前设定色度 x、y和亮度 Y的值 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記送信モードにおいて、フィードバックを感知するステップと、フィードバックを感知するのに応じて、前記マイクロフォンからの信号の増幅を下げるステップと、をさらに含む、請求項13に記載の方法。

15.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

その後、印刷が完了すれば（ステップS411でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」に変更する（ステップS412）。

之后，如果打印处理完成 (步骤 S411中为“是”)，则打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“打印等待”(步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、算出された全ての視点数の記録時間が規定値未満である場合には（ステップS934）、制御部230が、プログレスバーを表示しないことを決定する（ステップS937）。

如果计算的视点的总数的记录时间小于预定值(步骤S934)，则控制单元230决定不显示进度条 (步骤 S937)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、組になったデバイス（例えば、図1Aの送信機12及び受信機14）のうち、1つのデバイスのみが、複数アンテナを備えている場合、例えば、メッセージ160又は174に含まれるパラメータを制御することにより、方法150における段階又はステップの幾つかを省略してもよい。

另外，针对图 4，例如，通过控制消息 160或 174中的参数，其中仅有一个设备配备有多个天线的成对设备 (例如图 1A的发射机 12和接收机 14)可以容易地绕过方法 150的某些阶段或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70で肯定判断した場合には、ステップS80へ進み、制御装置103は、図5に示したように、メッシュ領域内の存在画像数5aを吹き出し形式でポップアップ表示して、ステップS90へ進む。

在步骤 S70中肯定判断时，进入步骤 S80，控制装置 103如图 5所示，以气泡方式弹出显示网格区域内的存在图像数量 5a，并进入步骤 S90。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、接続要求を受信した場合（ステップS403でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「印刷待ち」に変更する（ステップS404）。

在接收到连接请求时 (步骤 S403中为“是”)，打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“打印等待”(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124において、画像生成部424は、その情報を用いて表示用画像（例えば、図8のFT用GUI画像430）を更新する。

在步骤 S124中，图像生成部 424使用该信息更新显示用图像 (例如，图 8的用于FT的 GUI图像 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ610で、時刻パルス信号が、例えば、中央クロックモジュール502からレジスタ524に配信される。

在步骤 610，例如从中央时钟模块 502向寄存器 524分发当日时间脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、省電力モードの移行条件が満たされれば、定着温度制御は終了する（ステップ♯6→エンド）。

并且，如果省电模式的转移条件被满足，则定影温度控制结束 (步骤 #6→结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS81肯定）、媒体Pを筐体10から排出し（ステップS82）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S81为是 )，从外壳 10排出介质 P(步骤S82)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は一般的なハイブリッドARQの処理を示す図であり、送信側ではCRCビット付与（ステップS1）および誤り訂正符号化（ステップS2）を行い、受信側では誤り訂正復号（ステップS3）の後、CRCビットを用いた誤り検出を行い（ステップS4）、誤りがある場合は送信側に再送要求を行い、誤りがなければ送信（受信）を完了するものである（ステップS5）。

图 2是表示一般的混合 ARQ的处理的图，在发送侧赋予 CRC位 (步骤 S1)和纠错编码 (步骤 S2)，在接收侧进行了纠错解码 (步骤 S3)后，进行利用了 CRC位的差错检测 (步骤 S4)，在存在差错时对发送侧请求重发，如果没有差错则结束发送 (接收 )(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図11のフローチャートに戻り、上記のようにして注目画素に対する判定が行われ、注目画素のCMY版の画素値を変更しないと決定された場合、全ての画素の判定が終了していなければ（ステップS105）、注目画素を次の画素に更新して（ステップS106）、ステップS101からの処理が続けられる。

回到参照图 11，当作为如上所述进行的对目标像素的判定的结果，判定了不改变CMY板的目标像素的像素值时，如果尚未完成对所有像素的判定 (步骤 S105)，则处理进行到下一个目标像素 (步骤 S106)，并且处理从步骤 S101继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのパラメータ値テーブル600を最新に保つことによって、アバタにアクセスする（ステップ440）人に応答して、サーバ109が、要求側のコンピューティングデバイス上での表示（ステップ441）のためにアバタを送信した（ステップ432）とき、ユーザの現在のステータスを反映するアバタが表示されることになる。

通过使用户的参数值表 600保持为最新，当响应于某人存取反映用户的当前状态的化身 (步骤 440)，服务器 109发射所述化身 (步骤 432)以供在请求者的计算装置上显示 (步骤 441)时将显示所述化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS812に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S812进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

1秒以上経過していない場合には（図中のN）、直ちにステップS1210に進んで前記第3のコマンドの送信を行い、処理ステップを低減して動作速度を速めるようにする。

在未经过 1秒以上的情况下 (图中的“否”)，立刻前进至步骤 S1210进行上述第三命令的发送，减少处理步骤加快动作速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2007にて、抽出された情報と一致する情報が存在しなかった場合、デバイス探索パケット情報管理部1205が今回受信した情報（S2005で抽出された情報）をデバイス探索パケット情報保持部1206に一時保存する（ステップS2011）。

如果在步骤 S2007中确定在保持单元 1206中不存在与在步骤 S2005中提取的包信息一致的包信息，则包信息管理单元 1205将在 S2005中提取的包信息，临时存储在保持单元 1206中 (步骤 S2011)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてトップメニュータイトルのタイトル番号をカレントタイトル番号に設定し(ステップS5)、タイトル番号1〜999のタイトルの選択待ちを行う(ステップS6)。

接着，将顶层菜单标题的标题号码设定为当前标题号码 (步骤 S5)，等待标题号码1～999的标题的选择(步骤S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングしない場合には、ステップ518において、このリモート受信された再帰的チャンクがSIGCLに追加される。

如果不匹配，在步骤 518把远程接收的递归式信息块附加到 SIGCL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ912において、装置（例えば、データ伝送装置100）は、画像取込装置を使って、データを含む少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像を取り込む。

在步骤 912中，数据传输装置 (例如数据传输装置 100)通过使用影像撷取设备撷取携带数据的至少一个多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ユーザは、モバイル機器10Aに対して、表示装置20Bに記憶されている写真の一覧を取得するように指示を行い（ステップS41）、表示装置20Bから写真一覧を取得する（ステップS42〜S45）。

首先，用户指令移动设备 10A获取存储在显示设备 20B中的照片的列表 (步骤S41)，并且从显示设备 20B获取该照片列表 (步骤 S42到 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データに対して、ステップS45の顔検出処理が施された結果として、1人の顔が検出された場合、即ち、被写体が1人の場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS64においてYESであると判定されて、処理はステップS65に進む。

与此相对，对步骤 S44的处理中多取得的帧图像的图像数据实施了步骤 S45的面部检测处理，结果检测出一人的面部的情况下、即被摄物体为 1人的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S64中判定为“是”，处理进入到步骤 S65。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして画像処理装置10は、実行制限が解除された文書処理プログラムの実行が正常に終了したか否かを判断し（ステップS112）、正常に終了した場合には（ステップS113）、WEBサーバ装置20から受信した実行制限付き文書処理プログラムD21を削除する（ステップS113）。

然后，图像处理装置 10判断解除了执行限制的文本处理程序的执行是否正常地结束 (步骤 S112)，在正常地结束的情况下 (步骤 S213)，删除从网服务器装置 20接收的附加执行限制的文本处理程序 D21(步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集