「こわけする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小分けする。

细分。 - 中国語会話例文集

わけもなく誣告する．

凭空诬告 - 白水社 中国語辞典

部材記号ごとに区分けすること。

按照构件符号进行区分。 - 中国語会話例文集

これを失敗の言い訳にする．

把这个当做失败的说辞。 - 白水社 中国語辞典

まさかこれでおしまいにするってわけじゃないでしょうね．

难道就这样罢了不成？ - 白水社 中国語辞典

このような感情はとりわけ珍重するに足る．

这种感情特别值得珍重。 - 白水社 中国語辞典

あの工場はすぐ倒産するわけではない。

那个工厂不会马上倒闭。 - 中国語会話例文集

事柄は重要であって，放置するわけにいかない．

事情重要，不能搁置。 - 白水社 中国語辞典

他国のやり方をそのまままねしても，成功するわけがない．

照抄照搬别国模式，是不会得到成功的。 - 白水社 中国語辞典

君がどんなにうまいことを言ったって，私たちが信用するわけはない．

无论你说得怎样好听，我们也不会相信的。 - 白水社 中国語辞典

（私1人が）逃亡することは不義であるので，告げないわけにいかない．

亡去不义，不可不语。 - 白水社 中国語辞典

君が努力しないで成功するわけがないと言ったが，全くそのとおりだ．

你说不努力不成功，那当然。 - 白水社 中国語辞典

寒いわけでもあるまいに，そんなにたくさん着込んでどうするの？

天气又不冷，你穿那么多衣服干什么？ - 白水社 中国語辞典

物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．

做事不能只凭动机，不问效果。 - 白水社 中国語辞典

5000個の荷物を2回に分けて発送することができますか？

可以将5000件的货物分两次送吗？ - 中国語会話例文集

振り分け結果判定部313は、振り分けを続けて実行するか否かの確認をする（ステップ607）。

分配结果判断部 313确认是否继续执行分配 (步骤 607)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイテム番号ごとに区分けすること。

按项目编号进行分类。 - 中国語会話例文集

上手くお話しをすることが出来なくて申し訳ないです。

很抱歉没有把话说好。 - 中国語会話例文集

患者の健康状態を調べ、患者を分類分けする。

调查患者的健康状况，将患者分类。 - 中国語会話例文集

これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。

这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。 - 中国語会話例文集

マザーボード20は、（機能の中でとりわけ）経路指定機能を実行するFPGA24を備える。

母板 20带有 FPGA 24，FPGA 24执行路由功能 (除了其他功能之外 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？

可以把4000件的货物分三次发货吗？ - 中国語会話例文集

君がこのようにするのは，どんな理由によるとも言い訳ができない．

你这么做，不管按什么理都说不过去。 - 白水社 中国語辞典

幾つかのグループに分けて段階的にこの目標を実現する．

分批分期地实现这个目标 - 白水社 中国語辞典

我々は分け隔てのない仲間だ，遠慮することはないじゃないか．

咱们都是一家子，何必客气。 - 白水社 中国語辞典

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報を常時監視し、振り分けを実行するか否かの判断をする。

分配执行判断部 310一直监视存储器 309的信息，并判断是否执行分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理ポート番号は、振り分け実行判断部310で振り分けを実行すると判断された論理ポートの番号を読み取り、保持する。

逻辑端口号读取判断为通过分配执行判断部 310执行分配的逻辑端口号并进行保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

重複・漏れ・誤りなく新規固定資産の仕訳入力をする。

请输入没有重复、纰漏、错误的新固定资产的分项。 - 中国語会話例文集

本明細書に記載する方法の要素の順序は、必ずしもそれらの要素を実行できる順序を限定するわけではない。

此处所述的方法元素的顺序并非一定限制所述元素的执行顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対にこれらの動作を時間的に分けることで、アドレス信号を共通にすることもできる。

相反，也可以通过根据时间分离这些操作来共同使用地址信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ブロックが、その幅において［1，．．．，W’］［W’＋l，．．．，W］に分けられ、その高さにおいて［1，．．．，H’］ ［H’＋l，．．．，H］に分けられることを意味する。

这意味着在块的宽度上将其分割至 [1，...，W’][W’+1，...，W]，并且在块的高度上将其分割至 [1，...，H’][H’+1，...，H]。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由をこれあれ並べると言い訳しているように感じる人も多いので注意すること。

很多人会觉得列举各种理由是在找借口的表现，所以需要注意。 - 中国語会話例文集

バスインターフェース508は、バス502を介してとりわけ処理システム500にネットワークアダプタ510を接続するために用いることができる。

总线接口 508尤其可以用于将网络适配器 510经由总线 502连接到处理系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はどうあっても君に知らせるわけにはいかないが，君は私をどうにかできるか（どうすることもできないだろう）．

我偏不告诉你，你能把我怎的？ - 白水社 中国語辞典

さらに、1つまたは複数の実施形態による方法を実施するために、図示のすべての行為が必要とされるわけではない。

此外，根据一个或一个以上实施例，并不需要所有所说明的动作来实施一方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、請求される主題により方法を実装するためにすべての例示される行為が要求されるわけではない。

此外，并不是所示的所有动作对实现根据所要求主题的方法都是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たいへん申し訳ありませんが、私たちはあなたに連絡することができません。

非常抱歉，我们无法联系到您。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、８月の終わりまでに商品を配達することが出来ません。

非常抱歉，我们要到8月底之前都不能发送商品。 - 中国語会話例文集

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される．

出口物资运到上海后分流四个码头。 - 白水社 中国語辞典

このように、デバイスのバッテリーによって示された負荷抵抗に調和する共振受信アンテナを設計することは、常に可能であるわけではない。

因此，可能并不总是能设计与如装置的电池所呈现的负载电阻充分匹配的谐振接收天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。

做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。 - 中国語会話例文集

複数のリソースを使用することは、十分なダイバーシティを提供することができるが、送信ダイバーシティ方式のために複数のリソースを常に利用可能であるわけではない。

采用多个资源可以提供足够的分集，但是对于发射分集方案，多个资源并不总是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ポート帯域に対する特定の閾値を上回っていない場合は、振り分け実行不要と判断し、処理を終了する。

当未超过针对物理端口带宽的特定的阈值时，判断为不需要执行分配，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集

別のグループ分け方法は、例えば、第1のフレームからのブロック列と、第2フレームの対応するブロック列とをグループ分けすることも含む。

备选分组机制例如可以包括对来自第一帧的块行以及第二帧中相对应的块行进行分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

付随する方法は、サンプル順序中の様々なステップの現在の要素を主張し、提示された特定の順序または階層に限定されることを意味するわけではない。

附属方法项以样本顺序呈现各种步骤的元素，且并不打算限于所呈现的特定顺序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、各列の画素PXをn個のグループに分け、各グループごとに異なる垂直信号線に画素PXを接続することができる。

在此情况下，可以将各列的像素PX分为 n个组，按照各组将像素 PX连接在不同的垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加セクション210は、メッセージ中の質問に回答するために絶対に必要というわけではない、問合せに関係する追加情報を含む1つまたは複数のリソース・レコードを含む。

附加部分 210包含一个或多个资源记录，所述资源记录包含与不必一定回答消息中的问题的查询相关的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この知識を利用してMDをそれぞれのRSSI値でグループ分けすることで、効果が生じるであろう。

这种知识可以用于通过根据 MD的 RSSI值来对 MD进行分组而产生良好的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集