「ごうじん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

シャッタメガネ4には、例えば、赤外線を用いた無線通信によって、画像の垂直同期信号の情報を含む制御信号が表示制御装置1から供給される。

经由例如使用红外光的无线通信，从显示控制设备 1向快门眼镜 4提供控制信号，该控制信号包括图像的垂直同步信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

色调再现处理部 29对于从输出色调修正部 28输入的 CMYK信号，基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，进行与区域相对应的中间色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部40は、加算部39から出力されるY信号およびYC変換部36から出力されるC信号を、記録または表示時の画像サイズに合わせてリサイズする。

尺寸调整部 40将从加法部 39输出的 Y信号和从 YC转换部 36输出的 C信号与记录或显示时的图像尺寸相符地进行尺寸调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACsecプロトコルを利用する場合は通常、送信側のネットワークデバイスが送信前にフレームを暗号化し、受信側のネットワークデバイスは、受信したフレームを復号化する。

使用 MACsec协议，发送方网络设备通常在传输之前对帧进行加密，而接收方网络设备在接收到该帧时对其进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、一実施形態では、ランダムノイズ信号421は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、図4Bのランダムノイズ信号421は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将图 4B的随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、全周囲立体画像表示装置30は、ビデオ符号化信号のデコード結果として得られる全周囲の視点画像を平面ディスプレイ40に供給する。

此外，整圆周立体图像显示设备 30将作为对视频编码信号的译码结果而获得的整圆周视点图像提供给平面显示装置40。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、信号生成構成要素208は、アップリンク送信のために利用されている特定の波形タイプに応じて基準信号を出力しうる。

因此，信号生成部件 208根据用于上行链路传输的特定波形类型来输出参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態によれば、信号生成構成要素208は、アップリンク送信のために使用されている特定の波形タイプに応じて、異なる復調基準信号を生成しうる。

根据各个实施例，信号产生部件 208能够根据用于上行链路传输的特定的波形类型，生成不同的解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10乃至図12において、丸で囲まれた数字は、ラインブロック内におけるラインの識別番号であり、本明細書においては、この識別番号を囲む丸は省略して説明する。

在图 10到 12中，圆圈围绕的数字是行块中行的标识数字，并且在本说明书中，省略围绕标识数字的圆圈，并且进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS32では、バッテリ30の充電情報を要求する信号（以下「照会信号」という）を生成して、これを送受信部21から車載機100へ送信する。

在步骤 S32中，生成请求电池 30的充电信息的信号 (以下称为“询问信号”)，并将其从收发部 21发送到车载机 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化の実績により圧縮率の高い範囲に呼応して参照範囲決定するから、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由于根据可变长度编码的实际成绩，对应于压缩率的高范围来确定参照范围，因此能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Bに示すように、送信漏れ信号210の大きさを測定するにあたり、正／負（＋／−）の測定誤差が生じることがあるので、探索領域は、最大範囲と最小範囲を設定することが好ましい。

然而，当如图 2b所示测量发射泄漏信号 210的幅度时，由于会产生正 /负 (+/-)测量误差，所以会想为检测区域设置最大和最小范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した受信パスで提供する例示を続けると、トランシーバ602は、850MHz、1900MHz、2100MHz、900MHz、または1800MHzの周波数帯域にわたって、送信信号を選択的に発生させるように適合されていてもよい。

例如，继续在以上所描述的接收路径中提供的示例，收发机 602可适于选择性地生成 850MHz、1900MHz、2100MHz、900MHz或 1800MHz频带上的发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラホイール73が回転操作されると、操作量に応じて電気的なパルス信号が発生し、このパルス信号に基づき、システム制御部50はカメラ11の各部を制御する。

当转动操作控制器轮 73时，根据操作量生成电脉冲信号。 基于该脉冲信号，系统控制单元 50控制照相机 11的各部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の独立動作モードおよび連動動作モードでは、信号処理部20間の通信路21および22は特に利用されなかったが、結合動作モードでは、この通信路21および22が重要な役割を担う。

在前述独立操作模式和互锁操作模式中，并没有特别使用信号处理器 20之间的通信路径 21和 22。 但是，在耦合操作模式中，通信路径 21和 22扮演了重要角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したようにFEC復号結果をエラー伝搬の抑制に利用することにより、FEC復号結果の利用タイミングが、次のブロックの処理実行タイミングまで時間的に後になる。

另外，如上所述，通过将 FEC解码结果用在对错误传播的抑制中，应用 FEC解码结果的定时被延迟到对下一块的处理定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

階調再現処理部29は、出力階調補正部28から入力されたCMYK信号に対して、領域分離処理部24から入力された領域識別信号に基づいて、領域に応じた中間調処理を行なう。

灰度等级再现处理部 29根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号，对从输出灰度等级修正部 28输入的 CMYK信号进行与区域相应的中间灰度处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度の抗日戦争は中華民族の大掃除であって，一方では敵を追い払う必要があり，また一方では自分自身のごみを掃き清めなければならない．

这次的抗战是中华民族的大扫除，一方面须赶走敌人，一方面也该扫清了自己的拉圾。 - 白水社 中国語辞典

（自分の誠意をもって相手の信頼と換えるのはあたかも5両をもって半斤（1斤は10両）と換えるのと同じである→）真心をもって接すれば相手も真心をもって応じてくれる．

人心换人心，五两换半斤((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今後とも本事業の発展を期し、また皆様方の無事のご帰国を祝し、そして今回お互いに通じ合えたという気持ちをこれから先も大事にしながら、日本と中国のそれぞれの発展のために、それぞれの持ち場で努力し合うことを約束し合って、私のご挨拶に代えたいと思います。

希望本事业今后也有良好的发展，并祝贺各位顺利回国，今后也要珍惜这次了解了彼此的心情，为了日本和中国的各自发展，约好在各自的岗位上互相努力，以此作为我的问候语。 - 中国語会話例文集

しかしながら、電気信号の完全性を維持するという、上記トランザクションに関連し、かつ、回路基板を横断するほとんど全ての長い電線による通信における共通の課題が存在する。

然而，与上述事务关联的并且在几乎所有跨电路板的长导线通信中的常见问题是维持电信号的完整性。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中华人民共和国全国人民代表大会’；中華人民共和国全国人民代表大会（中華人民共和国の最高権力機関で，日本の国会に当たる）．≒人大((略語))．

全国人大((略語)) - 白水社 中国語辞典

画像信号処理装置100は、図5に示す領域情報を用いる場合と同様に、例えば図6に示す領域情報に含まれる領域ごとの各種情報（図6のA〜D）に基づいて、領域情報に含まれる領域ごとに、第1表示制御情報と、第2表示制御情報とを生成する。

图像信号处理设备 100例如以与使用图 5所示的区域信息的情况相同的方式，基于在图 6所示的区域信息中包括的每个区域的相应信息 (图 6中的 A到 D)，针对区域信息中包括的每个区域，生成第一显示控制信息和第二显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に例えば、図8に示す表示画像200を生成する場合、1〜30日のそれぞれにおいて、対応画像が表示され得る画像データが属する数が最大となる区分カテゴリをそれぞれ求め、求められた30（画像データが撮像されていない日があれば30未満）の区分カテゴリの中で最大数となるカテゴリを代表カテゴリとして選択する。

具体地，例如，在生成图 8所示的显示图像 200的情况下，分别在 1～ 30日中，分别求出能够显示对应图像的图像数据所属的数目为最大的区分类别，选择在求出的 30(如果存在没有拍摄图像数据的日子，则不足 30日 )的区分类别中成为最大数目的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、BD-ROMには暗号化されたデータを解読するために必要な鍵に対応するデータ（例えば上述のデバイスキーに対応するMKB（メディアキーブロック））と、暗号化されたデータを解読するための鍵自体を暗号化したデータ（例えば上述のデバイスキー及びMKBに対応する暗号化タイトルキー）が記録されている。

另一方面，在 BD-ROM中，记录有与为了将加密的数据解读而需要的密钥对应的数据 (例如与上述的设备密钥对应的 MKB(介质密钥块 ))和将用来解读加密的数据的密钥自身加密的数据(例如与上述的设备密钥及MKB对应的加密标题密钥)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像信号処理装置100において、画像処理部120では、I／P変換部110の出力画像データVo1およびフィルタ処理が施された画像データVo2が、アップコンバート素材検出部130の検出信号Sdetに応じた比率で混合される。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，按照根据上转换素材检测器 130的检测信号 Sdet的比率混合 I/P转换器 110的输出图像数据 Vo1和对其执行了滤波处理的图像数据 Vo2。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレーム置換ユニット52は1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて置換フレームのブロックのための動きベクトルを計算し、計算した動きベクトルを使用して置換フレームを生成することができる。

具体来说，帧代换单元 52可依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量来计算代换帧的块的运动向量，且使用经计算的运动向量来产生代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学フィルタ31が応答し得ない（例えば環境光などから生じる）非変調信号又は（例えば、可視光24における高速コード信号など）高周波数強度変調は、光検出器32へ直流信号として転送され得る。

非调制信号（例如由外界光产生）或者具有光学滤波器 31不能响应的高频强度调制的信号（例如可见光 24中的快速代码信号）将作为 DC信号被传输到光检测器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、閾値判定部155は、信号d19により特定されるタイミングをもとに、信号d15のレベルの1／2etu区間における最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

如上所述，阈值确定器 155基于由信号 d19指定的时刻将 1/2-etu间隔中的信号 d15的电平的最大值与预先设置的阈值相比较，以由此确定是否每 1/2-etu间隔实行子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

適合判断部220は、オブジェクトの長さの増加速度が予め定められた増加速度より大きく、かつ重心位置の移動方向が画像における中心に向かう方向であるオブジェクトを、条件格納部210が格納している適合条件に適合するオブジェクトとして判断する。

当给定目标的长度的增加速率高于预定增加速率，并且给定目标的重心位置的移动方向与朝着图像中心的方向匹配时，满足判断部 220判断给定目标满足存储在条件存储部 210的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、適合判断部220は、オブジェクトの長さの増加速度が予め定められた増加速度より大きく、重心位置が画像の略中心にあるオブジェクトを、条件格納部210が格納している適合条件に適合するオブジェクトとして判断する。

如果是这种情况，当给定目标的长度的增加速率高于预定增加速率并且给定目标的重心基本上位于图像的中心时，满足判断部 220判断给定目标满足存储在条件存储部 210的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30においては、前段の画像信号処理装置30からビデオ符号化信号が入力され、これがデコーダ51によってデコードされ、その結果得られる視点画像が視点画像バッファ52にバッファリングされる。

在整圆周立体图像显示设备 30中，视频编码信号被从上游的图像信号处理设备20输入，并且由译码器 51译码，并且得到的视点图像被缓冲在视点图像缓冲器 52中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、2シフト毎のシフトパルスの出力タイミング（T1、T3、T5、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、LED光源210の点灯を開始し、所定時間点灯を継続後、消灯する。

另外，读取控制部 120根据每 2个移动的移动脉冲的输出定时 (T1、T3、T5、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，开始 LED光源 210的点亮，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の通り、本実施形態においては、各キャリア周波数に対応するキャリア信号をドライバ回路110の前段で加算せず、各キャリア信号の信号振幅に応じた発光強度で各発光素子112を発光させる。

如上所述，根据本发明，相应于每个载波频率的载波信号不在驱动器电路 110的前端相加，并且每个发光器件 112以取决于每个载波信号的信号幅度的发光强度来发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発振器は、DCバイアスに重畳されるディザ信号であって、第1多値信号および第2多値信号のシンボルレートに比べて十分に低い周波数のディザ信号を出力し、DCバイアス制御部は、パワーモニタ手段で検出された信号に含まれるディザ周波数成分が最小になるようにDCバイアスを制御する。

另外，振荡器输出作为重叠到 DC偏置的抖动信号的、比第一多值信号以及第二多值信号的符号率充分低的频率的抖动信号，DC偏置控制部对 DC偏置进行控制，以使由功率监视单元检测出的信号中包含的抖动频率分量成为最小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、後述する比較例1では、非常に強力な過大光が入射された場合、リセット信号レベル取得時の垂直信号線VSLの電位をモニターし、垂直信号線VSLの電位をアナログ的に制御する方法で画素信号をAD変換する前に信号制御を行なっている。

在此，在后述的比较例 1中，当入射了极强光时，在对复位信号电平取得时的垂直信号线 VSL的电位进行监视、并将垂直信号线 VSL的电位以模拟的方式进行控制的方法中，在对像素信号进行模数变换之前进行信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機630は、2つの信号成分632，634を受信する。 例えば、BSセクタA送信機602からの通常のシグナリング、割り当て信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号を含む、第1の信号成分632は、ディジタル信号処理モジュール518によって処理され、他方で、第2の信号成分634、例えば、BSセクタB送信機604からのビーコン信号は、エネルギー検出／SNR検出モジュール536によって処理される。

接收机 630接收两个信号分量 632、634，第一信号分量 632包括例如来自扇区 A发射机 602的普通信号、分配信号、导频信号和 /或信标信号，是由数字信号处理模块 518处理的，而第二信号分量 634，例如来自扇区 B发射机 604的信标信号是由能量检测 /SNR检测模块 536处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記表示部が、時間的な区分毎に対応画像を表示するものであり、画像データが撮像されて得られた日時に基づいて対応画像が表示される区分が決定され、対応画像が同一区分に表示され得る画像データが複数存在し、かつ当該画像データの中に、前記代表カテゴリに属する画像データと、前記代表カテゴリに属しない画像データとが含まれる場合、前記代表カテゴリに属する画像データの対応画像が表示され、前記代表カテゴリに属しない画像データの対応画像が表示されないことを特徴とする請求項1に記載の画像表示装置。

2.根据权利要求 1所述的图像显示装置，其特征在于，上述显示部按每个时间上的区分来显示对应图像，并基于拍摄得到图像数据的日期时间来决定显示对应图像的区分，在存在多个能够在同一区分中显示对应图像的图像数据，并且在该图像数据中包含属于上述代表类别的图像数据和不属于上述代表类别的图像数据的情况下，显示属于上述代表类别的图像数据的对应图像，不显示不属于上述代表类别的图像数据的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示部が、空間的な区分毎に対応画像を表示するものであり、画像データが撮像されて得られた場所に基づいて対応画像が表示される区分が決定され、対応画像が同一区分に表示され得る画像データが複数存在し、かつ当該画像データの中に、前記代表カテゴリに属する画像データと、前記代表カテゴリに属しない画像データとが含まれる場合、前記代表カテゴリに属する画像データの対応画像が表示され、前記代表カテゴリに属しない画像データの対応画像が表示されないことを特徴とする請求項1〜請求項5のいずれかに記載の画像表示装置。

6.根据权利要求 1所述的图像显示装置，其特征在于，上述显示部按每个空间上的区分来显示对应图像，并基于拍摄得到图像数据的场所来决定显示对应图像的区分，在存在多个能够在同一区分中显示对应图像的图像数据，并且在该图像数据中包含属于上述代表类别的图像数据和不属于上述代表类别的图像数据的情况下，显示属于上述代表类别的图像数据的对应图像，不显示不属于上述代表类别的图像数据的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同席者ページ情報から抽出されるURLにアクセスできた場合には、元々の本人ページ情報が示す表示内容における、同URLに対応する表示単位の内容はそのまま修正後表示内容にも含められる。

当从同座人的页面信息提取的 URL能够被访问时，在最初由第一人的页面信息表示的显示内容中对应于该 URL的显示单元的内容被留在校正的显示内容中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、画像A，Bを1つの画像表示装置100に交互に表示し、それと同期して表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bを開閉することで、観測者は立体映像を視認することができる。

如上所述，在单个图像显示设备 100上交替显示图像 A、B并且与图像的显示同步地打开和关闭显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b使得观看者可以感觉到立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、表示制御部280は、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した後には、合成部270による多視点画像の生成の進捗に関する情報（例えば、図19乃至図21に示すプログレスバー521）を表示部285に表示させる。

例如，在通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理完成之后，显示控制单元 280在显示单元 285上显示关于通过合成单元 270生成多视点图像的进度的信息 (例如，图 19A到 21D所示的进度条 521)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、表示制御部106は、上記の場合、例えば、制御信号の伝達と同期して前回伝達された領域情報に基づく第1表示制御情報を処理部108へ伝達し、また、前回伝達された領域情報に基づく第2表示制御情報を表示部110へ伝達する。

具体地，在上述情况下，例如，显示控制单元 106与控制信号的传输同步地把基于先前发送的区域信息的第一显示控制信息发送至处理单元 108，并把基于先前发送的区域信息的第二显示控制信息发送至显示单元 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレーム期間は、そのフレーム期間で表示されるべきピクチャデータが到来して初めて開始するので、表示されるべきピクチャデータが未到来の期間、つまり、ネゴシエーション期間やフレーム(1)で表示すべきピクチャデータが未到来の期間は、表示すべきものが何もない期間、つまりブラックアウト期間になる。

各帧期间当应在该帧期间中显示的图片数据到来时才开始，所以应显示的图片数据未到来的期间、即协商期间及应在帧 (1)中显示的图片数据未到来的期间为没有应显示的内容的期间、即信号中断期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のNLMS技術の一環として、タップの重みWL，Tは、シフトレジスタ902からのサンプルのうちの1つと、フィルタされたチャネル推定908の出力との比較によって生成された誤差信号に応じて適応される。

作为上述的 NLMS技术的一部分，抽头系数 WL，T根据误差信号而被适应性修改，其中误差信号是通过将来自移位寄存器 902的样本之一与经滤波的信道估计 908的输出相比较来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致すれば、本体制御部9は、複合機100を使用可能状態として良いと認識し、表示制御部10に複合機100を使用させても良い旨のデータや使用者を特定する情報（例えば、ユーザ名）を送信する。

如果一致，则主体控制部 9识别为可将数码复合机 100设为能够使用状态，向显示控制部 10发送意为可使用数码复合机 100的数据或者确定使用者的信息 (例如用户名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、2番目の高域係数と低域係数を求めるためには、太線実線で示される3つの係数と、丸数字で示されるライン番号5および6の2ラインの係数が必要であり、さらに、ステップA2のP1が示される係数を算出するためには、丸数字で示されるライン番号4の係数も必要である。

此后，为了获得第二高频系数和低频系数，需要用粗实线标记的系数以及用被圈起的数字标记的行编号为 5和 6的两行的系数，并且此外，为了在步骤 A2中计算用 P1表示的系数，需要用被圈起的数字标记的行编号为 4的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、2番目の偶数係数と奇数係数を求めるためには、太線実線で示される3つの係数と、丸数字で示されるライン番号6および7の2ラインの係数が必要であり、さらに、ステップB2のQ1が示される係数を算出するためには、丸数字で示されるライン番号5の係数も必要である。

此后，为了获得第二偶系数和奇系数，需要用粗实线标记的三个系数以及用被圈起的数字标记的行编号为 6和 7的两行的系数，并且此外，为了在步骤 B2中计算用 Q1表示的系数，需要用被圈起的数字标记的行编号为 5的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集