「こーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その結果、図11は、RBに関する情報をブロードキャストし続けることにより、ダイナミックに変化するPUCCH BWを取り扱う方法1100を示し、ステップ1120では、SRS送信が許されない。

结果，图 11示出通过继续广播关于 RB的信息来处理动态变化的 PUCCH BW的方法1100，其中，在步骤 1120中不允许 SRS传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このステップS23又はステップS24での何れかの動画像ファイルの生成処理を完了すると、MPU16は、本画像ファイル生成処理ルーチンを終了する。

然后，当用于生成运动图像文件的步骤 S23或者步骤 S24的处理被完成时，MPU 16结束图像文件生成处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つは、各UE14がそのサービング基地局10にダウンリンクチャネル、すなわち、基地10からUE14への伝搬チャネルの品質を報告する、CQI（チャネル品質指標）報告である。

一个是 CQI(信道质量指示符 )报告，每个 UE 14利用该报告通知其服务基站 10下行信道，即，从基站 10至 UE 14的传输信道的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの様々な実施形態は、それぞれのサービスに関して事前に選択された保護レベルを提供する保護方式を設計するための方法を提供する。

各种实施方式提供设计保护方案的方法，所述保护方案为每个服务提供预选的保护级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ順序が確立されると、ステップ305において、主リンク容量Cpが主経路から決定され、この場合、Cpは、その成分がネットワーク内のそれぞれのリンクの波長内の主容量であるベクトルである。

一旦备用次序建立，则在步骤 305，从主路径确定主链路容量 Cp，其中 Cp是矢量，其分量是网络中的每个链路的波长的主容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、一覧表示される他の予約ジョブと、図3で示した▼印の赤色の識別マークMが設定された予約ジョブ等とを、ジョブリスト画面G2上で色分け表示するようになされる。

在本例子中，将一览显示的其他预约作业、以及被设定了图 3所示的 记号的红色的识别标记M的预约作业等，在作业列表画面 G2上颜色区分显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、MFP300のタッチパネルディスプレイ380に表示された機能選択ボタンが押下されると、ユーザによりMFP300が備える標準機能が選択されたと判定する。

此时，若按下在MFP300的触摸面板显示器 380中显示的功能选择按钮，则 CPU310判定由用户选择了MFP300所具有的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記動作を実行する手段は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化する手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

34.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于激活休眠应用程序的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. 前記動作を実行する手段は、前記FM受信機を特定のFMラジオ局に同調させ、ブロードキャストの少なくとも一部を記録する手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

47.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括将所述 FM接收器调谐到特定 FM无线电台且记录广播的至少一部分的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、同様にブロックに関連する動きベクトルのy成分を使用して、上部および下部境界に沿った実境界位置および偽境界位置を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可以类似方式使用与块相关联的运动向量的 y分量来识别沿顶部和底部边界的实际和假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で詳細に説明したように、境界アーティファクト識別ユニット68は境界の幅とブロックに関連する動きベクトルの値とを使用して偽境界位置を識別することができる。

如上文详细地描述，边界伪影识别单元 68可使用边界的宽度和与块相关联的运动向量的值来识别假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、様々な優先レベルが典型的には異なるデータ量を含むため、各物理層ブロック内での様々なセグメントが典型的には異なるサイズである。

然而，每个物理层块中的各个段将典型地具有不同的大小，因为各个优先级等级将典型地包含不同的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ジョブ処理を行う当該システムのコンピュータウイルスの感染の有無を検査するジョブ処理システム、および、そのジョブ処理システムに含まれる画像処理装置に関する。

本发明涉及对进行作业处理的该系统检查计算机病毒的感染的有无的作业处理系统、以及包含在该作业处理系统中的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、オペレータが社内管理者および社外管理者の両者であることを判別すると、図11に示す手順でログファイルFLCを生成する。

图像形成装置 1若判别出操作者是公司内管理者以及公司外管理者的双方，则以图 11所示的步骤来生成记录文件 FLC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース202は、変調されていない光信号を変調して、導波路211で受信装置204−207に一斉送信される光クロック信号λCLK230を生成することができる。

源 202可以调制未调制的光学信号以产生在波导 211上广播到接收设备 204-207的光学时钟信号λCLK 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間光変調器60は、入力光の直交位置合わせに関連する出力光の2つの直交位置合わせを維持しながら、光を変調するディジタルマイクロミラー又は他のMEMS装置である。

空间光调制器 60为数字微镜或调制光同时维持与输入光的正交定向相关的输出光的两个正交定向的其它MEMS装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、周波数混合部8402の後段にフィルタ処理部8410とクロック再生部8420（CDR：クロック・データ・リカバリ ／Clock Data Recovery）とシリアルパラレル変換部8127（S−P：シリアルパラレル変換部127と対応）が設けられている。

在混频器 8402的后级提供滤波处理器 8410、作为时钟数据恢复 (CDR)单元的时钟恢复单元 8420和对应于串行 -并行转换器 127的串行 -并行转换器 (S-P)8127。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図5に示すキャンセル処理を開始すると、キャンセルキー23Aが押下されたかを判断し（S301）、押下されていない場合（S301：No）には、このキャンセル処理を終了する。

当图 5所示的取消处理开始时，CPU 11确定取消键 23A是否被按下 (S301)。 如果 CPU11确定取消键 23A未被按下 (S301：否 )，则中止取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、受信機200は、各々が別個のPN符号で符号化された、複数の衛星ビークルからの信号を含んでいる可能性があるコンポジット信号を受信する。

一般而言，接收机 200接收可包含来自多个卫星飞行器的信号的复合信号，其中每一个信号是用不同 PN码编码的。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つ以上のブロック、モジュール、デバイス、または装置が結合される場合、2つの結合されたブロックとの間に1つまたは複数のブロックが介在することがある。

在两个或多个块、模块、设备、或装置被耦合的场合，在这两个耦合的块之间可能有一个或以上居间块。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル（I又はQ）毎に12ビット及び14ビットを有する未圧縮サンプルでは、750というペイロード毎のサンプル値は、ビットパッキングがないことを仮定している。

对于每个样本 (I或 Q)具有 12比特和 14比特的未压缩样本，假设值为 750的每有效载荷样本数没有比特封装 (bit-packing)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5）n＿exp（i−1）からn＿exp（i）を減算することによってi番目の指数を差分符号化し、符号化サンプルのi番目の群における第1のトークンを判断する。

5)通过将 n_exp(i-1)减去 n_exp(i)对第 i个指数进行差分编码来确定第 i组编码样本中的第一记号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、一方の端接続はいわゆるSkypeOut（登録商標）（即ち、通常のPSTN電話又はGSM携帯電話へのローカル接続を提供すること）を使用して提供される。

可替换地，使用所谓的 SkypeOut 来提供一端的连接，即提供与普通的 PSTN电话机或 GSM移动电话机的本地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アバタ選択論理テーブル601は、どの実施形態が実装されるかに応じて、これらのデバイスの各々に関連するメモリに記憶できる。

因此，化身选择逻辑表 601可依据实施哪一实施例而存储在与这些装置中的每一者相关联的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想世界アバタ表現は、したがって、モバイルデバイス301を担持する現実の世界のユーザの移動およびアクティビティを正確に模することができる。

因此，虚拟世界化身表示可准确地模仿携带移动装置301的真实世界用户的移动和活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示したように、ファイル生成部120は、同一コンテンツに関し、ビットレートが異なる「mdat」を含む複数のMP4ファイルA〜MP4ファイルCを生成する。

如图 6所示，文件生成单元 120根据同一内容以不同比特速率生成包含“mdat”的多个 MP4文件 A至 MP4文件 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

7． PDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）状態報告を受信するステップをさらに具備する、実施形態1〜6の何れか1つにおけるような方法。

7.根据实施例 1-6中任一项实施例所述的方法，该方法还包括接收分组数据控制协议 (PDCP)状态报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施の形態が適応されているデジタルサイネージシステムでの携帯端末102がGPS同期時刻信号によって時刻同期をとる概念図である。

图 2是适用本实施方式的数字标牌系统中的便携终端 102通过 GPS同步时刻信号来取时刻同步的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、Nは、デフォルトで値1、4を、例えば外部シグナリング(external signaling)（図示されず）によって規定される他のリザーブされた値または8を採択することができる。

在一个示例性的实施例中，N的值可以采用 1、默认的 4、8或者 (例如，通过外部信令 (没有示出 ))指定的其它预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、Nは、デフォルトで値1、4を、例えば外部シグナリング(external signaling)（図示されず）によって規定される他のリザーブされた値または8を採択することができる。

在一个示例性的实施例中，N的值可以是 1、缺省的 4、8或者 (例如，通过外部信令 (没有示出 ))指定的其它预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なアルゴリズムおよび方法を、基地局104とユーザ端末106との間の、ワイヤレス通信システム100における送信のために使用することができる。

可以使用各种算法和方法来在无线通信系统 100中的基站 104和用户终端 106之间进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検出および定量化するために使用できる信号検出器218をも含むことができる。

无线设备202还可以包括信号检测器218，其可以用于检测和量化由收发器214收到的信号的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局104とユーザ端末106との間での無線通信システム100における送信のために様々なアルゴリズム及び方法を用いることができる。

可以使用各种算法和方法来在无线通信系统 100中的基站 104和用户终端 106之间进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、NCは、同様のビットローディング能力プロファイルを有するクライアントを複数のAGに関連づけることにより、2つ以上のAGを生成する。

在一个实施例中，通过将具有类似比特加载能力配置的客户端结合到多个 AG中，NC创建一个以上的 AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクチャネル行列Huから、COは、実質的に漏話関連のひずみなしにDSLデータ信号を作成するために、受信されたアップリンクDSL通信を復号することが可能である。

根据上行链路信道矩阵 HU，CO可以对所接收的上行链路 DSL通信进行解码，以产生基本上没有与串扰有关的失真的 DSL数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、もしCNAM情報がMDN（206．555．1212，425．111．1234）のためにLIDB34に存在するなら、NCP32はMDNとCNAMクエリーの結果を表示するためにモバイルハンドセット42に送信する。

在该示例中，如果对于 MDN(206.555.1212，425.111.1234)CNAM信息存在于 LIDB 34中，NCP 32将所述 MDN和 CNAM查询结果发送至移动手持机 42进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号を検出し、そのレベルを定量化する目的で使用される信号検出器218をも含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

802．16e規格によれば、従来のMSは、近隣BSからの信号を復号し、そのチャネル特性を評価するために、サービングBSからのスキャニング期間を要求することができる。

根据 802.16e标准，常规 MS可从服务 BS请求扫描周期以解码并评估来自毗邻 BS的信号的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、基地局112は、モバイルデバイス111からのデータパケット再送信の要求が増加していることに基づいて受信が劣化していると推測する。

举例来说，基站112可基于来自移动装置 111的增加的对数据包重发的请求而推断接收正在降级。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまなアルゴリズムおよび方法を、無線通信システム100内における基地局104とユーザ端末106との間の伝送に使用することができる。

可以对无线通信系统 100中在基站 104与用户终端 106之间的传输使用各种算法和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、符号化率を選択する方法およびシンボルコンステレーションサイズを選択する方法は本発明の概念に無関係であり、DVBに従って実行される。

另外，如何选择编码率以及如何选择码元星座大小与本发明构思无关，并且根据 DVB来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，将从包括在图像捕获范围 570中的对象入射的光由图像捕获部分 111转换成捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓直接图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図18（b）に示すように、撮像範囲570に含まれる被写体からの入射光が撮像部111により撮像画像に変換され、この撮像画像（いわゆる、スルー画像）が表示部191に表示される。

此外，如图 18B所示，从图像捕获范围 570中包括的对象入射的光通过图像捕获部分111转换为捕获图像，并且在显示部分 191上显示捕获图像 (所谓通过图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、順方向リンク（FL）制御チャネル信号が、移動局1002との間の伝送に最も適したビームの位置を援助する、異なる信号および方法を使用して送信される。

在另一实施例中，前向链路（FL）控制信道信号是使用不同的信号和方法发射的，其帮助定位用于移动站 1002发射的最适合波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光通信部12Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを、光信号に変換して出力する発光部121Sと、クロック信号φSCLK_TXを、光信号に変換して出力する発光部121CLを備える。

发光单元 121S，其将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号以便输出； 以及发光单元 121CL，其将时钟信号φSCLK_TX转换为光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレル／シリアル変換部120Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを発光部121Sに出力すると共に、クロック信号φSCLK_TXを発光部121CLに出力する。

并 /串转换器 120A将串行化的像素数据 SDATA_TX输出到发光单元 121S，并将时钟信号φSCLK_TX输出到发光单元 121CL。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のモジュールは、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって、第2のリンクを除去する。

第四模块，用于通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFループバック経路11は、送信器および受信器の両方の同相経路および直交位相経路中の利得不一致および位相不一致を同時に推定する方法を実行するために使用される。

RF环回路径 11用以执行同时估计发射器与接收器两者的同相路径及正交相位路径中的增益失配及相位失配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信するシンボルA，Bをこのような2系統のストリームに変換する技術は、時空間ブロック符号化（STBC：Space Time Block Coding）又は単に線形処理と呼ばれる。

将发送的码元 A、B变换为这样的两个系统的流的技术被称为时空间块编码 (STBC：Space Time Block Coding)或者简单称为线性处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2は、本実施形態に係るデータ同期システムの機能構成を示すブロック図である。 図3は、履歴情報ファイルの一構成を示す説明図である。

图 2是图示出本实施例的数据同步系统的功能配置的框图，图 3是图示出历史信息文件的一种配置的说明性示图。 - 中国語 特許翻訳例文集