「ごうちょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7の受信装置51は伝送路復号処理部202に含まれる。

在图 7中示出的接收装置 51被包括在传输线解码处理部分 202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されたように、信号S2（f）は、位相回転装置405aに入力される。

如图所示，信号 S2(f)是相位旋转器 405a的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39では、信号処理システムとして測距装置401Bが構成される。

在图 39中，将测距设备 401B被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図40では、信号処理システムとして画像形成装置401Cが構成される。

在图 40中，成像设备 401C被配置为信号处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】相関係数値Kと合成比αとの関係を示す図である。

图 8是表示相关系数值 K与合成比α之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】符号化装置による処理を説明するフローチャートである。

图 4是示出了由编码设备所执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UMM706は、ユニキャスト信号を受信するように同調される。

因此，UMM 706经调谐以接收所述单播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、数値情報には、一部の記号を含めても構わない。

在数值信息中也可以包含一部分标号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置は、前述した方法の実施に適合される。

该处理单元适配于之前描述的方法的实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲーム内の設定で流暢な日本語による掛け合いを見せた。

在游戏内的设置中，展示了以流畅的日语进行的谈判。 - 中国語会話例文集

今日中に終わらせなくてはならない仕事を抱えています

有不得不在今天之内完成的工作。 - 中国語会話例文集

今日中にその仕事を終えるのは私には無理に思えます。

我觉得今天之内要完成那件工作是不可能的。 - 中国語会話例文集

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。

日本的政府办公室从1月4日开始工作。 - 中国語会話例文集

彼らは、それらのゴミを処理することが出来ず放置している。

他们没能处理垃圾而一直放置着。 - 中国語会話例文集

彼は彼らみんなの中で一番流暢に英語を話しました。

在我们大家里面他英语说得最流利。 - 中国語会話例文集

英語の勉強中なので間違っていたら教えてね。

因为我正在学习英语，所以要是有错误就告诉我哦。 - 中国語会話例文集

この通知書に対する返答の期限は２０１２年１０月２５日です。

这个通知书的回复期限是2012年10月25日。 - 中国語会話例文集

私は今流暢に英語を喋れたらなと思います。

我想现在要是能够流畅的说英语就好了。 - 中国語会話例文集

変更後の出荷通知書を送って頂けますよう、お願い致します。

请寄送变更后的出货通知书。 - 中国語会話例文集

中国の観光地でお勧めの場所を教えてください。

请告诉我中国的观光地中推荐的地方。 - 中国語会話例文集

郵船会社から、明後日福岡港に到着すると連絡がありました。

邮船公司联络说后天到福冈港。 - 中国語会話例文集

黒糖やゴマから作られる珍しい焼酎もあります。

也有用红糖和芝麻做的罕见的酒。 - 中国語会話例文集

上司は私に午前10時の打合せに出席するように言った。

上司让我出席上午10点的会谈。 - 中国語会話例文集

中国市場へ参入する可能性について検討中です。

在讨论关于进入中国市场的可能性。 - 中国語会話例文集

後日、解約完了の通知をハガキでお送りします。

改日我们会以明信片的方式向您发送解约完成的通知。 - 中国語会話例文集

数兆年後の未来には星形成はすでに終わっているかもしれない。

在几兆年后的未来，恒星形成可能已经完成了。 - 中国語会話例文集

私の夢は流暢に英語を話せるようになることです。

我的梦想是能流畅地说英语。 - 中国語会話例文集

黄河流域は中国の古代文明の発祥地である．

黄河流域是中国古代文明的发祥地。 - 白水社 中国語辞典

赤旗が全中国に打ち立てられた，全国的に先進的業績が上がった．

红旗插遍全中国。 - 白水社 中国語辞典

中国チームは全力を出してアメリカチームを打ち負かした．

中国队力胜美国队。 - 白水社 中国語辞典

ある人が彼のために執りなして，彼は生まれつき剛直であると言った．

有人替他说项，说他生性耿介。 - 白水社 中国語辞典

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

中国の3つの経済地帯の一つで，黒竜江省・吉林省・内モンゴル自治区・山西省・河南省・安徽省・江西省・湖北省・湖南省を含む．

中部地带 - 白水社 中国語辞典

最初に、図19のフローチャートを参照して、送信装置101の冗長符号化部122により実行される冗長符号化処理の流れの例を説明する。

首先，参考图 19的流程图，将描述由发送设备 101的冗余编码单元 122执行的冗余编码处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、画像符号化装置100および画像復号装置200により画像データ（および符号化データ）は、ラインブロック単位でウェーブレット変換・ウェーブレット逆変換処理（符号化・復号処理）される。

如上所述，图像编码装置 100和图像解码装置 200以行块为单位对图像数据 (和编码数据 )进行小波变换和小波逆变换处理 (编码和解码处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、図2の復号装置において、図10のMMCOコマンド、及び、図12のRPLRコマンドを含む、図8の符号化装置が出力する符号化データを復号する処理（復号処理）を説明するフローチャートである。

图 14是示出在图 2的解码装置中用于对从图 8的编码装置输出的包括图 10的MMCO命令和图 12的 RPLR命令的经编码数据进行解码的处理 (解码处理 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ミキサユニット108は、出力チャネルの信号サンプルの信号値が入力チャネルの信号サンプルの1つまたは複数の信号値の線形結合を含み得る行列変換プロセスを適用してよい。

举例来说，混合单元 108可应用矩阵变换过程，其中输出通道的信号样本的信号值可包含输入通道的信号样本的一个或一个以上信号值的线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成装置23は、供給される合成対象画像に対して、CG画像生成装置22からのCG画像を合成し、その合成により得られる合成画像を出力する。

图像合成装置 23将来自 CG图像产生装置22的 CG图像与提供给它的合成对象图像相合成，并输出通过合成获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部105は、スケジューラ部101から通知された変調情報に基づき、符号化後のデータ信号を変調する。

调制部 105根据由调度部 101通知的调制信息，对编码后的数据信号进行调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交変調部13は、P1信号生成部27から供給されるP1信号、および、データ符号化処理部12から供給されるP2信号やデータ信号からなるDVB-T2信号に対して直交変調を行う。

正交调制部分 13对从 P1信号生成块 27馈送的 P1信号和由来自数据编码处理部分 12的 P2和数据信号构成的 DVB-T2信号两者执行正交调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、外部入力装置が印刷装置20に外付けされると、外付けされた外部入力装置の識別情報（プロダクトID、ベンダーID、及びデバイスリリース番号）が印刷装置20に通知される。

在第一实施例中，当外部输入设备外部连接到打印装置 20时，将在外部连接的外部输入设备上的识别信息 (产品 ID、卖主ID和设备发行号码 )通知给打印装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の無線基地局装置のいずれか一つから自装置及び他の無線基地局装置の参照信号構成を移動端末装置に通知する構成としてもよい。

也可以采用从多个无线基站装置中的任一个向移动终端装置通知本装置和其他无线基站装置的参考信号结构的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ビデオの復号化において高いパフォーマンスの動き補償装置101を実現できるので、ビデオ符号化・復号化装置100は、動き補償が必要な高解像度のビデオ用として、動き補償装置101を使用することでリアルタイムで動作することが可能になる。

这样，能够在视频的解码中实现较高性能的动作补偿装置 101，所以视频编码 /解码装置 100使用动作补偿装置 101作为需要动作补偿的高解析度的视频用，从而能够实时地动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理装置3Aは、光信号を電気信号に変換する光通信部30Aと、制御信号等の入出力が行われる制御I／O31Aを備え、上述した光学装置2Aと接続される。

与上述光学设备 2A连接的第一实施方式的信号处理设备 3A例如包括： 光通信单元 30A，其将光信号转换为电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

動作中であるとき、通知デバイス96は、側音フィードバック通知器90に直接的または間接的に接続され、通知信号94に基づいてフィードバック信号（可聴信号）75Aをユーザに提供する。

当操作时，通知装置 96基于通知信号 94将反馈信号 (可听信号 )75A提供到用户，所述通知装置 96直接或间接连接到侧音反馈通知器 90 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中であるとき、通知デバイス96は、側音フィードバック通知器90に直接的または間接的に接続され、通知信号94に基づいてフィードバック信号（可聴信号）75Aをユーザに提供する。

当操作时，通知装置 96基于通知信号 94将反馈信号 (可听信号 )75A提供到用户，所述通知装置 96直接或间接连接到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、例えば、指向性を有する距離測定信号を受信装置200ごとに送信し、各受信装置200との間の距離と方向を特定することにより、上記位置関係を把握することができる。

这里，例如发送设备 100发送方向距离测量信号到各个接收设备 200，并且可以通过明确它和每个接收设备200之间的距离和方向来确定位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御装置14は、コントロールパネル11から入力する制御信号をカメラアダプタ装置12に出力したり、カメラアダプタ装置12から受け取るビデオ信号を不図示の表示装置や記録装置に出力したりする。

摄像机控制单元 14将从控制面板 11接收的控制信号输出给摄像机适配器盒 12，并将从摄像机适配器盒 12接收的视频信号输出给未示出的显示装置和记录装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20から処理済み文書データを受信し（ステップS115）、処理を終了する。

之后，图像处理装置 10从网服务器装置 20接收已处理的文本数据 (步骤S115)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報は、第1のエラー訂正符号化情報の視聴覚情報との関連性を移動体装置に通知することができる。

控制信息可把第一纠错编码信息与视听信息的关联通知移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集