「こんく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、コンテンツ制作において、どのコンテンツに対しても、同様のトランスコードを行う場合がある。

例如，在内容制作中，有时即使针对哪个内容都进行同样的转码。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部140は、コンテンツ再生装置20とのインターフェースであって、ネットワーク12を介してコンテンツ再生装置20と通信する。

通信单元 140是和内容再现装置 20的接口且通过网络 12与内容再现装置 20通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生装置20のバッファ230が、コンテンツサーバ10から取得されるMP4ファイルBの「moov」のバッファリングを開始する（S310）。

然后，内容再现装置 20的缓冲器 230开始缓冲从内容服务器 10获取的 MP4文件 B的“moov”(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが310で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが320で示されている。

实时媒体内容数据流以 310示出，且输出媒体内容数据流以 320示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが410で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが420で示されている。

实时媒体内容数据流以 410示出，且输出媒体内容数据流以 420示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上記に示される正確なコンフィギュレーションおよびコンポーネントだけには限定されないことを理解すべきである。

应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータは、すべての受信機に国レベルでコンテンツを配信でき、一部の受信器にローカルコンテンツを提供できる。

操作者可以将国家级的内容分发至所有接收器，并向一些接收器提供本地内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Bは、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置に対してコンテンツ提供を要請する第1デバイス140のブロックを図示している。

图 1B是请求内容服务管理装置 100提供内容的第一设备 140的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Cは、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置によってコンテンツを受信する第2デバイス150のブロック図を図示している。

图 1C是在内容服务管理装置 100的控制下接收内容的第二设备 150的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Dは、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置によってコンテンツを伝送する第3デバイス160のブロック図を図示している。

图 1D是在内容服务管理装置 100的控制下发送内容的第三设备 160的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F12は、リモートコントローラに対するユーザの操作を検出し、その内容を表す信号をシステムコントローラ11に出力する。

所述用户I/F 12检测对遥控器的用户操作，并向系统控制器 11输出指示所述内容的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このATは最初に、APの各々に送られるべき全ての信号を備えるコンポジット信号を生成し、その後、そのコンポジット信号を送信する。

AT首先生成包括待发往每个 AP的所有信号的复合信号，随后 AT发送该复合信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、かかるコンテンツを通常の端末ユーザに簡単かつ直接的な方法で提供することも困難である。

此外，通过简单和直接的方式为典型的终端用户提供这样的内容也是具有挑战性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC204は、例えば、卓上型のパーソナルコンピュータであり、PC205は、例えば、ノート型のパーソナルコンピュータである。

PC 204是例如台式个人计算机，PC 205是例如笔记本式个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・アイテムは、ワイヤードまたはワイヤレス・コンテンツ通信リンク108上で通信され得る。

可以通过有线或无线内容通信链路 108来传输这些多媒体内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

均一なシンボルコンステレーションに対して、各コンステレーションシンボルの座標は信号スペースに均一に配置される。

对于均匀的码元星座，在信号空间中均匀地布置每个星座码元的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、コンピュータ1210およびリモートコンピュータ1270は、ネットワークまたはサブネット1271を介して結合され得る。

在一个实例中，计算机1210和远程计算机 1270可经由网络或子网 1271而耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ノードAからのコンテンツとノードBからのコンテンツとがミキシングされ（1156）、出力ポート1158を介してノードCに転送される。

然而，来自节点 A和节点 B的内容被混合(1156)，以通过输出端口 1158转发至节点 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26Aのメニュー画面では、「電話」、「インターネット」、「カメラ」、「音楽」、「リモコン」のアイコンが表示されている。

在图 26A的菜单屏幕中，显示“电话”、“因特网”、“相机”、“音乐”和“遥控器”的图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合RF信号は同相受信器発振器信号と混合されて被ダウンコンバート同相信号を生成する。

混合复合 RF信号与 I相接收器振荡器信号以产生经降频转换的同相信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合RF信号は直交位相受信器発振器信号とも混合されて被ダウンコンバート直交位相信号を生成する。

还混合复合 RF信号与 Q相接收器振荡器信号以产生经降频转换的正交相位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ54において、複合RF信号81はこれを受信器LO信号47と混合することによってダウンコンバートされる。

在步骤 54中，通过混合复合 RF信号 81与接收器 LO信号 47而将复合 RF信号 81降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ55において、複合RF信号81はまた、これを直交位相受信LO信号87と混合することによってダウンコンバートされる。

在步骤 55中，还通过混合复合 RF信号 81与正交相位接收 LO信号 87而将复合 RF信号 81降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは当該リストから視聴したいコンテンツを選択するだけで、DMSが自動的にコンテンツを提供する。

用户只要从该列表中选择自己想要视听的内容，DMS就会自动地提供内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施の形態におけるパソコン（パーソナルコンピューター）の一実施の形態の構成を示すブロック図である。

图 1是表示本实施方式的个人计算机 (计算机 )的一个实施方式的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、詳細記述内容は、コンテンツの一部分を含んでおり、実際のコンテンツを送信するよりも安価である。

在一个实施例中，进一步描述性内容包括内容的一部分，而且与实际内容相比其发送更便宜。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに遠隔制御デバイス8は電話またはコンピュータにコンテンツの再生を再開するように指示する。

此外，遥控设备 8指示电话或计算机恢复对内容的播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的なデータ150は、第1のコンテンツのバージョン104および第2のコンテンツのバージョン106との間のリンクを提供する。

附加数据 150提供了第一内容版本 104和第二内容版本 106间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ310は、印刷装置20、120、220、420、520全体の制御、描画、通信、及び操作表示部320からの入力を制御するコントローラである。

控制器 310是控制打印装置 20、120、220、420、520并控制操作显示单元 320的绘图、通信和输入的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300は、検索結果としてコンテンツリストを制御対象機器200に送信する（ステップS204）。

内容提供装置 300将作为搜索结果的内容列表传输到控制目标设备200(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じコンテンツを毎週録画している場合、1つのコンテンツタイトルにまとめて表示させてもよい。

在每周对同一内容进行录制的情况下，也可以汇总到一个内容标题中来进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じコンテンツを毎週録画している場合、1つのコンテンツタイトルにまとめて表示させてもよい。

在每周对同一内容进行录像的情况下，也可以汇总到一个内容标题中进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合であっても、機能選択領域2000の表示モードは、アイコンモード以外からアイコンモードに変更される。

无论在上述哪一情况下，功能选择区域 2000的显示模式都从图标模式以外变成图标模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、長さ384のYUVベクトルは、Yコンポーネントには長さ256のDWTを必要とし、UおよびVコンポーネントには長さ64のDWTを必要とする。

举例来说，长度为 384的 YUV向量要求 Y组分上一个长度为256的 DWT，并且在 U和 V组分上要求长度为 64的 DWT。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10は、コンテンツ出力装置20が、コンテンツデータの開始までの間に行う動作を示すフローチャートである。

此外，图 10是流程图，该图示出了在开始输出内容数据之前由内容输出设备 20进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして制御部21は、受信したコンテンツリスト情報から1つのコンテンツデータを自動選択する。

控制部 21从接收到的内容列表信息中自动选择一个内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのコンテンツデータを選択したら、制御部21はステップF110で、コンテンツサーバへの配信要求を行う。

当一个内容数据项被选择时，控制部 21在步骤 F110请求内容服务器分发该项。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21は、この配信元情報によって指定されるコンテンツサーバ装置1に対して、当該選択したコンテンツデータの配信を求める。

控制部 21请求由分发者信息指定的内容服务器装置 1分发所选的内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はステップF109で、先にステップF108で受信していたコンテンツリスト情報を参照して、新たにコンテンツデータを選択する。

在步骤 F109，控制部 21参考先前在步骤 F108接收的内容列表信息来选择另一条内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップF110で、コンテンツサーバ装置1に対して選択したコンテンツデータの配信要求処理を行う。

然后，控制部在步骤 F110执行请求内容服务器装置 1分发所选的内容数据项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、このシステムは、3Dコンテンツと組み合わせられるテキストを生成し、このテキストは3Dコンテンツ中の3D効果を妨げない。

结果，该系统产生了与 3D内容组合的文本，其中该文本不防碍 3D内容中的 3D效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100は、集合的にコンピューティング・デバイス102と呼ばれる2つのコンピューティング・デバイス102Aおよび102Bを含む。

系统 100包括两个计算设备 102A和102B，统称为计算设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、情報処理装置200は、DLNA（Digital Living Network Alliance）にしたがって、情報提供装置100からコンテンツやコンテンツリストを取得する。

具体地说，信息处理设备 200遵循 DLNA(数字生活网络联盟 )从信息提供设备 100获取内容和内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報をコンテンツ情報233に登録することとしてもよい。

发送有效性确定单元 227可以将由接收单元 250接收的内容相关信息存储为内容信息 233。 - 中国語 特許翻訳例文集

玄関に行き、大きな声で「こんにちは」の声かけをすると、奥の方からこの家の主婦のような女性の方が出てこられました。

走向大门，大声喊了“你好”之后，从里面走出来一位好像是这家的主妇一样的人。 - 中国語会話例文集

昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。

昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。 - 中国語会話例文集

これ以上丈夫な体格でも，こんなに痛めつけられては（耐えられるだろうか→）耐えられない，たまったものじゃない．

再结实的身子骨儿，搁得住这么折腾吗？ - 白水社 中国語辞典

私がこんな古い話をするのは，あなたたちに旧社会の苦しみを忘れないようにしてもらうためです．

我讲这些老话，是让你们别忘了旧社会的苦。 - 白水社 中国語辞典

子供はこんなにちっぽけであるが，いずれ必ずがつがつした大飯食らいに（ならないであろうか→）きっとなるだろう！

孩子这么一丁点儿，早晚不得狼食儿啊！ - 白水社 中国語辞典

おばあさんはどこからこんな強い力が出て来たのか，ぎゅっとこそ泥の服を握り締めて放さない．

老太太不知哪来这么大的劲儿，一把捽住小偷的衣服不放。 - 白水社 中国語辞典