「こへん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デフォルト波形タイプはその後、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302、アクセス端末202によって）変更されうる。

因此，默认的波形类型在之后改变 (例如，通过上行链路波形管理部件 302、接入终端 202……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ820はその後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）822a乃至822tへ提供する。

随后，TX MIMO处理器 820向 NT个发射机 (TMTR)822a到 822t提供 NT个调制符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信機822a乃至822tからのNT個の変調信号は、NT個のアンテナ824a乃至824tそれぞれから送信される。

此外，来自发射机 822a到 822t的 NT个调制信号分别从 NT个天线 824a到 824t发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理の結果として、リモート・メディア・セッションは、ステップ518によって示されるように、ローカル・メディア・セッションに変換される。

如步骤 518所指示，由于此过程而将远程媒体会话转换为本地媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、移動は、ディスプレイ120，124の絶対位置又は相対位置の変化によって示される。

在这种情况下，用显示器 120、124的绝对或相对位置的变化来表示移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図17に示す鍵スケジュール部の構成において第1データ変換処理部を省略した構成例について説明する図である。

图 19是说明在图 17所示的密钥调度部的结构中省略第一数据变换处理部的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットパディング手法は、帯域幅60MHzから160MHz、特に80MHzで使用される変調及び符号化速度を提供することができる。

比特填充方式能够提供 60至 160MHz、尤其是 80MHz的带宽中使用的调制和编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述の画像読取装置では、影を検出した時点での原稿の前端位置は、原稿の厚みによって変化してしまう。

但是，上述的图像读取装置中，检测影的时刻的原稿的前端位置随原稿的厚度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元 205通过线性插值求出测定浓度值 1.05处的浓度变化 Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。

基于这两个代表值，控制单元205通过线性插值求出测定浓度值1.05处的浓度变化Fm80(+2，1.05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最終的な濃度変動量はこれらの値を単純に平均する以外の方法で求めてもよい。

又及，最终浓度变化可以通过除对这些值的简单平均的方法之外的方法来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき制御部86（撮像視野可変制御部83）はステップF129で雲台10側に、パンニング終了を指示する。

此时，控制单元 86(摄像视场可变控制单元 83)在步骤 F129指示云台 10结束横摇。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4を参照すると、例示的なワイヤレス通信システム400は2つ以上の送信アンテナを編成することができる。

现参看图 4，实例无线通信系统 400可组织两个或两个以上发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX MIMOプロセッサ220はその後、NT個の変調シンボル・ストリームを、NT個の送信機（TMTR）222a乃至222tへ提供する。

TX MIMO处理器 220接着将 NT个调制符号流提供到 NT个发射器 (TMTR)222a到 222t。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機222a乃至222tからのNT個の変調信号は、NT個のアンテナ224a乃至224tそれぞれから送信される。

接着分别从 NT个天线 224a到 224t发射来自发射器 222a到 222t的 NT个经调制的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルライタ216及びファイルリーダ256の動作は、変更されたMPファイル構造に関して以下でさらに詳しく説明される。

文件写入器 216和文件读取器 256的操作在下面参考被修改的 MP4文件结构来更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20から22を参照すると、中央視覚情報エリアのエリアは抑制されて、周辺視覚情報が意識に来ることを許容する。

参照图 20到图 22，中央视觉信息区的区域可被抑制，从而允许外围视觉信息成为意识。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図において白四角は、半導体集積回路（IC）の端子を表しており、可変容量56をICに収容することができる。

此外，在附图中，白色四边形表示半导体集成电路 (IC)的端子，能够将可变电容 56收容到IC内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが［モード1（強制）］ボタン451を選択すると、印刷装置100は固定的に付加画像の色を変更する動作をする。

当用户选择了 [模式 1(强制 )]按钮 451时，打印装置 100进行将附加图像的颜色改变为固定颜色的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、ファインダーボックスFB内の壁面のうち、少なくとも液晶パネル14a周辺の壁面は白色としている。

因此，在本实施方式中，取景器框 FB内的壁面中至少液晶面板 14a周围的壁面设置成白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上記筺体内部の壁面のうち少なくとも上記表示部周辺の壁面は白色であるとしてもよい。

因此，上述箱体内部的壁面之中至少上述显示部周边的壁面也可以为白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本実施形態では、ファインダーボックスFB内の壁面のうち、少なくとも液晶パネル14a周辺の壁面は白色としている。

因此，在本实施方式中，将取景器盒 FB内的壁面之中至少液晶面板 14a周边的壁面形成为白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第1実施例によれば、DSC10周辺の環境光の明るさに応じてEVF14の明るさも調整される。

这样，根据第 1实施例，与 DSC 10周边的环境光的明亮度相应地也调整 EVF 14的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的にガンマカーブと呼ばれるこの曲線C3は、撮像出力Pから動画像ファイルのフォーマットに変換するときに用いられる。

一般情况下，被称为γ曲线的该曲线 C3在从摄像输出 P转换为动态图像文件的格式时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また他の実施形態では、通信システム10がSCデバイスのみを含み、このために制御PHY変調はSCモードのみに制限される。

在又一个实施方式中，通信系统 10包括仅 SC设备，并且控制 PHY调制相应地仅限于 SC模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の範囲内に入るこれらの実施形態から、当業者は変形物を理解するであろう。

本领域技术人员将会理解，根据这些实施方式的变体处于本发明的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

コイル31および31Bおよび電流変成器31Tは、係属中の米国特許出願明細書に開示され、上ではただ簡単に説明されている。

线圈 31和 31B以及电流变压器31T在未决的美国申请中被披露并且上面仅被简要地阐述。 - 中国語 特許翻訳例文集

主な機能がビデオデータ伝送のための復調／変調機能を統合することであるので、CPU725はベースバンドプロセッサと呼ばれてもよい。

CPU 725也可被称为基带处理器，因为其主要功能为集成解调 /调制功能以用于语音数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、求めたヒストグラムに対して、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、可変長符号表を生成する（S4005）。

最后，针对直方图，按发生概率高的顺序分配短码，由此生成可变长度编码表 (S4005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の時刻が、T2でないと判断すると（ステップS306：NO）、ステップS302にリターンする。

频率变更模块 16若判断出当前的时刻不是 T2(步骤 S306为“否”)，则返回到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述するように、待機系100bは、ネットワーク中継装置1000の動作モードの変更処理にも利用される。

并且，如后所述，待机体系 100b也用于网络中继装置 1000的动作模式的变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、各クロックCC、RCb、NCbを変更した後に待機系100bの論理リセットを行えばよい。

在本实施例中，可以在变更了各时钟CC、RCb、NCb之后对待机体系 100b进行逻辑复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、インターフェースボード300における新待機系100a用の外部バスクロックNCaも、「高」から「低」に変更される。

并且，接口板 300中的新待机体系 100a用的外部总线时钟 NCa也从“高”变更为“低”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例では、後述するように、予備系は、ネットワーク中継装置1002の動作モードの変更処理にも利用される。

并且，在本实施例中，如后所述，备用体系也用于网络中继装置 1002的动作模式的变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機などの画像処理装置は、デフォルト設定からユーザが変更したい設定項目を指示する。

数字复合机等图像处理装置指示从默认设定到用户希望变更的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ラインセンサ45は、主走査方向に沿って並ぶ複数の光電変換素子を有するCIS（Contact Image Sensor）にて構成されている。

第 2线传感器 45由具有沿主扫描方向排列的多个光电转换元件的CIS(Contact Image Sensor：接触式图像传感器 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、着色物体の測色値は温度によって変化し、この現象はサーモクロミズムと称される。

一般地，着色物体的色度值根据温度而变化，这种现象被称为热致变色(thermochromism)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTおよびDWTは効率的に計算できるが、データ削減の前に完全な変換を計算する必要があるため、効率が低下する。

虽然 DCT和 DWT可以高效率地计算，但是在数据缩减之前计算完整变换的需要导致了低效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたインスタンスを含む定義された特徴は、第1の特徴を基礎とするモデルを作成するのに用いることができる。

包括经变换实例的所定义特征可以用于创建第一基于特征的模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施形態では、複数の変換からの情報をOMPを用いて再度結合し、圧縮利得を改善することができる。

在另一实施方式中，可以再次使用 OMP来组合来自多个变换的信息以改善压缩增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオブロック再構成のために、ビデオエンコーダ50はまた、逆量子化ユニット42と、逆変換ユニット44と、加算器51と、を含む。

为了视频块重构，视频编码器 50还包括逆量化单元 42、逆变换单元 44及加法器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

「r」変数は、重みw0およびw1が整数を生じることを保証するように選択された整数を表し得る。

“r”变量可表示经选择以确保权重 w0及 w1产生整数的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化の後、エントロピーコーディングユニット46は、量子化変換係数をエントロピーコーディングする。

在量化之后，熵译码单元 46对经量化变换系数进行熵译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのホストは、ダイナミックIPアドレスまたはNAT（変換）されたIPアドレスとして一般に知られているものを持っている。

这些主机具有通常被称为动态 IP地址或NAT’ed(经过 NAT的 )IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この変換係数は、ステップ78において量子化され、ステップ79においてハフマン符号化される。

然后，在步骤 78中量化变换系数，以及在步骤79中进行 Huffman编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理802において、検出されたエッジ上の特定のピクセルの勾配強度を、隣接または周辺ピクセルの勾配強度と比較する。

在过程 802，将所检测的边缘上的特定像素的梯度大小与相邻或周围像素的梯度大小进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化器303及び逆変換器304による復号手段は、これらのもの以外を用いて行ってもよい。

基于逆量化器303和逆转换器 304的解码单元也可以使用除此之外的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、第2のコマンド領域を除去して、除去した第2のコマンド領域のデータを記憶部146に格納する。

转换部 144除去第 2命令区域，并将除去的第 2命令区域的数据存储在存储部 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他、図4の符号マッパー45は、16QAM、又、64QAMを不使用で、再配置ビットを変調符号にマッピングする。

此外，图 4的符号映射器 45可不使用 16QAM或 64QAM来映射已重排比特至调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集