「こんせいろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

帯域制御部80は、そのモノラル入力チャネルのレベルとリハーサルシステム10の各チャネル12、14、16、18、20のステレオ入力チャネルとを調整するための5つのコントロールを含む。

波段控制部分 80包含 5个控制件，用于调节排练系统 10的每个声道 12、14、16、18、20的单声道输入声道和立体声输入声道的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御ノブ780は、リハーサルシステム700の各チャネル714、716、718、720の入力チャネルのレベルを調整するためのコントロールを含む。

波段控制旋钮 780包含多个控制件，上述控制件用于调节排练系统 700的每个声道 714、716、718、720的输入声道的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記信号処理ロジックは、取得時の前記時間依存の制限に関して、有効である格納されたメディアコンテンツのみを取得するように動作可能である、請求項11に記載の移動通信デバイス。

12.根据权利要求 11所述的移动通信装置，其中该信号处理逻辑能够操作为在取出时仅取出相对于所述时间相关限制有效的存储的媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、コンピュータシステム600は、プロセッサ604の静的情報及び命令を格納するため、バス602に結合された読み取り専用メモリ（ROM）又は他の静的記憶デバイスを含んでもよい。

计算系统 600同样可以包括耦合到总线 602的只读存储器 (ROM)或其他静态存储器以用于存储静态信息和用于处理器604的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）814は、出力チップ・ストリームを処理（例えば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、及び周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ816から送信される。

发射机 (“TMTR”)814对输出码片流进行处理 (例如，变换为模拟、滤波、放大和上变频 )，并生成调制信号，随后该调制信号从天线 816发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、MACプロセッサ920によって提供されるメッセージ情報およびアプリオリ情報に基づいて復号化の仮定を生成するために使用されることができる仮定エンジン910の複数の実例的なコンポーネントを例示する。

图 10图解可被用于基于 MAC处理器 920所提供的先验信息和消息信息生成解码假言的假言引擎 910的示例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記制御部は、前記入力されたコンテンツのアップロードが可能か否かによって、前記ガイドUIに含まれるサイト情報の表示状態を変更することを特徴とする請求項32に記載の端末機。

34.根据权利要求 32所述的终端，其中基于输入内容是否被上传，所述控制器改变关于包括在所述指南 UI中的站点的信息的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機管理部202は、CPU、RAM、ROM等を備え、記憶部208から各種制御プログラムや設定情報を読み込んで、当該認証サーバ200の備える諸機能を制御する。

复合机管理部 202具备 CPU、RAM、ROM等，从存储部 208读取各种控制程序和设定信息而控制该认证服务器 200所具备的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ11は、ユーザI/F12から供給されるユーザの操作の内容を表す信号に従って、表示制御装置1の全体の動作を制御する。

系统控制器 11根据从用户 I/F12提供的、指示用户操作的内容的信号，控制显示控制器 1的总体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ11においては、動きベクトル検出部31により検出された動きベクトルの例えば水平方向の成分の大きさに応じてメモリ32の遅延量を制御することが行われる。

在系统控制器 11中，根据诸如运动矢量检测部件31所检测出的运动矢量的水平分量的大小，来控制存储器 32的延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、システムコントローラ11は、設定しているモードが再生モードであるか否かを判定し、再生モードではないと判定した場合、いま設定されている動作モードに応じた処理を行う。

在步骤 S2，所述系统控制器 11确定所设置的模式是否是再现模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴抽出部86は、再生処理部85から供給された画像データと音声データの特徴を抽出し、抽出した特徴を表すデータである特徴データをシステムコントローラ81に出力する。

所述特征提取部件 86提取从再现处理部件 85提供的图像数据和声音数据的特征，并将指示提取出的特征的特征数据输出到系统控制器 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

54. 前記コードが、前記非オーバーレイ・プロトコルを使用して、前記データとサービスの少なくとも一方を前記デバイスに送信するように構成される、請求項52に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

54.如权利要求 52所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用所述非覆盖协议将所述数据和服务中的至少一个发送到所述设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を示すために、種々の実例となるブロック、モジュール、エレメント、コンポーネント、方法およびアルゴリズムは、それらの機能性の観点から一般に上記説明されてきた。

为了说明硬件和软件的可互换性，上文已经一般地针对功能性对各种说明性方框、模块、元件、组件、方法和算法进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS267では、レコーダ11は、CPU31（図2）が、録画コンテンツの再生の再開を要求する再生再開要求コマンドが送信されてきたかどうかを判定する。

在步骤 S267，记录器 11的 CPU 31(图 2)确定是否发送了请求重新开始记录内容的再现的重新开始再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、レコーダ11では、ステップS344において、携帯端末21からの再生停止要求コマンドに応じて、不在録画がされたコンテンツの再生が停止される。

另外，在步骤 S344，记录器 11响应于来自移动终端 21的停止再现请求命令，停止缺席记录内容的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ520によって制御される変調器522は送信機524による変調のためのダウンリンク信号を準備し、送信電力はコンポーネント532によって調整され、アンテナ526によって放射される。

由处理器 520控制的调制器 522产生用于由发射机 524进行调制、由组件 532调整发射功率、天线 526进行发射的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时地控制针对3D摄像机系统 2布置的、被并行操作的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时控制针对被并行操作的 3D摄像机系统 2布置的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック547は、所定の数のコンテンツと関係するデマンド・データが生成された後に、デマンド・データがサーバへ送信される事を示す。

方框 547示出了在与预定内容段数相关的需求数据已经产生后，发送此需求数据到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証すると、ブロック563は、クライアント・システムがユーザによって消費されたコンテンツと関係するデマンド・データを生成することを示す。

为了图示，方框 563示出了客户系统产生与用户消费的内容相关的需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証すると、ブロック583は、クライアント・システムがユーザによって消費されるコンテンツと関係するデマンド・データを生成することを示す。

为了图示，方框 583示出了客户系统产生与用户所消费内容相关的需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCM（ターゲットコンテンツメッセージ）情報は、緊急ロードサービスを探し出す必要性、または行程についての情報の必要性などの当面のニーズまたは状況に基づくことが可能である。

有目标的内容消息 (TCM)信息可基于即时需要或境况，例如找到紧急路边服务的需要或对关于旅行路线的信息的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照してわかるように、コントローラ240の歌曲特徴付けモジュール242は、マイク220から出力されるマイク信号を介して他の端末が再生する歌曲を聴き、かつ、該歌曲を特徴づけるように構成される。

参照图 4，控制器 240的歌曲表征模块 242被配置为经由来自麦克风 220的麦克风信号收听并表征另一终端播放的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性を説明するために、さまざまな例示的なブロック、モジュール、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムが、それらの機能性の点で、概して上述された。

为说明硬件与软件的这种可互换性，各种说明性块、模块、元件、组件、方法和算法已在上文大体按其功能性进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ130は、アクセスポイントの調整と制御、及びアクセス端末120のためのその他のネットワーク（例えば、インターネット）へのアクセスを提供するために用いることができる。

系统控制器 130可用于提供对接入点的协调和控制以及为接入终端 120提供对其他网络 (例如，因特网 )的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

TVなどのA／V機器（24）が、ユーザが、プログラム可能な双方向遠隔制御装置（10）を使用して制御対象のコンポーネント（38）の種類、メーカー、及び型番を選択するようにナビゲートできる一連のGUIを提示する。

一种诸如TV之类的A/V设备(24)呈现一系列GUI，用户可以使用可编程双向遥控器(10)对所述GUI进行导航以选择要被控制的组件(38)的类型、制造商和型号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻り、RF部140は、送信信号形成部130で形成されたOFDM信号に対して無線送信処理（ディジタルアナログ変換、アップコンバートなど）を施し、得られた無線信号をアンテナを介して送信する。

返回图 2，RF单元 140对于由发送信号形成单元 130形成的 OFDM信号进行无线发送处理 (数模转换、上变频等 )，并经由天线发送所得的无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCメッセージを、パケットデータコンバージェンスプロトコル（PDCP）レイヤー、無線リンク制御（RLC）レイヤー、媒体アクセス制御（MAC）レイヤー、および、物理（PHY）レイヤーにより送ってもよい。

RRC消息可经由包数据聚合协议 (PDCP)、无线电链路控制 (RLC)、媒体接入控制 (MAC)及物理层 (PHY)发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様は、ペイロードの負荷無しに、異なる特性を有する複数のディスプレイのための使用に適した複数のバージョンのコンテンツを作成、配信するシステムを提供する。

本发明的另一方面提供了用于创建和传送适于与具有不同特性的多个显示器一起使用的多个版本的内容而无有效载荷开销的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、複数のディスプレイのリファレンス・モデルのための複数の色補正されたバージョンを提供するコンテンツ作成スキームを示している。

图 5示出了提供了针对不同显示器参考模型的多个颜色校正版本的内容创建机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 前記第2のセットの受信機は、通信ネットワークを介して前記コントローラサーバと通信する、請求項18ないし請求項34のいずれか1項に記載のシステム。

36.如权利要求 18～ 34的任一项所述的系统，其中，所述第二组接收器通过通信网络与所述控制服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラは、制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中において送信機の電力消費を管理するように構成することもできる。

该控制器还可配置成基于控制信号规整发射机在小于一个无线电帧的区间期间的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ130は、モビリティ管理エンティティ（MME）と、サービングゲートウェイ（S−GW）とを含むことができ、及び、一組の基地局に結合してこれらの基地局のための調整及び制御を提供することができる。

系统控制器 130可包括移动性管理实体 (MME)和服务网关 (S-GW)，并可耦合到基站集合并提供对这些基站的协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ210のファイルライタブロック216は、SVCエンコーダ212によって生成されたエンハンスメント層ストリームを上述のメディアコンテナファイルの形式にする。

服务器 210的文件写入器块216将由 SVC编码器 212生成的增强层流格式化到所述媒体容器文件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置440は、管理装置400の全体を制御するものであり、CPU、ROM、及びRAMなど（いずれも図示省略）を含むマイクロコンピュータにより実現できる。

控制设备 440控制整个管理装置 400，并且可以由包括 CPU、ROM和 RAM(均未示出 )的微计算机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置540は、ライセンスサーバ500の全体を制御するものであり、CPU、ROM、及びRAMなど（いずれも図示省略）を含むマイクロコンピュータにより実現できる。

控制设备 540控制整个许可服务器 500，并且可以由包括 CPU、ROM和 RAM(均未示出 )的微计算机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置640は、プラグインサーバ600の全体を制御するものであり、CPU、ROM、及びRAMなど（いずれも図示省略）を含むマイクロコンピュータにより実現できる。

控制设备 640控制整个插件服务器 500，并且可以由包括 CPU、ROM和 RAM(均未示出 )的微计算机实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像処理装置100は、システム制御部101、画像読取部102、データ処理部103、データ記憶部104、画像形成部105、通信部106、コントロールパネル107を備えている。

如图 1所示，图像处理装置 100包括系统控制部 101、图像读取部 102、数据处理部103、数据存储部 104、图像形成部 105、通信部 106、控制面板 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレンズユニット200は、撮影レンズ210a（撮影レンズ）および210bと、絞り203（絞り手段）と、レンズ駆動機構204と、絞り駆動機構202と、レンズ制御用マイクロコンピュータ（以下、Lμcomと記す）201とから構成されている。

该镜头单元 200由以下部分构成： 摄影镜头 210a(摄影镜头 )和 210b、光圈203(光圈部 )、镜头驱动机构 204、光圈驱动机构 202、镜头控制用微型计算机 (以下记为Lμcom)201。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図19に示すように、ユーザの視認性およびユーザの操作性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域2000时，由于能放大预览区域3000，故如图19所示，能以提高用户的可视性以及操作性的方式来显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エンジン部12では、コントローラ部11からの出力値に基づく画像形成を行うが、第2実施形態におけるカラーマッチング用LUTの作成処理には特に関与しない。

注意，引擎单元 12基于来自控制器单元 11的输出值进行图像形成，但在第二实施例中的颜色匹配 LUT创建处理中没有特别涉及该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、メモリコントローラ408は、外部ビデオ、音声、および／または画像ソース等、各種の内部および／または外部クライアントによるメモリ406へのアクセスを調整する。

具体地，存储器控制器 408协调诸如外部视频、音频和 /或图像源等各种内部和 /或外部客户对存储器 406的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメインコントローラー21は、印刷処理を実行するようプリンター部30を制御すると共に、画像読取処理を実行するようスキャナー部40を制御する。

该主控制器 21控制打印机部30执行印刷处理，并控制扫描仪部 40执行图像读取处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中型のアーキテクチャの場合、システムコントローラ110は、基地局102に結合することができ、基地局102のための調整(coordination)及び制御を提供することができる。

对于集中式架构，系统控制器 110可以耦合到基站 102并为基站 102提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ16は、フォーカスレンズ21のウォブリング動作の1周期が、2×n（nは自然数）フィールド期間となるように、ウォブリング制御信号を発生している。

此外，控制器 16以聚焦透镜 21的颤动操作的一个循环等于 2×n(n是自然数 )个场期间的方式来产生颤动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオートフォーカス制御は、撮像を行っている最中にコントローラ16がフォーカスレンズ21の移動制御信号を出力することにより行われる。

该自动聚焦控制操作是由控制器 16通过在进行图像摄取操作时向聚焦透镜 21输出移动控制信号来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ16は、フォーカスレンズ21のスキャン動作の1周期が、n（nは自然数）フィールド期間となるように、スキャン制御信号を発生している。

另外，控制器 16以聚焦透镜 21的扫描操作的一个循环等于 n(n是自然数 )个场周期的方式来产生扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

それとともに、コントローラ16は、垂直同期信号から第1の期間（T1）の開始タイミングまでの期間をt0としたとき、当該t0が次の式（2）に示す値となるようなスキャン制御信号を発生している。

同时，控制器 16以下面的方法产生扫描控制信号，如果从垂直同步信号到第一期间 (T1)的开始定时的期间等于 t0，则期间 t0产生具有由下面公式 (2)表示的值的扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集