「こんてな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今週の水曜日は何か予定がありますか？

你这周三有什么计划吗？ - 中国語会話例文集

そのコンテナをヤードに搬送する。

我把那个集装箱搬运到工作场所。 - 中国語会話例文集

今週の日曜日は花子さんと会う予定です。

我这周日计划跟花子见面。 - 中国語会話例文集

今週末は何か予定がありますか。

你这周末有什么计划吗？ - 中国語会話例文集

今夜のパーティー、何人で行きますか？

今晚的派对几个人去？ - 中国語会話例文集

コンテナの製造時の不具合が見つかった。

发现了制造容器时故障。 - 中国語会話例文集

根本的に見直す必要がありそうだ。

看起来需要从根本上重新考虑。 - 中国語会話例文集

今度の試合の相手はカナダです。

这次比赛的对手是加拿大。 - 中国語会話例文集

今度の土曜は何か予定がありますか？

你下周六有什么安排吗？ - 中国語会話例文集

南北レストランは結婚披露宴を一手に引き受ける．

南北饭店包办结婚酒席。 - 白水社 中国語辞典

彼は両手を両そでの中に突っ込んでいる．

他揣着两只手。 - 白水社 中国語辞典

今後はより多くベテランの同志に学ぶことだ！

往后多跟老同志学！ - 白水社 中国語辞典

敵が突然村の南から攻め込んで来た．

敌人突然从村南攻进来啦。 - 白水社 中国語辞典

生産量を決定することは非常に困難である．

核定产量是很困难的。 - 白水社 中国語辞典

結婚と同じように，愛情も排他的である．

像婚姻一样，爱情也是排他的。 - 白水社 中国語辞典

札束を1つ彼の手の中に押し込んだ．

把一叠票子擩到他手里。 - 白水社 中国語辞典

彼は手慣れた調子でコンピューターを使う．

他熟练地使用电子计算机。 - 白水社 中国語辞典

今回の失敗は，敵を侮ったためである．

这次失败，是由于轻敌的缘故。 - 白水社 中国語辞典

実験の過程で，多くの困難にぶつかった．

试验过程中，遭遇了许多失败。 - 白水社 中国語辞典

敵軍は今回2個大隊の兵力を失った．

敌军这次折了两个营的兵力。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図7に示したように、関連コンテンツとして6つのコンテンツ群をユーザに提供するように設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S208）。

例如，如图 7所示，在设置六个内容组以作为相关内容向用户提供的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7に示したように、関連コンテンツとして6つのコンテンツ群をユーザに提供するように設定されている場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらにコンテンツ群を作成するか否かの判定をする（S208）。

例如，如图 7中所示，在设置 6个内容组作为相关内容而被提供给用户的情况下，内容组创建控制单元 1103确定是否进一步创建内容组 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供制御部130は、コンテンツ利用履歴情報及びコンテンツ属性情報に基づいて、コンテンツを重複して利用しているか否かを確認することができる。

内容提供控制单元 130可以基于内容使用历史信息和内容属性信息确定是否重复使用该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間が困難にぶつかった時は必死になってそこから抜け出すべきで，他人の恵みを当てにしてはならない．

一个人遇到困难要挣脱，不能乞灵于他人的施舍。 - 白水社 中国語辞典

彼は今回の問題によってご迷惑をおかけして申し訳ないといっています。

他说这次的问题给大家添麻烦了，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

ただ君のその一言で，彼ら2人がもめて離婚しようとしているが，君はすまないと思っているのか？

就因为你这一句话，闹得他们俩要离婚，你落忍吗？ - 白水社 中国語辞典

「ROOT」「コンテナC1」「最近聞いた曲一覧」「アーティスト名で検索」「先週のヒット曲」のそれぞれは、図2に示した、ROOT、コンテナC1、コンテナC10、コンテナC11、コンテナC2のそれぞれを選択したときに、情報処理装置200により表示される画面例である。

如图 2所示，“根”、“容器 C1”、“最近播放的歌曲列表”、“按照艺术家的名称搜索”和“上周热门歌曲”是在分别选择了根、容器 C1、容器 C10、容器 C11和容器 C2时，信息处理设备 200显示的画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100はデジタルカメラ、パーソナルコンピュータ等のコンピュータであってもよい。

显示控制装置 100也可以是数字照相机、个人计算机等的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18では、コントローラ装置2の内部の構造を省略して図示している。

应当注意，控制器设备 2的内部结构在图 18中没有表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品の輸入は非関税障壁のため極めて困難となっている。

这种商品的进口因非关税壁垒变得极为困难。 - 中国語会話例文集

彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？

他们倆快要结婚，怎么又裂了？ - 白水社 中国語辞典

（山にトラがいると知りながら，あえてその山へ登ろうとする→）困難と知りつつ，あえてそれに立ち向かう．

明知山有虎，偏向虎山行。((成語)) - 白水社 中国語辞典

ユーザUは、表示されたコンテンツリスト画面を閲覧しながら、リモコン操作を行い、コンテンツ識別情報（コンテンツID）を指定する（ステップS207）。

用户 U在观看显示的内容列表屏幕的同时执行遥控操作，并且指定内容标识信息(内容 ID)(步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理を経て、図7に示すようなプレイヤー画面3000に関連コンテンツとしてコンテンツ群320が表示される。

通过上述处理，如图 7所示，在播放器屏幕 3000上显示内容组 320作为相关内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理を経て、図7に示すようなプレイヤー画面3000に関連コンテンツとしてコンテンツ群320が表示される。

通过上述处理，如图 7所示，将内容组 320显示为播放器屏幕 3000上的相关内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャート300の例示的な方法は、コンテキストデータ236を処理してメディアコンテンツ112を識別するステップ320に続く。

流程图 300的示例性方法以步骤 320继续，该步骤包括处理上下文数据 236以识别媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集

シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが低くなると、シャッター眼鏡6自体のコントラストが低くなるので、室内照明光に対するコントラストが相対的に低下して、フリッカが目立ちにくくなる。

在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR降低的情况下，快门眼镜 6的对比度本身降低。 因此，对室内照明光的对比度被相对地降低，并且闪烁不是很明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10を参照しながらコンテンツ出力装置20がコンテンツデータの出力開始前までの間に行う動作について説明する。

下面，将参照图 10来说明在开始输出内容数据之前由内容输出设备 20进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

头病医头，脚痛医脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

このようなコンテンツの多様化に従い、コンテンツ制作の場において、様々なフォーマットへのトランスコード（変換）が必要になってきており、マルチメディアコンテンツのフォーマットの変換を行うシステムが開発されている（例えば、特許文献1乃至特許文献3参照）。

按照这样的内容的多样化，在内容制作时向各种格式的转码 (转换 )成为需要，因此开发进行多媒体内容的格式转换的系统 (例如，参考专利文献 1到专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、インク・コンテナ310はボトルである。

在一种实施方式中，油墨容器 310为瓶子。 - 中国語 特許翻訳例文集

山田氏は今度のセミナーで外部講師として講演いただく予定です。

山田将作为这次研讨会的客座讲师演讲。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーで講演していただく予定です。

山田预定会在这次的研讨会上演讲。 - 中国語会話例文集

私たちは今度の土曜日、叔父に京都を案内して回る予定です。

我们计划下周日领着叔叔在京都观光。 - 中国語会話例文集

皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツの一部とは、1つのコンテンツを分割して得られる1または複数の単位であってもよいし、コンテンツが複数からなる場合には、その複数のコンテンツから選択される1または複数のコンテンツであってもよい。

当多个内容存在时，内容的一部分可以是通过将一个内容划分为多个内容而获得的一个或者多个单元，或者从多个内容选择的一个或者多个内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「ウェブサイト」という用語は、コンテンツを提供するためのどんな方法及びシステムをも示しており、インターネット又はHTTPプロトコルを介して提供されたコンテンツをサポートするシステムに限定されるものではない。

可以理解，术语“网站”表示提供内容的任何系统和方法，并不意在限于支持经由因特网或者 HTTP协议来提供内容的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群220は、複数表示される場合に、コンテンツ群220の表示位置がユーザのコンテンツ群選択行動に影響しないよう複数のコンテンツ群をランダムに配置して表示される。

在显示多个内容组 220的情况下，以随机排列显示多个内容组 220，以便内容组 220的显示位置不影响用户对内容组的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群220は、複数表示される場合に、コンテンツ群220の表示位置がユーザのコンテンツ群選択行動に影響しないよう複数のコンテンツ群をランダムに配置して表示される。

在显示多个内容组 220的情况下，多个内容组 220以随机布置的方式被显示，使得内容组 220的显示位置不影响用户对内容组的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集