「ごいんせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

集合の全構成員に及ぶ性質．

周遍性 - 白水社 中国語辞典

オフセット印刷．≒胶印((略語))．

胶版印刷 - 白水社 中国語辞典

外国語学院を2校創設した．

开办了两所外国语学院。 - 白水社 中国語辞典

彼は後半生隠遁の生活を過ごしている．

他后半生过着隐居的生活。 - 白水社 中国語辞典

教員はこつこつと仕事に精を出す庭師である．

教师是辛勤的园丁。 - 白水社 中国語辞典

ごみは定期的に清掃員によって集められている。

垃圾由清扫员定期收集。 - 中国語会話例文集

店員は仕事がきついことのせいにする．

售货员赖工作累。 - 白水社 中国語辞典

その後、画像形成部Pは階調補正後の印刷用画像データにより印刷を行う（ACT14）。

之后，图像形成部 P通过灰度补正后的印刷用图像数据进行印刷 (ACT14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像形成部Pは階調補正後の印刷用画像データを印刷する（ACT35）。

之后，图像形成部 P印刷灰度补正后的印刷用图像数据 (ACT35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事を通じて自分自身の知識を向上させたいんです。

我想通过工作让自身的知识有所提高。 - 中国語会話例文集

3党は非共産党員の連合政権を作ることで合意した。

三个党派就成立非共产党员的联合政权达成了一致。 - 中国語会話例文集

eNB102は、X2インタフェース108によって相互接続される。

该 eNB 102通过 X2接口 108相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後の1ページの校正を終えて印刷に回した．

最后一页文字已经校对完毕付印了。 - 白水社 中国語辞典

彼を中国共産党の正式党員として追認する．

追认他为中共正式党员。 - 白水社 中国語辞典

予測信号生成器103は、生成した予測信号をラインL103経由で加算器305に出力する。

预测信号生成器 103经由线 L103向加法器 305输出所生成的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。 - 中国語会話例文集

正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）

正字法 - 白水社 中国語辞典

従業員の年末調整について相談したいので、午後に連絡します。

因为想商量员工的年末调整的事情，所以下午会与您联系。 - 中国語会話例文集

すみません，あなたの足を踏みつけましたが，下心があったんじゃないんです．

对不起，踩了你一脚，我不是有心的。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、接続ライン選択部309は、第1接続ライン設定部305で生成された第1接続ライン情報と、第2接続ライン設定部308で生成された第2接続ライン情報のいずれかを、撮影条件検出結果に基づき選択して画像合成部311に出力する。

即，连接线选择单元 309基于图像摄取条件检测结果选择由第一连接线设定单元 305生成的第一连接线信息和由第二连接线设定单元 308生成的第二连接线信息中的一者，并且将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

地方更正保護委員会は合計8つあり、それぞれ、委員長を含めた3～14名の委員で構成されている。

地方更正保护委员会共计有8处，每处包含委员长在内由3到14名委员组成。 - 中国語会話例文集

前記PDL生成部411は、印刷対象の文書や画像などをMFP21、22に印刷させるためのページ記述言語（PDL：page description language）を生成するものである。

PDL生成器 411以页面描述语言 (PDL)生成对 MFP 21或 MFP 22的描述以打印目标文档或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラインド復号に必要な構成の数を制限するため、仮説の数が制限される。

为了限制盲解码需要的配置的数目，假定的数目受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

「インパクトローン」は「タイドローン」の反対の意味を持つ和製英語である。

Impact loan是有着和Tied loan相反意义的日式英语。 - 中国語会話例文集

スタートライン，（比喩的に；仕事・勉強・生活などの）出発点．↔终点线．

起跑线 - 白水社 中国語辞典

古代中国語の四声のうち‘平声’‘上声’‘去声’の3つの声調（音節尾音が母音またはm・n・ngで終わるため‘舒声韵’と呼ぶ．）↔促声韵．

舒声韵 - 白水社 中国語辞典

プログレッシブ信号に勝るインターレース信号の利点は、インターレース信号がフレーム毎に2つのフィールドを使用するので、インターレース信号から生成された画像の中の動きが、プログレッシブ信号から生成された画像の中の動きよりも滑らかに見えることである。

隔行信号比逐行信号具有的优点是： 因为隔行信号每帧使用两个场，自隔行信号产生的影像中的动态比自逐行信号产生的影像中的动态显得更加流畅。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、符号ラインが必要か否かは、生成する復号画像の解像度によって決まる。

根据要产生的解码图像的分辨率确定一码行是否必要。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の従業員が不始末をしでかしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。

我们公司的员工做事不规矩，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

印刷するか、または携帯電話の画面に表示させてスタッフにご提示下さい。

打印出来或者显示在手机画面上给工作人员看。 - 中国語会話例文集

また、接続ライン選択部309は、選択した接続ライン情報を画像合成部311に出力してステップST20に進む。

此外，连接线选择单元 309将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311，并且处理进行到步骤 ST20。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号の少なくとも1つの特性は、その入力信号のゲインを備える。

输入信号的至少一个特性包括输入信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

列車番号・乗車日時・座席番号・一等二等の別を印刷した乗車証．

座号小条 - 白水社 中国語辞典

画像形成装置40は、セキュリティ保護バナーページ140を印刷し（S508）、それに続いて、受信した印刷データを印刷して終了する。

图像形成装置 40打印安全保护标题页 140(S506)，然后打印接收到的打印数据并结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の従来技術によれば、例えば、ゴルフスイングを行う人物の動作遷移を表す合成画像を生成することができる。

根据上述相关技术，例如，可以生成表示进行高尔夫球挥杆的人的动作过渡的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の従来技術によれば、例えば、ゴルフスイングを行う人物の動作遷移を表す合成画像を生成することができる。

根据上述现有技术，可能生成代表例如进行高尔夫挥杆的人的运动转变的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

4）低解像度画像は、次いで、（非因果的な）正方形の隣接領域と合成される。

4)然后将低分辨率图像与 (非因果 )方形邻域合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．

以工代干((成語)) - 白水社 中国語辞典

最後の行でなければ、4つのプレーンをさす内部ポインタを次の行へ移動させる（S506）。

如果不是最后的行，则使指向 4个平面的内部指针向下一行移动 (S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後の行でなければ、4つのプレーンをさす内部ポインタを次の行へ移動させる（S606）。

如果不是最后的行，则使指向 4个平面的内部指针向下一行移动 (S606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後の行でなければ、4つのプレーンをさす内部ポインタを次の行へ移動させる（S612）。

如果不是最后的行，则使指向 4个平面的内部指针向下一行移动 (S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明によって相互接続されたIPv6ドメインおよびIPv4ドメインを図解的に示す図である。

·图 1概略地示出了根据本发明的互连的 IPv6域和 IPv4域； - 中国語 特許翻訳例文集

撮像センサ122は、各撮像素子から出力された露光ごとの撮像画像信号から、主走査方向ごとのラインデータを生成し、出力する。

成像传感器 122根据从各个成像元件输出的每次曝光捕获的图像信号为每个主扫描方向产生并输出行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、この選択部211の選択により、必要な符号ラインが抽出されるのみであり、符号ラインの並びは変化しない。

在任一情况下，选择块 211的选择仅提取必要的码行，并且不改变码行的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のインパルス検出器は、記号タイミング信号におけるインパルスを検出し得、パラメータ設定器は、第一のインパルス検出器により検出された、記号タイミング信号における検出インパルスに基づいて、記号タイミングパラメータを設定し得る。

第一脉冲检测器可以检测符号定时信号中的脉冲，并且参数设置器可以基于第一脉冲检测器在符号定时信号中检测到的脉冲来设置符号定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUT制御部103は、印刷設定保持部102に保持されている印刷設定に基づいて、LUT保持部104からLUTを取得した後に、LUT合成部105で、取得されたLUTを合成して印刷データ出力部101に送る。

LUT控制器 103基于在打印设置保持单元 102中保持的打印设置从 LUT保持单元104获取 LUT，然后控制 LUT组合单元 105以组合所获取的 LUT，并且将组合的 LUT发送到打印数据输出单元 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6はオーバードライブ補正後の印加電圧を示している。

图 6描述了过激励校正之后一个所施加的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷後の文字のズレや、はみ出し等は修正されています。

印刷后的文字偏移、超出等正在被修正。 - 中国語会話例文集

彼はインディゴ染料を作るためにアニルを育てている。

他为了制作蓝靛燃料而种植木蓝。 - 中国語会話例文集

大転子の歪みは腱や関節の動きを悪くする原因になる。

大转子形变是导致肌腱和关节的运动受损的原因。 - 中国語会話例文集