「こーるた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、クライアントデバイス104は、音声110を記録することによって、音声ファイルまたはデータストリームを生成することができ、その音声ファイルをインターネットなどのネットワークを介して送信することができる。

例如，客户端设备 104可以通过记录声音 110来建立声音文件或数据流，并且可以通过诸如因特网的网络来发送声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ265は、それぞれのデータ構造（例えば、ルックアップテーブル）、コード命令、アルゴリズムなどを保持することができる。 その機能のユーザ機器210を与える場合それは、プロセッサ245によって使用することができる。

存储器 265可保持可在向用户设备 210给予其功能性时由处理器 245所使用的相应数据结构 (例如，查找表 )、代码指令、算法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、トークンが、ただ1つの検証パーティとの認証にしか使用できないことを意味する。

进而，这意味着令牌只能用于与仅一个验证方进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、前述したように、ノード装置70は、MGW52およびMGCF54と、P−GW42とを1つの物理ノードに統合する。

如前所述，节点装置 70将 MGW 52以及 MGCF 54与 P-GW 42合并为一个物理节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図15は、現用回線が障害から復旧した時の動作のフローチャートである。

这里，图 15是现用线路从故障恢复时的动作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような「拡散シーケンス」の導入により、広帯域データ信号の高速伝送が可能になる。

引入此类“扩展序列”能够实现宽带数据信号的高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示したIE−1 220のようなサービス発見IEは、デバイスAのサービス広告を含むことができる。

服务发现 IE(诸如图2所示的 IE-1 220)可以包括设备 A的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート2がACT系に設定されたので（図19（b））、物理ポート2に書き換えられる。

在此，物理端口 2被设定为 ACT系统 (图 19(b))，所以被改写为物理端口 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、S−CSCF112は、この呼シグナリングを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。

由此，S-CSCF 112将呼叫信令转发给呼叫响应应用服务器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。 - 中国語会話例文集

このプロジェクトはすべてオープンソースで、あなた自身でそれを作ることも可能です。

这个项目的所有都是开放资源，你自己也可以做那个。 - 中国語会話例文集

【図4】特定の態様による、モバイル装置をサポートし、モバイル装置とインターフェースすることのできる例示的基地局を示す図である。

图 4说明根据特定方面的可支持并与移动装置介接的实例基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】ポート制限端末情報テーブルのデータ構造の一例を示す図である。

图 10是表示端口限制终端信息表的数据结构的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】ポート制限端末情報テーブルのデータ構造の一例を示す図である。

图 12是表示端口限制终端信息表的数据结构的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中であった場合に、動作408が実行される。

当蓝牙收发器 106正在有效地发送时，执行操作 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信中でなかった場合には、動作410が実行される。

当蓝牙收发器 106未在有效地发送时，执行操作 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、インストールされたソフトウェアバージョンを、既存のメンバの1つからメンバ＃4にコピーする。

首先，安装的软件版本被从现有成员之一复制到成员 #4。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールモード初期画面7200のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5200が表示される。

在邮件模式初始画面 7200的任务触发区域 5000中显示执行按钮组 5200。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールモード初期画面7200のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5200が表示される。

在邮件模式初始画面 7200的任务起动区域 5000，显示执行按键组 5200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ102では、ラスターデータ生成処理のサブルーチンが行われる。

在步骤 102中，调用用于光栅数据生成处理的子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれのグループはコスト削減のためにシェアードサービスを導入している。

我们小组为了削减成本引入了共享服务。 - 中国語会話例文集

なお、フィルター係数の組合せは、上記した例に限定されるものではなく、種々のパラメーター値を採用することができる。

其中，滤波系数的组合不限于上述例子，还可以采用各种参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別子記憶モジュール1604は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するデータベースに対応することがある。

标识符存储模块 1604可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約情報使用モジュール1606は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するデータベースに対応することがある。

签约信息使用模块 1606可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印104で示されているように、コードエントリモジュール103はユーザ識別データベース105に問合せる。

代码入口模块 103询问，如图中箭头 104所示，用户身份数据库 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダブルトーク統計量は、消去誤差信号内の残留エコーエネルギーとトータル消去誤差エネルギーとの比に比例する。

所述双方通话统计与消除误差信号中的剩余回声能量和总消除误差能量的比率成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、受信されたエアインターフェースフレームをIPパケットに変換することによって、無線端末と、インターネットプロトコル（IP）ネットワークを含むことができるアクセスネットワークの残りの部分との間のルータとして働き得る。

基站可通过将接收到的空中接口帧转换为 IP包而充当无线终端与接入网络 (其可包括因特网协议 (IP)网络 )的其余部分之间的路由器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース610は、PHY層の信号処理機能等のさまざまな信号処理機能を実行するために使用されることもできる。

网络适配器 610可用以实施各种信号处理功能，例如 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB 204は、リーダーノードに昇格することによって、ウェイク状態移行要求を用いて他のノードをウェイク状態に移行させることができるようになる。

提升为领导将使节点 B 204能够通过唤醒请求来唤醒其它节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABCコンピュータは自社株取得を開始することを発表した。

ABC电脑宣布了开始股份回购。 - 中国語会話例文集

彼らの好意により、それらのデータを見ることができた。

因为他们的好意，我才看到了这些数据。 - 中国語会話例文集

私たちはこの計算機でコンクリート調合を計算する。

我们使用这台计算机来计算水泥的调和比例。 - 中国語会話例文集

突然ふーとめまいがして，もう少しで地面に倒れるところであった．

突然一阵眩晕，险些摔倒在地。 - 白水社 中国語辞典

例えば、スマートウィジェット240は、コンテキストデータライブラリ244を含み、このデータライブラリから、メディアコンテンツ112の識別を、ステップ310で読み出したコンテキストデータ236から決定できるよう構成することができる。

例如，智能窗口小部件 240可设置为包括上下文数据库244，由此媒体内容112的识别可从在步骤310中所读取的上下文数据 236确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ処理システム200は、諸実施形態に関するプロセスを実装するコンピュータ使用可能コードまたは命令が内部に配置可能な、図1におけるサーバ104またはクライアント110などの、コンピュータの例である。

数据处理系统 200是计算机 (如图 1中的服务器 104或客户机 110)的实例，实现所述实施例的过程的计算机可用代码或指令可以位于其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース213は、語曖昧性解消器アプリケーション230を構成し、監視し、起動するために使用される管理者アプリケーションのためのインタフェースを表示することができる。

例如，用户界面 213可以显示用于配置、监控和调用词语消岐器应用 230的管理员应用的界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号モジュール712は、各グループ内に含まれる各送信アンテナをアンプリコードまたは復号し、識別するために、収集されたデータ（たとえば、遅延および／または基準信号）を活用することができる。

参考信号模块 712可充分利用所收集数据 (例如，延迟和 /或参考信号 )以未预编码或解码和识别包括于每一群组内的每一发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットはビームフォーミングトレーニング（BFT）データユニットであり、BFTデータユニットの第2の部分はBFT情報エレメントを含んでよく、PHYデータユニットの第2の部分のPHY情報エレメントを利用することは、ビームフォーミングトレーニング機能を実行することを含んでよい。

PHY数据单元可以为波束赋形训练(BFT)数据单元，并且BFT数据单元的第二部分可以包括 BFT信元，并且利用所述 PHY数据单元的第二部分中的 PHY信元可以包括执行波束赋形训练功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信に関しては、選択された指向性アンテナを介して少なくとも1つのデータフレームを局から受信することができる。

对于数据接收，可以经由所选择的定向天线从该站接收至少一个数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送信に関しては、選択された指向性アンテナを介して少なくとも1つのデータフレームを局に送信することができる。

对于数据发射，可以经由所选择的定向天线向该站发送至少一个数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローは、他のユーザのフローによって引き起こされる混雑状態に正比例した待機を強いられる。

该流即将经历的排队与由其他用户的流导致的拥塞成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

女子バスケットボールのメンバーが病気になったので，コーチは私を出して頭数をそろえた．

女篮有个队员病了，教练叫我去充数。 - 白水社 中国語辞典

サーバ106Aは、ハッシュ値を作成するために、多数の異なる方法を使用することができる。

服务器 106A可以使用多个不同的方法创建哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリに答えるべきかどうかを決定するために、機器10はメッセージを分析することもできる。

所述设备 10还可以分析所述消息以便确定是否答复所述查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカルサーバ400は、コンテンツリストに含まれる項目のうち、ルートディレクトリRをローカル再生装置300に送信する。

具体地说，本地服务器 400将包含在内容列表中的项目中的根目录 R发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】ユーザが繰り返しテキストメッセージの送信のスケジュールを設定することを可能にする実施形態方法のプロセスフロー図である。

图 8是允许用户调度复发文本消息的传送的实施例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル1042は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のブロードキャストチャネル1076を受信することができる。

查找表1042可从广播网络 106接收一个或一个以上广播信道 1076。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源720は、STB700に含まれた各コンポーネントを動作するための電気的エネルギーを供給する。

电源 720为包含在 STB 700中的每个组件的操作提供电能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ502は、データをバッファするための電子構成要素504を含みうる。

举例来说，逻辑分组 502可包括用于缓冲数据的电组件 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の場合において、シーケンスは、データレートにおいて損失がないことを保証するために、非常に低いパワーで追加される。

在一种情形中，所述序列以非常低的功率被添加，以保证数据速率没有损失。 - 中国語 特許翻訳例文集